Примеры использования Ofreciesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me gustaría que las tiendas de alimentación ofreciesen bolsas reciclables, biodegradables o retornables.
I wish all grocery stores offered recyclable, biodegradable or returnable bags.Ella le pidió que se ofreciesen a ellos mismos como victimas de reparación, diciendo que ella estaba preparada para llevarlos a la presencia de Dios.
She asks them to offer themselves as victims of reparation, saying that she was ready Los clientes buscaban soluciones sostenibles que ofreciesen además nuevas texturas, efectos y colores.
Customers were looking for eco-efficient solutions that offered new textures, effects and patterns.No obstante, se refirieron a la utilización de algunos mecanismos contractuales para mitigar el riesgo de quedar circunscritos a contratos que ya no ofreciesen precios competitivos.
However, interviewees did mention the use of some contractual mechanisms to mitigate the risk of being locked into contracts no longer offering competitive prices.Esos centros podían situarse en lugares que ofreciesen belleza natural o instalaciones de esparcimiento.
The centres could be in places offering natural beauty or recreational facilities.A este respecto, se había invitado a la comunidad internacional a considerar criterios nuevos ymás eficaces para la asistencia como base a partir de la cual idear mecanismos innovadores que ofreciesen una cooperación más focalizada.
In that connection, the international community had been invited to consider new andmore effective criteria for assistance as the basis for developing innovative mechanisms that would provide more targeted cooperation.Se había sugerido que las autoridades sanitarias ofreciesen ensayos de anticuerpos a todas las mujeres que recibían asistencia prenatal.
A suggestion had been made that health authorities should offer antibody testing to all women receiving antenatal care.Esta es la razón por la que, en la primera reunión mundial de directores de la ONUDI en los países,se pidió a la Secretaría y a otros organismos de las Naciones Unidas que ofreciesen un esbozo de la estructura sobre el terreno con que contaban.
That was why, at the first global UNIDO Country Director meeting, the United Nations Secretariat andother agencies had been asked to provide an outline of their field structure.Los organizadores se encargaron de que los distribuidores ofreciesen los productos y el Banco de Chile informó del evento a sus clientes.
The organisers lined up distributors to supply the products, and Banco de Chile advertised the event Los acuerdos a largo plazo podían fomentar el comportamiento monopolístico o la colusión entre los proveedores en el sentido de quelas Naciones Unidas se vieran circunscritas a contratos a largo plazo que ofreciesen precios no competitivos y una calidad del servicio cada vez peor.
LTAs could encourage monopolistic behaviour orcollusion among suppliers to lock United Nations organizations into long-term contracts offering uncompetitive prices and a diminishing quality of service.Dijo también que se deberían establecer estructuras de gobernanza sólidas que ofreciesen más oportunidades de participación a los Estados miembros en el presupuesto, el programa de trabajo y la realización de actividades.
She also said robust governance structures should be introduced to provide more opportunities for Member States En el libro blanco titulado Excellence in Schools(excelencia escolar), que se publicó en julio de 1997, se hace hincapié en la importancia de la formación profesional para la vida activa yse fomentaba a las escuelas a que ofreciesen a todos los alumnos una experiencia laboral de gran calidad.
The Excellence in Schools White Paper published in July 1997 emphasized the importance of work related learning andencouraged schools to provide high quality work experience for all pupils.En la Declaración se pidió que las escuelas ordinarias ofreciesen una educación de calidad a todos los estudiantes, incluidos los que tuvieran discapacidad, sin discriminación en razón de sus necesidades especiales de apoyo pág. viii.
The Statement required mainstream schools to provide quality education La Oficina podría ayudar a encauzar fondos hacia ámbitos prioritarios si los donantes ofreciesen contribuciones no asignadas a fines específicos.
The Office may help to direct funds towards priority areas if donors provide unearmarked contributions.Al enmendar la Ley de política básica de empleo en 1998, se autorizó al Ministro de Trabajo a ejecutar proyectos contra el desempleo como la formación profesional de desempleados, subsidios de subsistencia y subsidios para tratamiento médico de desempleados, así comoprogramas de incentivos para empleadores que ofreciesen seguridad en el empleo.
With the amendment of the Basic Employment Policy Act in 1998, the Minister of Labour was given the authority to implement unemployment projects such as job training for the unemployed, subsistence allowance and medical treatment allowance for the unemployed, andincentive programmes for employers who offer job security.El 19 de marzo de 2001,el Secretario General dirigió una nota verbal a los Estados Miembros en que les solicitaba que le ofreciesen sus puntos de vista, de conformidad con la invitación de la Asamblea General.
On 19 March 2001,the Secretary-General addressed a note verbale El Estado Plurinacional de Bolivia informó de que la política pública sobre salud familiar y comunitaria intercultural se había fortalecido, lo que había permitido quelos funcionarios de salud y el personal médico recorriesen la región del Chaco y ofreciesen atención médica a 13.271 indígenas guaraníes y wenayeks.
The Plurinational State of Bolivia reported that public policy on intercultural family and community health had been strengthened so that health officials andmedical staff had been able to tour the Chaco region and offer medical care to 13,271 indigenous Guaraní and Wenayek peoples.Las actividades correspondientes podrían centrarse en garantizar que las bibliotecas einstituciones docentes ofreciesen una amplia gama de material pertinente, que incluiría desde comunicaciones nacionales e informes sobre la tercera evaluación del IPCC a vídeos y folletos.
