PAÍSES HAN UTILIZADO на Английском - Английский перевод

• countries have used

Примеры использования Países han utilizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los líderes de otros países han utilizado los medios estatales para fines políticos.
Leaders of other nations have exploited state media for political purposes.

Uno de los resultados más evidentes de la primera carta enviada a los gobiernos son las solicitudes de información que estos han enviado sobre la forma en que otros países han utilizado las Normas Uniformes.
One of the most obvious results of the first letter to Governments is their request for information about how other countries have used the Rules.

Varios países han utilizado este Instrumental para calcular sus propias emisiones e informarlas al PNUMA.
A number of countries used this Toolkit when calculating their national emissions for submission to UNEP.

Desde el lanzamiento del primer Sputnik, en 1957, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas3, los Estados Unidos de América y un número creciente de otros países han utilizado el espacio con fines militares.
Since the launch of the first sputnik in 1957, the Union of Soviet Socialist Republics, 3/ the United States and a growing number of other countries have used space for military purposes.

Durante decenios, los Estados Unidos y otros países han utilizado este procedimiento para transportar a presuntos terroristas.
For decades, the United States and other countries had used renditions to transport terrorist suspects.

Los países han utilizado estos instrumentos para mejorar el acceso a los medicamentos tanto para las enfermedades transmisibles como para las no transmisibles véanse los apartados 1 a 3 de la sección C del capítulo IV.
Countries have used these instruments to improve access to medicines for both communicable and non-communicable diseases see Chapter IV, Sections C.1-3.

¿Cuáles han sido las políticas comerciales para salvaguardar el empleo que los países han utilizado para responder a la crisis, y qué”espacio normativo”necesitan los países para responder efi cazmente a la crisis?
What have been the trade policies to safeguard employment that countries have used to respond to the crisis, and what“policy space” do countries need to effectively respond to the crisis?

Muchos países han utilizado su legislación para asentar los principios generales de la organización de los sectores de infraestructura y el marco normativo, institucional y reglamentario básico.
Many countries have used legislation to establish the general principles for the organization of infrastructure sectors and the basic policy, institutional and regulatory framework.

Más de 1.700 líderes empresa han respaldado los principios, mientras que cerca de 300 empresas en 61 países han utilizado la herramienta gratuita de la iniciativa para el análisis de la brecha de género para ayudar a los gerentes a implementarlas en el lugar de trabajo.
More than 1,700 CEOs have endorsed the principles, while nearly 300 companies in 61 countries have used the initiative's free gender gap analysis tool to help managers implement them in the workplace.

Los países han utilizado estos principios básicos como parámetros para evaluar la calidad de sus sistemas de supervisión e identificar las futuras medidas necesarias para alcanzar un nivel mínimo de seguridad en las prácticas de supervisión.
The Core Principles have been used by countries as a benchmark for assessing the quality of their supervisory systems and for identifying future work needed to achieve a baseline level of sound supervisory practices.

Entre la amplia gama de medidas que facilitan la transición a una economía verde, algunos países han utilizado mecanismos de mercado, como impuestos y licencias negociables que permiten establecer el precio de la contaminación o de la explotación excesiva de los recursos naturales.
Among the wide range of measures to promote the transition to a green economy, some countries have used market mechanisms such as taxes and tradable permit schemes to put a price on pollution or on the over-exploitation of natural resources.

Los países han utilizado diversas políticas y medidas activas para atraer y aumentar los beneficios derivados de las IED, que van de políticas de promoción focalizadas a incentivos y exigencias de rendimiento, al igual que medidas para apoyar al sector empresarial.
Countries have used various proactive policies and measures to attract and increase benefits from FDI, ranging from targeted promotion policies to incentives and performance requirements, as well as measures to support the enterprise sector.

Nuestro estudio demuestra que las instituciones y otros defensores de los derechos del niño de diversos países han utilizado estas observaciones para impulsar reformas estructurales y legislativas y atraer más inversiones en apoyo de la eficacia de las instituciones independientes.
Our research shows that institutions and other child rights advocates in a number of countries have used these observations to promote structural and legislative reform and prompt increased investment in support of the efficacy of the independent institution.

Varios países han utilizado sus fondos de estabilización o de generaciones futuras, entre ellos, Azerbaiyán, Chile, el Ecuador, Ghana, Indonesia, Kazajstán, Papua Nueva Guinea y Venezuela Banco Mundial, 2005, pág. 84, Stevens 2003, pág. 21.
Several countries have used either stabilization or future generation funds, including Azerbaijan, Chile, Ecuador, Ghana, Indonesia, Kazakhstan, Papua New Guinea and Venezuela. World Bank 2005, p. 84; Stevens 2003, p. 21.

La interacción que se llevó a cabo el presente año en el contexto de el proceso-- tanto sobre el fomento de las capacidades como sobre el estudio de los progresos o carencias en la aplicación de las conclusiones de las grandes conferencias sobre el desarrollo sostenible celebradas por las Naciones Unidas en relación con los océanos y los mares-- ha aportado información que muchos países han utilizado en sus contribuciones a el proceso preparatorio de Río+20.
The interactions that took place this year in the context of the Process-- both on capacity-building and on reviewing progress and gaps in implementing the outcomes of the major United Nations sustainable development conferences with regard to oceans and seas-- have provided input that many countries have used in their contributions to the preparatory process leading to Rio+20.

