ORADORES QUE ME HAN PRECEDIDO на Английском - Английский перевод

• previous speakers
• preceding speakers

Примеры использования Oradores que me han precedido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Me uno a los oradores que me han precedido en el uso de la palabra para condenarlos.
I join with previous speakers in condemning that brutal act.

Se trata de un hecho evidente que no podemos desconocer y todos los oradores que me han precedido hablaron de ello.
This is a plain fact we cannot ignore, and every previous speaker has spoken of it.

Uno de los oradores que me han precedido ha aludido a la cuestión de las sanciones.
One of the preceding speakers referred to the question of sanctions.

Agradezco sinceramente la forma amistosa en que se me ha recibido en este augusto órgano por los oradores que me han precedido.
I greatly appreciate the friendly reception I have been accorded in this august body by the preceding speakers.

Al igual que los oradores que me han precedido, quisiera formular algunas observaciones adicionales.
Like preceding speakers, I should like to make a few additional comments.

Mi delegación comparte muchos de los conceptos y las preocupaciones que han sido expresados por los oradores que me han precedido en este foro.
My delegation shares many of the views and concerns that have been expressed by preceding speakers in this forum.

El informe del Secretario General y los oradores que me han precedido son más elocuentes a ese respecto.
The report of the Secretary-General and preceding speakers have been eloquent in that regard.

Al haber presidido el grupo de finanzas de la CNUMAD, comparto la decepción que han manifestado los oradores que me han precedido.
Having chaired the group on finance at UNCED, I share the disappointment expressed by speakers who have preceded me.

Uno tras otro, los oradores que me han precedido han recalcado el papel de las Naciones Unidas.
One after the other, the representatives who have spoken have emphasized the role of the United Nations.

No me extenderé sobre la situación de los derechos humanos en Timor Oriental porque los oradores que me han precedido ya han denunciado la situación.
I will not elaborate on the human rights situation in East Timor because the speakers who preceded me have already denounced the situation.

Como lo han dicho oradores que me han precedido, e incluso un Vicepresidente saliente, hemos deliberado mucho este año.
As was stated by previous speakers, including a departing Vice-Chairman, we have deliberated a great deal this year.

En el período de sesiones en curso, la Asamblea General debe examinar en forma exhaustiva todas las valiosas ideas y propuestas a este respecto presentadas por los oradores que me han precedido.
At this session, the General Assembly must carefully examine all valuable ideas and proposals in this field put forward by preceding speakers.

Como han dicho los oradores que me han precedido, ciertas partes de Ucrania, Belarús y la Federación de Rusia todavía sufren enormemente las secuelas.
As we have heard from the previous speakers, parts of Ukraine, Belarus and the Russian Federation still suffer heavily from the after-effects.

Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: Deseo comenzar sumándome, en nombre de mi delegación, a los oradores que me han precedido para expresarle las más sinceras felicitaciones por su elección para ocupar la Presidencia de está Comisión.
Mr. Kafando(Burkina Faso)(spoke in French): I should like at the outset, on behalf of my delegation, to join previous speakers in expressing to you, Sir, heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the Committee.

Muchos de los oradores que me han precedido señalaron que hemos conseguido iniciar el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de manera fluida y eficaz.
Many speakers who have preceded me noted that this year we managed to begin the session of the Conference on Disarmament in a smooth and effective manner.

Sr. Hakeem(Arabia Saudita)(habla en árabe): Para comenzar, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para agradecer al Secretario General su Memoria sobre la labor de la Organización.
Mr. Hakeem(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): I should like at the outset to join preceding speakers in thanking the Secretary-General for his report on the work of the Organization.

A diferencia de oradores que me han precedido, no tengo el privilegio de expresarme en mi propio idioma, pero, naturalmente, me complace utilizar uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.
Unlike many preceding speakers, I do not have the privilege of expressing myself in my own language, but I am, of course, happy to use one of the working languages of the United Nations.

Sr. Kuchale(Malawi)(habla en inglés): En nombre del Excmo. Sr. Bingu wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi, y en el mío propio, me sumo a los oradores que me han precedido al felicitar al Secretario General por la exitosa organización de esta reunión.
Mr. Kuchale(Malawi): On behalf of His Excellency Dr. Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and indeed on my own behalf, I join previous speakers in congratulating the Secretary-General on successfully organizing this meeting.

