Примеры использования Obstáculo que impida на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Existe algún obstáculo que impida la implantación adecuada y la continuación del embarazo?
Are there any obstacles to proper implantation and maintenance of the pregnancy?Cuando esas leyes son deficientes y están desactualizadas,pueden constituir un importante obstáculo que impida la tramitación de casos de extradición.
Where such laws are weak and outdated,they can represent one major obstacle impeding extradition casework.Legalmente no hay ningún obstáculo que impida que las mujeres representen al Gobierno en la esfera internacional.
There are no legal obstacles for women representing Government internationally.No debe establecerse ninguna distinción que pueda justificar la aplicación de una norma diferente en cuanto a la existencia de un obstáculo que impida la extradición.
No distinction should be drawn that could justify the application of a different standard for the existence of an obstacle precluding extradition.No existe ningún obstáculo que impida a las mujeres presentarse como candidatas para cargos de elección dentro de los partidos políticos.
There are no obstacles preventing women from campaigning for an elective party or committee position.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Больше
Использование с наречиями
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Больше
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Больше
Como ya se ha señalado en informes anteriores,en el derecho checo no existe ningún obstáculo que impida el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de este artículo.
As already stated in previous reports,in Czech law there is no obstacle to prevent fulfilment of the obligations arising from this Article.Tal duración puede ser un obstáculo que impida elegir a miembros de la Comisión que ejerzan una profesión en una disciplina de gestión pertinente, y también hace difícil que los representantes de las organizaciones y del personal puedan asistir a los períodos de sesiones completos de la Comisión.
This length of sessions can militate against the election of Commission members who are professionally active in a relevant management discipline, and also makes it difficult for the representatives of the organizations and the staff to be present throughout the sessions.Como miembro de la Dirección Política, facilitación del diálogo entre ambas partes para eliminar cualquier obstáculo que impida el cumplimiento efectivo del Acuerdo General de Cesación del Fuego.
As a member of the Political Directorate, facilitated dialogue between the two parties to remove any obstacles to the successful implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.Tampoco está claro si hay algún obstáculo que impida la participación de las mujeres rurales en los órganos administrativos locales, puesto que es muy baja.
Also, it was not clear if there were any barriers to participation by rural women in local administrative bodies, since their participation was so low.Como se ha mencionado en el párrafo 17 de la sección VIII, sobre la participación en la vida pública y política,no hay ningún obstáculo que impida el nombramiento de mujeres para puestos directivos en el Estado de Qatar.
As mentioned in section IX, paragraph 17, on participation in political and public life,there are no obstacles preventing women's appointment to leadership positions in Qatar.Dado que el Comité estima que no hay otro obstáculo que impida la admisibilidad de la comunicación, la declara admisible y procede al examen de la cuestión en cuanto al fondo.
Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds with the consideration of the merits.Al mismo tiempo, debemos poner atención a los factores que influencian la participación de las mujeres eidentificar y eliminar cualquier obstáculo que impida su participación en estas instituciones.
At the same time, attention must be paid to the factors that influence the participation of women, andto identifying and removing any barriers to their full participation in these institutions.El Comité acoge con agrado la afirmación de la delegación de que no hay ningún obstáculo que impida que en un futuro el Estado Parte ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
The Committee welcomes the statement by the delegation that there are no obstacles hindering the State party's future ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.¿Qué medidas han tomado los Estados partes para comenzar a examinar la disponibilidad, accesibilidad y calidad de los diversos servicios que se ofrecen a las víctimas,con el fin de identificar y abordar cualquier obstáculo que impida el acceso a esos servicios para las víctimas?
What steps have States parties taken to begin reviewing the availability, accessibility and quality of various services offered to cluster munition victims, in order toidentify and address any barriers preventing access to those services for victims?En lo tocante a la feminización de determinados sectores de actividad,no existe ningún obstáculo que impida a las mujeres el acceso a ciertas profesiones; se trata más bien de opciones personales, a veces de una percepción equivocada de la realidad de esos empleos o incluso de razones históricas.
In respect of women's participation in some sectors of the economy,there were no obstacles preventing them from joining certain professions; rather, it was a matter of personal choice, sometimes a poor perception of what the jobs actually entailed, or even for historic reasons.En el marco de la lucha contra las formas más graves de delincuencia-- como el apoyo al tráfico de drogas o la promoción del terrorismo-- no se ha considerado que provocar mediante engaños la salida de un sospechoso de un país sea un obstáculo que impida el enjuiciamiento penal, o cuando menos no en la medida suficiente para demostrar que existe una práctica de los Estados en la materia.
Where it relates to the fight against the most serious crimes-- such as supporting international drug trafficking or fostering terrorism-- luring a suspect out of one State's territory by deceit has not been considered an obstacle precluding criminal prosecution, at least not to the extent required to demonstrate State practice.A la luz de esto, el Relator Especial sólopuede llegar a la conclusión de que no hay ningún obstáculo que impida abrir todos los campamentos de niños de el norte, de manera que los miembros de las organizaciones no gubernamentales humanitarias y de derechos humanos nacionales e internacionales y los observadores independientes puedan visitar e inspeccionar los campamentos.
