ORGANISMO POLICIAL на Английском - Английский перевод

• police agency
• law enforcement agency
• police body

Примеры использования Organismo policial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La OPAQ no es un organismo policial.
The OPCW is not a police agency.

El organismo policial puede cobrar un cargo de tramitación por este servicio.
The police agency may charge a processing fee for this service.

El soborno es la forma más habitual de corrupción forestal, según el organismo policial.
Bribery is the most common form of forestry corruption, according to the law enforcement agency.

Llame al organismo policial local o al servicio de recogida de residuos de su ciudad.
Call your local law enforcement agency or your town's waste collection service.

Dicha cooperación tiene lugar, a nivel mínimo, cuando un organismo policial recaba información de algún proveedor.
At the very least, such cooperation takes place when law enforcement agencies request information from service providers.

Los casos particulares de este tipo pueden ser remitidos al Comisionado por un miembro del público, una fuerza de policía, o una autoridad u organismo policial.
Individual cases of this sort can be referred to PCCS by a member of the public or by a police force, police authority or police agency.

Hay algunas propuestas en el Senado de Brasil para reactivar este organismo policial, ya que se considera importante para la seguridad nacional.
There are some proposals in the Brazilian Senate to reactivate this police agency, as it is considered important to national security.

Estadísticas obtenidas de una base de datos confidencial de ataques documentados con artefactos explosivos improvisados recopilada con la asistencia de un organismo policial.
Statistics drawn from a confidential database of recorded improvised explosive device attacks compiled with the assistance of a law enforcement agency.

La ØKOKRIM se estableció en 1989 y es tanto un organismo policial especializado como parte de la oficina de la fiscalía pública, con jurisdicción nacional.
ØKOKRIM was established in 1989 and is both a specialist police agency and part of the public prosecutor's office with national jurisdiction.

La operación contó con el apoyo del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones, que es el organismo policial bosnio a nivel estatal.
The operation was supported by the State Intelligence Protection Agency(SIPA), the State-level Bosnian police agency.

En caso de incumplimiento de la orden judicial, el organismo policial que ha determinado la comisión del delito puede aprehender al delincuente e informar de inmediato a los fiscales.
In case of non-compliance with the court order, the police body that has established the offence may apprehend the offender and immediately inform the prosecution authorities thereof.

El 14 de enero de 2005 el Servicio de Policía de la Autoridad de Transporte de la Región Metropolitana de Vancouver se convirtió en un organismo policial específico en Columbia Británica.
On January 14, 2005, the Greater Vancouver Transportation Authority Police Service(GVTAPS) became a designated policing agency in BC.

Este cuerpo es el organismo policial encargado de la investigación científica de los crímenes y de la elaboración de las estadísticas de criminalidad, y además figura como el órgano auxiliar del sistema de justicia.
This body is the police agency responsible for the forensic investigation of crimes and compiling crime statistics; it also acts as the auxiliary body of the justice system.

Los fondos han procedido generalmente de presupuestos para asistencia, pero suelen ser administrados exclusivamente por el organismo policial del país donante o por una oficina del ministerio de relaciones exteriores o de un organismo de asistencia.
The funding has usually come from aid budgets, but is administered either by the police agency of the donor country alone, or with an office in the foreign ministry or aid agency..

Todavía no se han evaluado objetivamente los beneficios de la labor encubierta en función de su costo en cuanto al tiempo invertido, los riesgos corridos y el personal necesario, ni sus efectos en el agente mismo, el organismo policial y los terceros afectados.
The benefits of undercover work have not yet been objectively evaluated against their costs in terms of time invested, risk and manpower, and their impact on the individual officer, the police agency and affected third parties.

El organismo policial que comprueba el lugar de residencia deberá proporcionar a la dependencia municipal interesada información acerca de todos los mayores de 18 años registrados como residentes de ese municipio, así como de las bajas de la lista de residentes.
The police body, which keeps the evidence about the residence, is obliged to deliver, to the responsible municipal body, data about all persons who has reached 18 and who have registered the residence in that municipality, as well as data about the persons who have cancelled the residence from that municipality.

También examinará la manera en que se ha tramitado una queja sobre un policía o miembro del personal en particular, así como la tramitación de las quejas sobre la calidad del servicio prestado por una fuerza de policía, autoridad u organismo policial.
The Commissioner will also consider how a force has handled a complaint about an individual police officer or staff member, as well as how complaints about the quality of service given by a police force, police authority or police agency have been handled.