Efforts could focus on ensuring that libraries andeducational institutions offer a wide range of relevant materials, from national communications and the IPCC Third Assessment Report to videos and brochures.Como se trataba de una recomendación oficial,fue posible incluir una introducción, así como un resumen, dirigida a los padres, en los que se les decía lo que debían esperar que las escuelas ofreciesen a sus hijos para promover su salud y darles una nutrición sana.
Since this was a formal recommendation,it was possible Para animar a las empresas a que empleasen con carácter más permanente a los participantes en el programa,la disposición preveía que las empresas que ofreciesen empleos a los jóvenes, ya fuera durante el período de la subvención o a la finalización de el mismo, tendrían derecho a" descuentos" de cotización especiales los mismos de que disfrutaban los empleadores que contratasen a desempleados de larga duración párrafo 9 de el artículo 8 de la Ley Nº 407/1990.
In order to encourage firms to employ participants in the scheme on a more permanent basis,the provision envisaged that firms offering young people jobs either during or on completion of the grant should be entitled to special contributory"discounts" the same as those granted to employers hiring long-term unemployed art. 8, para. 9, of Law 407/1990.En los años 1990, cuando la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales se aproximaba al objetivo de un sistema de comercio mundial regulado por normas bajo los auspicios de la OMC,se registró un gran movimiento hacia la creación de acuerdos regionales de comercio que ofreciesen a los países un mayor espacio normativo en el orden mundial.
In the 1990s, as the Uruguay Round of trade negotiations approached the goal of a rules-based world trade system under the auspices of WTO,there was a rush to create regional trade agreements that would give countries some more policy space in the global order.La poca relevancia que el sistema operativo GNU/Linux tenía el 1995 era suficiente para que algunos distribuidores de hardware revelasen los detalles de su hardware, o incluso ofreciesen todo el software necesario para hacerlo funcionar bajo términos que respetan las libertades esenciales de los usuarios.
Whatever little relevance the GNU/Linux operating system had back in 1995 was enough for a few hardware vendors to disclose the details of their hardware or even offer all the software needed to make it work under terms that respected users' essential freedoms.Durante mucho tiempo, el Estado haitiano no pudo garantizar los derechos de los funcionarios públicos,lo que hizo que los mejores entre ellos ofreciesen sus servicios a organizaciones no gubernamentales y a instituciones internacionales.
For a long time, the Haitian State could not safeguard the rights of public servants,which resulted in the best of them offering their services to NGOs and international organizations.Los participantes recomendaron que el Comité Especial insistiera ante las organizaciones regionales como el Foro del Pacífico Meridional para que en sus programas, actividades y convenciones ofreciesen oportunidades especiales para la participación plena y significativa de los territorios no autónomos de la región.
Participants recommended that the Special Committee should urge regional organizations such as the South Pacific Forum to provide special opportunities in their programmes, activities and conventions for the full and meaningful participation of the Non-Self-Governing Territories of the region.En 1996 el Ministerio de Justicia publicó una circular sobre la prestación de asistencia jurídica a menores en la que pedía a las instituciones de asistencia jurídica de todos los niveles que ofreciesen todo tipo de servicios jurídicos a los menores y redujeran considerablemente sus honorarios en el caso de familias con problemas económicos o que no podían costear esos servicios.
In 1996 the Ministry of Justice issued a circular on the provision of legal assistance Habida cuenta de que los mecanismos tradicionales de solución de diferencias no permitían conseguir reparaciones eficaces en las transacciones de comercio electrónico,era preciso considerar mecanismos automáticos de solución de diferencias que ofreciesen remedios rápidos y de bajo costo a un gran número de pequeñas reclamaciones y transacciones de valor reducido derivadas de las interacciones en línea de los consumidores.
Given that traditional dispute settlement mechanisms did not Además, la suscripción ofrece el derecho de actualizar la versión principal sin ningún cargo adicional y proporciona acceso instantáneo al contenido exclusivo de la nube: colecciones de fuentes premium, fotos, imágenes, rellenos, una lista de imágenes y mucho más.
In addition, the subscription gives the right to update the main version without an additional fee and provides instant access to exclusive cloud content: collections of premium fonts, photos, pictures, fills, a list of images and much more.La transición necesaria a una economía de baja emisión de carbono ofrece una ocasión de crear una sociedad mejor para todos, con más igualdad entre los países y las personas, con la erradicación de la pobreza, con mayor democracia, mejores condiciones de trabajo y menos presión y estrés.
The necessary transition to a low-carbon economy provides an opportunity to create a better society for all- with more equality between countries and people, eradication of poverty, increased democracy, better working conditions and less pressure and stress.Veeam para Microsoft Cloud ofrece soluciones estrechamente integradas para empresas de todos los tamaños, lo que permite la Disponibilidad para las cargas de trabajo virtuales, físicas y basadas en la nube, eliminando la complejidad al simplificar la continuidad del negocio entre su centro de datos y Microsoft Cloud.
Veeam for the Microsoft Cloud provides tightly integrated solutions for enterprises of all sizes enabling Availability for virtual, physical and cloud-based workloads- eliminating complexity and simplifying business continuity between your data center and the Microsoft Cloud.El Bar: El animado bar circular de The Market ofrece un panorama de 360 grados de los restaurantes y puestos de comida, así como cervezas artesanales, una selección de vinos mexicanos, italianos y californianos, y una variedad de licores incluyendo tequila y mezcal.
El Bar: The Market's lively circular bar, featuring a 360-degree panorama of the restaurants and food stalls, offers artisanal beers, selected wines from Mexico, Italy and California, and a range of spirits including tequila and mezcal.