Quisiera asociarme a los numerosos oradores que me han precedido para felicitar al Embajador Razali por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
I join with the many preceding speakers in warmly congratulating Ambassador Razali on his election to the presidency of the fifty-first session of the General Assembly.

Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Al igual que todos los oradores que me han precedido, quiero dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su Memoria sobre la labor de la Organización.
Mr. Pfanzelter(Austria): As previous speakers have done, I would like to thank Secretary-General Kofi Annan for his report on the work of the Organization.

Las intervenciones de los oradores que me han precedido han señalado todo lo que está en juego en relación con el éxito de la misión de la Comisión de Consolidación de la Paz, pero también todos los retos que aún tiene que superar para lograrlo.
The statements of previous speakers have clearly shown not only the stakes involved in ensuring that the mission of the Peacebuilding Commission succeeds, but also all the challenges that it must still take up to accomplish that.

Sr. Zarif(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera unirme a los oradores que me han precedido para felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo y expresar nuestro reconocimiento a su predecesor por la excelente labor que realizó.
Mr. Zarif(the Islamic Republic of Iran): Mr. President, let me join the previous speakers in congratulating you for assuming the presidency of the Council and in expressing our appreciation to your predecessor for the excellent work he carried out.

Me complace unirme a los oradores que me han precedido, para saludar al distinguido Secretario de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Costello, y expresarle nuestro reconocimiento por su importante intervención esta mañana y por la iniciativa presentada.
I am happy to associate myself with the speakers who have preceded me in welcoming the distinguished Secretary for Foreign Affairs of Australia, Mr. Costello, and conveying our gratitude to him for his important contribution this morning and for the initiative presented.

Quisiera apoyar rotundamente el deseo expresado por los oradores que me han precedido de que se dote a la Oficina del Asesor Especial de los medios necesarios para que pueda desempeñar adecuadamente su misión.
I strongly support the wish expressed by preceding speakers that the Office of the Special Adviser should receive the funding necessary to carry out its mission well.

La abrumadora mayoría de los oradores que me han precedido en el uso de la palabra destacó lo inaceptable de esa práctica, sobre todo por parte de los que tienen capacidad de pago.
The overwhelming majority of speakers who have preceded me have said that this practice is unacceptable, particularly on the part of those who have the capacity to pay.

Sr. Muharemi(Croacia)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los oradores que me han precedido para expresar mi satisfacción por estar participando en este Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
Mr. Muharemi(Croatia): Allow me to join preceding speakers in expressing satisfaction at participating in this High-level Dialogue on International Migration and Development.

Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Permítaseme unirme también a los oradores que me han precedido para expresar nuestro más profundo pésame a la delegación de Indonesia por el mortífero atentado terrorista que tuvo lugar en Bali durante el fin de semana.
Mr. Akram(Pakistan): Let me also join preceding speakers in conveying our deepest condolences to the delegation of Indonesia with respect to the deadly terrorist attack in Bali over the weekend.

Pero antes, Señor Presidente, quiero unir mi voz a la de los numerosos oradores que me han precedido para expresarle mis sinceras felicitaciones por su brillante elección a la Presidencia de la Asamblea General durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.
First, however, may I join the speakers who have preceded me in extending to you, Mr. President, our sincere congratulations on your well-deserved election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.

Sr. Sumaida'ie(Iraq)(habla en árabe): Para comenzar, me sumo a oradores que me han precedido en el uso de la palabra para condenar los atentados terroristas perpetrados en Ammán el 9 de noviembre pasado, en los que perdieron la vida y resultaron heridos docenas de civiles inocentes.
Mr. Sumaida'ie(Iraq)(spoke in Arabic): At the outset, I join preceding speakers in condemning the 9 November terrorist attacks in Amman, which killed and injured dozens of innocent civilians.

Sr. Lasigaisi(Togo)(habla en francés): Al igual que los oradores que me han precedido, en nombre de mi delegación, deseo felicitar a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Mr. Boroze(Togo)(spoke in French): Like previous speakers, I wish, on behalf of my delegation, to warmly congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.