En el decenio de 1990, algunos países han utilizado dos tipos de cuestionarios que habitualmente se denominan formularios censales largos y cortos.
In the 1990 decade, countries have used two types of questionnaires, which are normally referred to as the"long" and"short" census forms.

Alrededor de 100 países han utilizado el Marco Político de Inversión de la UNCTAD y su hoja de ruta para la reforma de AII(Road Map for IIA reform) para revisar sus redes de AIIs.
About 100 countries have used UNCTAD's Investment Policy Framework and its Road Map for IIA reform to review their IIA networks.

Durante los últimos 10 años nuestros países han utilizado ese marco como base para las políticas y las acciones y hemos logrado progresos importantes.
Over the past 10 years our countries have used that framework as the basis for policy and action, and we have made important progress.

Muchos países han utilizado los criterios e indicadores como marco para la planificación estratégica, la vigilancia de la ordenación sostenible de los bosques y de los programas forestales nacionales, y la elaboración de programas de certificación, así como catalizadores de la coordinación intersectorial y la participación de las partes interesadas.
Many countries have used criteria and indicators as a framework for strategic planning, monitoring sustainable forest management and national forest programmes, developing certification schemes, and catalysing cross-sectoral coordination and stakeholder participation.

Muchos países y algunos grupos de países han utilizado la CIIU como base para la elaboración de su propio programa de clasificaciones industriales nacionales.
Many countries and some groups of countries have used ISIC as the basis for the development of their own national industrial classification scheme.

Algunos países han utilizado ciertas medidas tales como: incentivos destinados a sectores e industrias con potencial exportador, entre ellos incentivos fiscales y financieros, así como una política de importaciones orientada a liberalizar el acceso a los insumos importados( tales como materias primas, componentes, maquinaria o piezas de repuesto), pero que a el mismo tiempo ofrece protección temporal contra la competencia de las importaciones para sostener el desarrollo de las industrias" nacientes.
Some countries have used specific measures such as: incentives targeted to sectors and industries with an export potential including fiscal and financial incentives; as well as an import policy aimed at freer access to imported inputs(such as raw materials, components, machinery or spare parts) while at the same time providing temporary protection from import competition to nurture the development of"infant" industries.

El Sr. AL ANSARI(Kuwait), recordando que algunos países han utilizado seres humanos como escudo, propone que dichos actos se incluyan como crimen de lesa humanidad, a menos que se considere que ya están incluidos en el párrafo 1 e.
Mr. AL ANSARI(Kuwait), recalling that some countries had used human beings as shields, proposed that such acts should be listed as a crime against humanity, unless paragraph 1(e) covered the case.

La mayoría de los países han utilizado la educación, la capacitación, el readiestramiento y el asesoramiento para mejorar las habilidades y aumentar la movilidad profesional de las mujeres.
Most countries used education, training and retraining and counselling to improve women's skills and professional mobility.

El financiamiento de Petrocaribe-que los países han utilizado para proyectos agroalimentarios- ha tenido un impacto favorable para los pueblos; sin embargo, su implementación ha sido poco estudiada.
The funding of Petrocaribe- which the countries have used for agro-food projects- has had a favourable impact for the peoples; however, its implementation has been insufficiently studied.

Algunos países han utilizado cuotas para aumentar el porcentaje de mujeres en las juntas de supervisión, los consejos de administración y los niveles superiores de gestión de las empresas y han introducido nuevas normas en materia de diversidad por la cuales las empresas están obligadas a informar sobre la composición de su personal y sus consejos.
Countries have used quotas to increase the percentage of women on supervisory boards, executive boards and at high levels of management for companies, as well as introducing new diversity rules whereby companies are required to report on the composition of their staff and boards.

Hasta la fecha, más de 170 usuarios de 60 países han utilizado el sistema para comunicar más de 500 incidentes, como remesas sospechosas, tráfico, fabricación o producción de nuevas sustancias psicoactivas, tan solo dos días después de que se produjeran.
So far, more than 170 users from 60 countries have used the system, communicating over 500 incidentssuch as suspicious shipments, trafficking, manufacture or production of new psychoactive substances-within as little as two days of their occurrence.

Ningún país ha utilizado este Servicio.
No country has used the Exogenous Shocks Facility.

De hecho, desde 1945, ningún país ha utilizado una.
Indeed, since 1945, no country has used one.

Al 30 de junio de 2009, los países habían utilizado un total de US$598,507 millones de las asignaciones para el cambio climático.
As of June 30, 2009, countries had utilized a total of $598.507 million in climate change allocations.

Un 25% de los países habían utilizado los recursos internacionales para recaudar más del 75% de su financiación total.
This is followed by the 25 per cent of countries that used international resources to raise more than 75 per cent of their total financing.