PAPEL DIRECTO на Английском - Английский перевод

• direct role

Примеры использования Papel directo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las proteínas desempeñan un papel directo en el crecimiento.
Proteins play a direct role in growth.

Algunas excluían o aplazaban esa protección estableciendo un método de solución de controversias que daba al inversor un papel directo.
Some exclude or defer such protection by providing a method for settlement of disputes that gives the investor a direct role.

Gratis Siente el clima de invierno con el papel directo de la nieve.
Free Feel the winter weather with snow live paper.

Esto juega un papel directo en el desarrollo psicológico del niño.
This plays a direct role in the psychological development of the child.

Los aspectos del universo más amplio también juegan un papel directo en el entorno.
Aspects of the wider universe also play a direct role in the setting.

Sin embargo, el FMI no tiene un papel directo en la construcción de políticas internacionales tributarias.
However, the IMF has no direct role in international tax policy-making.

Los anticonvulsivos también podrían jugar un papel directo en el nacimiento.21.
Anticonvulsants may also play a more direct role in the development of birth defects.21.

La EPA no tiene un papel directo en la asignación de agua ni cuenta con un programa específico para la protección de la calidad de los mantos subterráneos.
EPA does not have a direct role in water allocation, nor does it have a separate program for the protection of groundwater quality.

Una cobija de la construcción juega un papel directo en sus cualidades térmicas.
A blanket's construction plays a direct role in its thermal qualities.

Se logró comprobar que tenía conocimiento de las actividades genocidas del campo, pero no se pudo comprobar que había tenido un papel directo en ellas.
Höcker was shown to have knowledge of the genocidal activities at the camp, but could not be proved to have played a direct part in them.

Tic-Tac-Toe Evolution_G juega el papel directo en la visualización de los banners de publicidad intrusiva.
Tic-Tac-Toe Evolution_G plays the direct role in displaying those intrusive advertisement banners.

El gobierno británico formó el Agricultural Research Council(Consejo de Investigación agrícola)(ARCO) en 1931 y a este cuerpo le fue dado un papel directo en el manejo del LARS.
The British Government formed the Agricultural Research Council(ARC) in 1931 and this body was given a direct role in managing LARS.

Kiernan también denuncia que los bombardeos tuvieron un papel directo para facilitar el advenimiento de los Jémeres Rojos.
Kiernan also claims that the bombing played a direct role in facilitating the rise of the Khmer Rouge.

Los gobiernos y asociaciones médicas profesionales deberían tomar medidas estrictas contra el personal médico que desempeñe algún papel directo o indirecto en las torturas.
Governments and professional medical associations should take strict measures against medical personnel that play a role, direct or indirect, in torture.

Los arreglos para la implementación deben facilitar un papel directo de las comunidades indígenas en el manejo de los recursos.
Project implementation arrangements should facilitate a direct role by indigenous communities in managing resources.

La catálisis tiene un impacto en el medio ambiente mediante el aumento de la eficiencia de los procesos industriales, pero la catálisis también juega un papel directo en el medio ambiente.
Catalysis impacts the environment by increasing the efficiency of industrial processes, but catalysis also plays a direct role in the environment.

En algunos ordenamientos jurídicos los jueces suelen desempeñar un papel directo en la investigación y el enjuiciamiento de casos de corrupción.
In some legal systems, they often play a direct role in the investigation and prosecution of corruption.

El papel directo del Consejo de Derechos Humanos debería centrarse en la aprobación de recomendaciones sometidas a la consideración del Consejo por tales órganos subsidiarios.
The direct role of the Human Rights Council should be focused on the adoption of recommendations prepared for the Council's consideration by such subsidiary body/ies.

Quizá habría menos divisiones si el Presidente de la Asamblea General asumiera un papel directo en la búsqueda de una solución aceptable para todos los Miembros.
Perhaps divisiveness could be lessened if the President of the General Assembly assumed a direct role in seeking a solution acceptable to the broader membership.