Un organismo policial que da acogida a la policía comunitaria y brinda a su personal el apoyo necesario desde el punto de vista del adiestramiento y la organización, puede combinar las respuestas más habituales a la violencia contra la mujer con medidas más inmediatas como la intervención pronta, la prevención y el tratamiento.
A police agency that embraces community policing and provides its officers the related education and organizational support can balance the more conventional reactive responses to violence against women with proactive efforts that encompass early intervention, prevention, and treatment.

El Relator Especial desaconseja vigorosamente la creación de un cuerpo policial semimilitar, como ha sido discutido recientemente, pues esto no lleva a la creación de un organismo policial técnico distinto, sino a la militarización de las funciones policiales..
The Special Rapporteur would strongly discourage the State party from choosing the option, which has recently been under discussion, of creating a paramilitary police force, since such a step would not lead to the creation of a separate, specialized police force but rather to the militarization of police functions.

Cuando se inicie un procedimiento penal con el fin de esclarecer y verificar hechos que induzcan a pensar que se ha cometido un delito, el organismo policial correspondiente abrirá inmediatamente un expediente en el que hará constar las circunstancias por las que se ha iniciado el procedimiento y la forma en que llegaron a su conocimiento.
When criminal proceedings are launched with the aim of clarifying and verifying facts suggesting that a crime has been committed, the police body shall immediately draw up a record in which it states the factual circumstances for which it is launching the procedure, and how it came to learn of them.

De acuerdo con un recuento de las muertes a manos de cuerpos de seguridad entre los años 2000 y 2007, se descubrió que el CICPC presentó la mayor cantidad de muertes luego de las policías estadales, a pesar de tener el número más bajo de funcionarios durante el mismo período;107 es decir, el CICPC destacó como el organismo policial con la tasa de homicidios más alta.
Statistics regarding deaths at the hands of security forces between 2000 and 2007 show that the CICPC was responsible for the highest number of deaths after state police, despite having the smallest number of officials during that period;107 that is, the CICPC was revealed to be the police agency with the highest homicide rate.

Información recibida de organismos policiales, el poder judicial y otras autoridades.
Feedback received from law-enforcement agencies, the judiciary, or other authorities.

Los tribunales y los organismos policiales de Camboya tienen un historial irregular por lo que respecta al enjuiciamiento de personas responsables de este tipo de crímenes.
Cambodia's courts and law-enforcement agencies have a patchy record in bringing those responsible for these murders to account.

Estas acciones deben aumentar la responsabilidad y transparencia de los organismos policiales que tienen la tarea de hacer cumplir las leyes de inmigración, particularmente Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos.
Such actions should increase accountability and transparency from the law-enforcement agencies tasked with enforcing immigration laws, particularly US Customs and Border Protection.

Los gobiernos nacionales u otros gobiernos u organismos policiales podrían elaborarlas de conformidad con las normas internacionales, tras la celebración de consultas con la sociedad civil.
They may be developed by national or other governments or by police agencies in accordance with international standards, acting in consultation with civilians.

Iii Colaboración con los organismos policiales de los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo con objeto de realizar análisis estratégicos de las tendencias de la delincuencia organizada;
Iii Working with policing agencies in countries of the Southern African Development Community to conduct strategic analyses of organized crime trends;

Ii Actividades en colaboración con los organismos policiales de los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo a fin de realizar análisis estratégicos de las tendencias de la delincuencia organizada;
Ii Work with policing agencies in Southern Africa Development Community countries to conduct strategic analyses of organized crime trends;

De estas 54 investigaciones, 48 fueron iniciadas por fiscales, cinco por organismos policiales y una por organismos del Departamento de Seguridad del Estado.
Of these 54 investigations, 48 were initiated by prosecutors, five by police institutions, and one by institutions of the State Security Department.

La responsabilidad en lo que respecta a infringir las leyes y actuar en contravención de las facultades se determina individualmente en los procedimientos disciplinarios ante los organismos policiales.
Accountability for breaching the law and acting contrary to the powers is established in each case during disciplinary proceedings before the police bodies.

Se consideró una buena práctica el establecimiento de unidades especializadas de lucha contra la corrupción dentro del ministerio público y los organismos policiales(artículo 36 de la Convención);
The establishment of specialized anti-corruption units both within the prosecution and the police authorities was considered a good practice(art. 36 of the Convention);