Примеры использования Observador militar jefe на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El observador militar jefe ha establecido dos sedes sectoriales, en Gali y Zugdidi.
The Chief Military Observer has established two sector headquarters, in Gali and Zugdidi.La UNOMIG continúa bajo el mando del Observador Militar Jefe, General de Brigada John Hvidegaard Dinamarca.
UNOMIG continues to be under the command of the Chief Military Observer, Brigadier-General John Hvidegaard Denmark.Tras las consultas habituales, deseo informarle de miintención de nombrar al Coronel Göran Gunnarsson, de Suecia, como Observador Militar Jefe de la MONUP.
Following the usual consultations,I wish to inform you of my intention to appoint Colonel Göran Gunnarsson of Sweden as Chief Military Observer of UNMOP.A La Oficina del Observador Militar Jefe está unida a la Oficina del Comandante de la Fuerza.
A The office of the Chief Military Observer is combined with the Office of the Force Commander.El 5 de julio de 2001 el General de Brigada Peter Manyara(Kenya)llegó a la zona de la misión para asumir su cargo de Comandante Adjunto de la fuerza y Observador Militar Jefe.
On 5 July 2001, Brigadier General Peter Manyara(Kenya)arrived in the Mission area to assume his duties as Deputy Force Commander and Chief Military Observer.El único representante del lado georgiano fue su Observador Militar Jefe de Zugdidi, cuya asistencia fue esporádica.
The only representative from the Georgian side was its Zugdidi Chief Military Observer, whose attendance was sporadic.El Observador Militar Jefe de la UNOMIG, General de División Per Källström, completará su misión el 30 de abril de 1997 y volverá al servicio de su Gobierno.
The Chief Military Observer of UNOMIG, Major-General Per Källström, will complete his assignment on 30 April 1997 and will return to the service of his Government.El Comandante de la Fuerza cuenta con la asistencia del Observador Militar Jefe, que desempeña la función de Comandante Adjunto de la Fuerza D-1.
The Force Commander is assisted by a Chief Military Observer acting in the capacity of En circunstancias excepcionales,sin embargo, la unidad podría prestar asistencia a las patrullas de la Misión si el Observador Militar Jefe lo considerara necesario.
In exceptional circumstances, however,El Observador Militar Jefe de la UNOMIG ha señalado a la atención de las autoridades abjasias la existencia de esta milicia, y las autoridades han prometido adoptar serias medidas contra ella.
The Chief Military Observer of UNOMIG has drawn the Abkhaz authorities' attention to these militia and the authorities have promised to take serious measures against them.En su carta de fecha 31 de agosto de 1993(S/26392),la Presidenta del Consejo de Seguridad confirmó la aceptación por el Consejo de mi nombramiento del General de Brigada John Hvidegaard como Observador Militar Jefe de la UNOMIG.
In her letterof 31 August 1993(S/26392), the President of the Security Council confirmed the Council's acceptance of my nomination of Brigadier-General John Hvidegaard of Denmark as Chief Military Observer of UNOMIG.El Observador Militar Jefe de la UNOMIG y el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se reúnen una o dos veces por semana para intercambiar opiniones e información relativas a la situación prevaleciente y la coordinación de la operación.
The Chief Military Observer of UNOMIG and the Commander of the CIS peace-keeping force meet once or twice a week to exchange views and information regarding the prevailing situation and coordination of the operation.Entretanto, tengo intención de mantener los efectivos actuales de la UNOMIG en Sujumi, donde el Observador Militar Jefe ha establecido ya contacto con funcionarios civiles y militares llegados después de la captura de la ciudad por fuerzas abjasias.
Meanwhile, I propose to maintain the present strength of UNOMIG in Sukhumi, where the Chief Military Observer has already established contact with Además, el Observador Militar Jefe me ha indicado que ambas partes ahora parecen mostrar reservas respecto de la posible composición de la fuerza y preferir el establecimiento de una operación convencional de mantenimiento de la paz como la descrita en la opción 1.
Furthermore, the Chief Military Observer has advised me that both parties now seem to have reservations regarding the possible composition of such a force and seem to favour the establishment of a traditional peace-keeping operation as described in option 1.El Sr. Gerd Dietrich Merrem continuó como mi Representante Especial para Tayikistán yel Coronel Jan Andersen de Dinamarca ha servido como Observador Militar Jefe interino desde la partida del General de Brigada Hasan Abaza de Jordania al concluir su turno de facción el 31 de diciembre de 1996.
Mr. Gerd Dietrich Merrem continued as mySpecial Representative for Tajikistan, and Colonel Jan Andersen of Denmark has served as Acting Chief Military Observer since the departure of Brigadier-General Hasan Abaza of Jordan at the end of his tour of duty on 31 December 1996.He dado instrucciones al Observador Militar Jefe de la UNOMIG para que comunique el contenido del intercambio de cartas al Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI a fin de que se hagan los arreglos apropiados que allí se describen.
I have instructed the Chief Military Observer of UNOMIG to share the contents of the exchange of letters with the Commander of the CIS peace-keeping force so as to implement the appropriate arrangements as described therein.Carta de fecha 21 de febrero(S/1996/142)dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que se le informaba su intención de nombrar Observador Militar Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) al Coronel Göran Gunnarsson, de Suecia.
Letter dated 21 February(S/1996/142) from the Secretary-General addressed tothe President of the Security Council, stating his intention to appoint Colonel Göran Gunnarsson of Sweden as Chief Military Observer of the United Nations Mission of La MONUP está encabezada por un Observador Militar Jefe e incluye a 28 observadores militares, que son autosuficientes y patrullan la“zona azul” y la“zona amarilla”, que abarcan una zona desmilitarizada de 5 kilómetros a cada lado de la frontera tripartita.
