PARA AUMENTAR LA PARTICIPACIÓN DE LA MUJER на Английском - Английский перевод

• to increase women's participation
• to enhance the participation of women
• to increase the share of women
• to increasing women's participation
• to increase female participation

Примеры использования Para aumentar la participación de la mujer на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Medidas para aumentar la participación de la mujer en los cargos públicos.
Measures for increased participation of women in public office.

Se presentará al Parlamento en septiembre de 2011 como medida para aumentar la participación de la mujer.
It will be presented to Parliament in September 2011 and as an effort at increasing the participation of women.

Adoptar nuevas medidas para aumentar la participación de la mujer en el poder legislativo(Sri Lanka);
Take further measures to enhance the participation of women in the legislature(Sri Lanka);

El Sr. Sadi pregunta si Islandia piensa establecer un sistema de esa índole para aumentar la participación de la mujer en el Parlamento?
Did Iceland envisage introducing a quota system to enhance women's participation in parliament?

Establecer metas concretas para aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública(Noruega);
Establish concrete goals to increase female participation in political and public life(Norway);

A este respecto, insta a Gambia a adoptar medidas especiales de carácter temporal, incluidos cupos, para aumentar la participación de la mujer.
In that regard, she urged the Gambia to adopt temporary special measures, including quotas, to enhance participation by women.

El Gobierno ha adoptado varias medidas para aumentar la participación de la mujer en la vida pública.
Several steps have been taken by the Government to enhance the participation of women in public life.

Ii Para aumentar la participación de la mujer en las actividades comerciales, en 1998 se creó el Fondo de Empresarias con una dotación de RM 10 millones.
To increase the women participation in business, the Women Entrepreneurs Fund has been established since 1998 with an allocation of RM10 million.

El Gobierno también ha adoptado medidas afirmativas para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones.
The Government has also adopted affirmative measures so as to increase women participation in decision-making.

Se realizarán esfuerzos para aumentar la participación de la mujer en todas las esferas de la enseñanza así como para reducir las diferencias entre los establecimientos destinados a los varones y a las mujeres..
Efforts will be made to enhance the participation of women in every sphere of education as well as to reduce the gap between facilities provided for males and females.

Solicitó información acerca de otras medidas adoptadas o previstas para aumentar la participación de la mujer en las esferas políticas y económicas.
Argentina inquired on other measures taken or planned to enhance women's participation in the political and economic spheres.

En relación con las iniciativas para aumentar la participación de la mujer, la Oficina de Asuntos de Desarme celebró consultas en dos ocasiones con el Women's Institute for Alternative Development, de Trinidad y Tabago, y también con nueve ONG, sobre cuestiones relativas a la mujer y los conflictos.
With regard to initiatives taken to increase women's participation, the Office for Disarmament Affairs held two consultations with the Women's Institute for Alternative Development, Trinidad and Tobago, and consulted with nine nongovernmental organizations on women and conflict issues.

La labor encaminada explícitamente a salvar la brecha digital es esencial para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones.
Efforts to explicitly address the gender digital divide are critical to increasing women's participation in decision-making.

Como parte de los esfuerzos para aumentar la participación de la mujer en puestos directivos de alto nivel, hemos introducido las siguientes iniciativas.
As part of the effort to increase the share of women in top management, we have launched the following initiatives.

Por otra parte, el Gobierno ha anunciado reformas de la legislación electoral para aumentar la participación de la mujer en la política.
Separately, the Government has announced reforms to electoral legislation in order to increase the participation of women in politics.

Es preciso adoptar medidas activas para aumentar la participación de la mujer en cargos directivos de la administración pública.
Active measures were needed to increase the share of women in leadership positions in public administration.

Invertir en el capital humano por conducto de los programas de educación, salud y nutrición es la base para aumentar la participación de la mujer y promover su crecimiento.
Investing in human capital through education, health and nutrition programmes is the basis for greater participation of women and growth.

Medidas que se adoptarán en el futuro para aumentar la participación de la mujer en las actividades políticas y de la comunidad.
Directions to increase woman's participation in political and community activities in the future.

El examen y la evaluación decenal identificaron varias oportunidades importantes y estrategias prometedoras para aumentar la participación de la mujer en el desarrollo.
The 10-year review and appraisal identified a number of critical opportunities and promising strategies to enhance women's participation in development.

El proyecto formuló algunas recomendaciones para aumentar la participación de la mujer, en calidad tanto de electoras como de candidatas.
The project has made it possible to formulate a number of recommendations for increasing women's participation both as voters and as candidates.

Entre las medidas especiales y concretas adoptadas por el Gobierno Real de Camboya para aumentar la participación de la mujer en el sector público, cabe citar las siguientes.
Concrete and special measures the Royal Government of Cambodia has taken to enhance the participation of women in public sector include.

Para avanzar en la igualdad entre los géneros, las medidas especiales para aumentar la participación de la mujer en la vida política de los países, tales como el establecimiento de cuotas para las mujeres en los parlamentos, pueden contribuir a una mayor integración social de las mujeres..
To advance gender equality, special measures to increase women's participation in the political life of countries, such as the establishment of quotas for women in parliament, may contribute to the greater social inclusion of women.

El análisis ha demostrado que las medidas positivas son mecanismos importantes pero no suficientes para aumentar la participación de la mujer en los cargos políticos de máxima responsabilidad en el ámbito local.
The analysis has shown that positive measures are important but insufficient mechanisms to increase the share of women in political decision-making at the local level.

En la Plataforma de Acción, se formularon recomendaciones para aumentar la participación de la mujer en el desarrollo por medio de intervenciones concretas en la educación, la salud y el empleo.
The Platform for Action made recommendations for enhancing women's participation in development through specific interventions on education, health and employment.

En vista de ello, se adoptarán soluciones dinámicas e integradas para aumentar la participación de la mujer en los órganos electivos en los períodos siguientes.
In view of this, active and integrated solutions will be taken to raise women's participation in the elected bodies in the upcoming tenures.

Además, Bélgica ha adoptado una serie de medidas para aumentar la participación de la mujer en diversas esferas de la vida pública.
Moreover, Belgium has adopted a range of measures to increase female participation in various areas of public life.

Es lamentable que la propuesta de introducir cuotas para aumentar la participación de la mujer en la vida política se haya rechazado.
It was regrettable that the proposal to introduce quotas with a view to increasing women's participation in political life had been rejected.

¿Cuáles son los resultados de los esfuerzos del Estado Parte para aumentar la participación de la mujer en la vida pública(CCPR/C/BRB/3, párrs. 141 a 148)?
What are the results of the State party's efforts to enhance the participation of women in public life(CCPR/C/BRB/3, paras. 141-148)?

Se ha alcanzado la meta inicial del 25% y se desplegarán más esfuerzos para aumentar la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones de importancia pública.
The initial target of 25 per cent had been met, and further efforts would be made to enhance women's participation in the public decision-making process.

Dado que algunos partidos políticos irlandeses han adoptado medidas positivas para aumentar la participación de la mujer, se pregunta si sería posible utilizar esas prácticas idóneas como base para establecer un conjunto de directrices.
Since a number of Irish political parties had taken positive measures to increase women's participation, she wondered whether it would be possible to use those good practices as the basis for a set of guidelines.