También se han presentado demandas civiles en contrade no empleadores, tales como fabricantes de equipos, jefes de proyecto, ingenieros y otros terceros que tienen un papel directo en el accidente.
Civil claims have also been filed against non-employers, such as equipment manufacturers, project managers, engineers, and other third parties who have a direct role in the accident.

Los reglamentadores también son responsables de la protección del consumidor y desempeñan un papel directo en la eliminación del racismo y de los mensajes de odio en la Internet.
The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet.

Algunos países tienden a desempeñar un papel directo en el establecimiento de normas sobre nuevas tecnologías, posiblemente en la creencia de que ello confiere una ventaja competitiva a la industria nacional.
Some countries are inclined to play a direct role in setting standards for new technologies, possibly in the belief that this confers a competitive advantage for local industry.

Un sistema financiero impulsado por fórmulas matemáticas cuantitativas capaces de un apalancamiento descomunal desempeñó un papel directo en la aguda polarización de la humanidad según la riqueza.
A financial system driven by quantitative mathematical formulae capable of gargantuan leverage, has played a direct role in the acute polarisation of humanity according to wealth.

Algunos países tienden a des empeñar un papel directo en el establecimiento de normas sobre nuevas tecnologías, posiblemente en la creencia de que ello confiere una ventaja competitiva a la industria nacional190.
Some countries are inclined to play a direct role in setting standards for new technologies, possibly in the belief that this confers a competitive advantage to local industry.190 148.

Siendo así, y al acordar un fortalecimiento de sus facultades, es importante que la Asamblea asuma un papel directo en el tratamiento de los temas relacionados con la paz y la seguridad internacionales.
That being the case, and considering its strengthened powers, it is important that the Assembly take on a direct role in the handling of issues related to international peace and security.

Sin duda, las Naciones Unidas tienen un papel directo y una obligación en este sentido, habida cuenta de su responsabilidad permanente en relación con la cuestión de Palestina, junto con el papel del Cuarteto, que apoyamos plenamente.
There can be no doubt that the United Nations has a direct role and an obligation in this regard, given its permanent responsibility for the question of Palestine, alongside the role of the Quartet, which we fully support.

Si bien se ha destacado la aplicación de los objetivos convenidos internacionalmente en el programo de desarrollo de 2006, se ha afirmado también que las Naciones Unidas no desempeñan un papel directo en la aplicación de las decisiones de la Cumbre.
Although implementation of the internationally agreed goals had been highlighted on the 2006 development agenda, there have been assertions that the United Nations did not play a direct role in the implementation of Summit decisions.

El hecho de que los gobiernos abandonaran su papel directo en la provisión de soluciones de vivienda y en los mercados de activos clave como la tierra, el financiamiento, la infraestructura o los materiales de construcción tuvo, en varios casos, el efecto de reducir la oferta de vivienda asequible, especialmente para los más pobres.
Governments' withdrawal from a direct role in the provision of housing and in the markets of key inputs such as land, finance, infrastructure or building materials, had, in a number of cases, the effect of reducing the supply of affordable housing, especially for the poorest.

Según el código Laboral, el NCTC discute y da opiniones sobre borradores de leyes, de reglamentos y solución de los Ministerios, participa en la formación de políticas sobre educación y formación profesional, pero no tiene un papel directo en este ámbito.
According to the Labour Code, NCTC discusses and gives opinions on draft laws, draft regulations and solution of Ministers; it participates in the formation of policy on vocational education and training, but has no direct role in this area.

Si bien el Consejo de Seguridad no tenía un papel directo en la observación de elecciones, el Grupo de Trabajo podría considerar la posibilidad de formular reglas aceptables para todos sobre una posible asociación entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana( OUA) para observar procesos electorales en los meses anteriores a la elección, durante la elección y durante el anuncio de los resultados.
While the Security Council had no direct role in election observation, the Working Group could reflect on formulating rules acceptable to all on a possible partnership between the United Nations Secretary-General and the Organization of African Unity(OAU) Secretary-General to observe electoral processes in the months preceding elections, during elections and during the announcement of the results.