UNMOP is headed by a Chief Military Observer and comprises 28 Dado que el bloqueo constituye un serio obstáculo a la libertad de movimientos de la UNOMIG y tiene consecuencias operacionales y administrativas para la Misión,mi Representante Especial y el Observador Militar Jefe de la UNOMIG transmitieron enérgicas protestas a las autoridades de Georgia a diversos niveles.
Given that the blockade constituted a serious obstacle to the freedom of movement of UNOMIG and had operational and administrative repercussions for the Mission,my Special Representative and the Chief Military Observer of UNOMIG conveyed strong protests to the Georgian authorities at various levels.Se recordará que estas reuniones, en las que participan el Observador Militar Jefe y representantes de la policía de Georgia y Abjasia, las milicias, los servicios de seguridad y la administración local, tienen por objeto examinar cuestiones de seguridad y otros aspectos que afectan a ambas partes a nivel local.
It will be recalled that the meetings bring together the Chief Military Observer and representatives of the Georgian and Abkhaz police, militia, security services and local administration to discuss security and other issues affecting both sides at the local level.Carta de fecha 4 de abril(S/1997/291) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se le informa de la intención del Secretario General de nombrar, después de celebrarse las consultas habituales, al General de División Harun-Ar-Rashid, de Bangladesh, para quesuceda al General de División Per Källström como Observador Militar Jefe de la UNOMIG.
Letter dated 4 April(S/1997/291) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that it was his intention, following the usual consultations,to appoint Major-General Harun-Ar-Rashid of Bangladesh to succeed Major-General Per Källström as Chief Military Observer of UNOMIG.A fin de evaluar la situación, el Observador Militar Jefe encabezó una patrulla con helicópteros a la parte superior del valle los días 12 y 13 de agosto y, junto con el Ministro de Defensa de Georgia, Sr. David Tevzadze, asistió a la ceremonia de asunción del mando del nuevo jefe administrativo de la zona.
In order to assess the situation, the Chief Military Observer led a helicopter patrol to the upper part of the valley on 12 and 13 August and, together with Georgian Minister of Defence David Tevzadze, attended the inauguration of the new head of administration in the area.Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 9 de febrero de 1999(S/1999/148),en la que comunicaba su intención de nombrar al General de División Jozsef Bali de Hungría Observador Militar Jefe del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP), se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
I have the honour to inform you that your letterdated 9 February 1999(S/1999/148), concerning your intention to appoint Major-General Jozsef Bali of Hungary as the Chief Military Observer of the United Nations El 20 de agosto en Sujumi yel 4 de octubre en Tbilisi, el Observador Militar Jefe presidió las sesiones del Grupo de Trabajo I del Consejo de Coordinación, encargado de las cuestiones de seguridad, con la participación de representantes de las partes de Georgia y Abjasia y de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI.
On 20 August in Sukhumi andon 4 October in Tbilisi, the Chief Military Observer chaired sessions of Working Group I of the Coordinating Council dealing with security issues, with the participation of representatives of the Georgian and Abkhaz sides and of the CIS peacekeeping force.En caso de que el Consejo de Seguridad aprobara mi recomendación para la continuación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) como está constituida actualmente,a saber por un Observador Militar Jefe, cuatro observadores militares y seis funcionarios internacionales por otros tres meses, se estima que la operación tendría un costo total de 612.000 dólares en cifras brutas por ese período.
Should the Security Council approve my recommendation for the continuation La MONUP está presidida por un Observador Militar Jefe, y recientemente se aumentó el número de sus miembros de 14 a 28 observadores militares con el fin de permitirle ser autosuficiente y patrullar en forma más eficaz tanto la“zona azul” en Prevlaka, como la“zona amarilla”, que comprende una zona desmilitarizada de 5 kilómetros a cada lado de la frontera tripartita.
UNMOP is headed by a Chief Military Observer and its strength was recently increased from 14 to 28 El 9 de julio, el General de División Chris Abutu Garuba(Nigeria), con cuyo nombramiento estuvieron de acuerdo los miembros del Consejo de Seguridad en una fecha anterior de este año(S/25343),asumió el mando como Observador Militar Jefe de la UNAVEM II. A este respecto, desearía rendir tributo al General de Brigada Michael Nyambuya(Zimbabwe) que ha desempeñado el cargo de Observador Militar Jefe por los destacados servicios prestados en su dificilísima misión.
On 9 July, Major-General Chris Abutu Garuba(Nigeria), to whose appointment the members of the Security Council agreed earlier this year(S/25343),assumed command as Chief Military Observer of UNAVEM II. In this connection, I should like to pay tribute to Brigadier-General Michael Nyambuya(Zimbabwe), who has been acting as Chief Military Observer, for his distinguished service in his very difficult assignment.Seis programas de iniciación para nuevos comandantes de la fuerza y observadores militares jefes y programas correspondientes de intercambio de información para el personal saliente.
Six induction programmes for new Force Commanders and Chief Military Observers and corresponding de-briefing programmes for the outgoing personnel.El cargo equivaldría al de TenienteGeneral en el ejército, con lo cual el Asesor Militar tendría al menos el mismo rango que los comandantes de las fuerzas y los observadores militares jefes sobre el terreno.
Equivalent to the rank of Lieutenant General in En julio de 2007, la función directiva militar se reforzó mediante la reclasificación del puesto de Asesor Militar a la categoría de Subsecretario General, de manera queel Asesor Militar tuviera al menos el mismo rango que todos los comandantes de las fuerzas y los observadores militares Jefes sobre el terreno.