In the light of this,the Special Rapporteur can only conclude that there is no obstacle to opening up all the camps for children in the north so that members of national and international humanitarian and human rights NGOs and independent observers may visit and inspect the camps.Por tanto, quiere saber si han avanzado la promoción de los derechos de los niños con discapacidad y los niños de las minorías y la aplicación de los principios generales de la Convención.¿Qué tanto se han difundido esos principios en Nicaragua?¿Pertenecen todos los alcaldes del país a la red de alcaldes?¿Si hay algún departamento en que no formen parte de la red,cómo se supera este obstáculo que impida la coordinación?
She therefore wished to know if there had been any progress in promoting the rights of disabled children and children belonging to minorities and in implementing the Convention's general principles? How widespread was knowledge of those principles in Nicaragua? Were all the country's mayors members of the Network of Mayors? If there were any departments where mayors had not joined the Network,how was that obstacle to coordination overcome?Qatar fomenta la participación de las mujeres en empresas mixtas con otras empresas y sectores, como asociadas de pleno derecho o bien con una participación parcial, yno hay ningún obstáculo que impida el empleo de las mujeres o su incorporación a la fuerza de trabajo o no les permita participar en cualquier tipo de actividad empresarial.
Qatar encourages women's participation in joint ventures with other companies and sectors, either as full partners orpartial stakeholders, and no obstacles prevent women's employment or their entry into the labour force or Los OGE pueden considerar la implementación de diferentes acciones para combatir toda práctica u obstáculo que impida votar, tales como establecer mesas electorales de manera que permitan a todos los ciudadanos emitir sus votos de forma independiente y en secreto, garantizar que los centros de votación estén ubicados en lugares que las mujeres puedan acceder y establecer, donde sea necesario, centros o filas de votación exclusivamente de mujeres.
EMBs may consider implementing different actions to combat any practices or obstacles that impede voting, such as setting up polling stations in a way De acuerdo con esos procedimientos, consideramos que en los esfuerzos que se están realizando hacia el aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad es extremadamente importante que se realice un examen de los medios yarbitrios para mejorar los métodos de trabajo del Consejo y eliminar cualquier obstáculo que impida su funcionamiento adecuado a fin de que pueda desempeñar el mandato que le confiere la Carta.
In line with those proposals, we believe Esperamos que, a efecto de poner fin al sufrimiento del pueblo de Cuba lo antes posible y de eliminar cualquier obstáculo que impida los intercambios económicos y comerciales normales entre Cuba y otros países, el Gobierno de los Estados Unidos siga el devenir de la historia y adopte medidas constructivas para aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y levante totalmente el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.
It is our hope that, in order to end the suffering of the Cuban people at an early date and to remove any hindrance to normal economic and trade exchanges between Cuba and other countries, the United States Government will follow the tide of history by taking constructive steps to implement the relevant United Nations resolutions and completely lift its economic, commercial and financial embargo against Cuba.Mientras la declaración reconocía que dos tercios de las personas adultas analfabetas son mujeres, y establecía entre sus estrategias clave que« la prioridad más urgente es garantizar el acceso de niñas y mujeres a la educación, así como mejorar la calidad de su educación,removiendo cualquier obstáculo que impida su participación activa», la posterior actuación de los gobiernos y de las agencias donantes no fue suficiente para responder a semejantes objetivos, ni en el plano cuantitativo ni en el cualitativo.
While the declaration acknowledged Ya no hay obstáculos que impidan el uso de la energía eléctrica”, señala.
There are no obstacles preventing the use of electric,” he says.En Pitcairn no hay obstáculos que impidan participar en las actividades culturales.
There are no barriers to participation in cultural activities or life on Pitcairn.El Estado está obligado a eliminar los obstáculos que impidan la participación efectiva de los nicaragüenses en la vida política, económica y social del país.
The State is legally required to eliminate obstacles to Nicaraguans' effective participation in the country's political, economic and social life.Los obstáculos que impiden que las mujeres jóvenes participen eficazmente en el mundo del trabajo son multifacéticos y tienen que ser abordados en su complejidad.
The obstacles preventing young women to participate effectively in the world of work are multifaceted and need to be tackled in their complexity.Se requiere también eliminar los obstáculos que impidan el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Obstacles to the exercise of the right of peoples to self-determination must be also eliminated.No hay obstáculos que impidan la provisión de datos financieros, y no se ha denegado una solicitud de asistencia judicial por razones de secreto bancario ni por cuestiones tributarias.
There are no obstacles to the provision of financial data and no request for legal assistance has been refused on the grounds of bank secrecy or fiscal issues.En el comunicado conjunto el Gobierno se comprometía a suspender las restricciones de acceso para toda la labor humanitaria en Darfur y a eliminar diversos obstáculos que impedían llevarla a cabo.
The joint communiqué committed the Government to implement a moratorium on access restrictions for all humanitarian work in Darfur and remove various obstacles to humanitarian work.
