PARA HACERSE PARTE на Английском - Английский перевод

• to become a party

Примеры использования Para hacerse parte на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las costumbres saludables toman tiempo para hacerse parte de una rutina normal.
Healthy habits take time to become a part of a normal routine.

Está adoptando medidas para hacerse parte en el Protocolo Adicional I a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 sobre derecho internacional humanitario.
Thailand is taking steps to become a party to the 1977 Additional Protocol I to the four Geneva Conventions on international humanitarian law of 1949.

Pero, por sobre todo, en un Dios que resucita de la letra muerta para hacerse parte de la vida.
But, above all, in the God that rises from the dead words to become part of life.

Las medidas adoptadas para hacerse parte en los instrumentos en que el Camerún aún no lo sea.
The steps taken in order to become a party to the instruments to which Cameroon is not yet a party;.

Podría presentar candidaturas todo Estado que hubiese iniciado el proceso para hacerse parte en la Convención.
A State in the process of becoming a party to the Convention might nominate candidates.

El presente instrumento explicita que un Estado debe ser parte en la Convención para hacerse parte en los Protocolos y expone detalladamente las relaciones existentes entre estos textos de cooperación internacionales.
This tool explains that a State must be a party to the Convention to become a party to the Protocols and elaborates on the relationship between these international cooperation instruments.

Los Estados Partes decidieron que podría presentar candidaturas el Estado que hubiese iniciado el proceso para hacerse Parte en la Convención.
The Meeting of States Parties decided at its first meeting 1/ that a State in the process of becoming a Party to the Convention might nominate candidates.

El Gobierno está en el proceso de desarrollar la infraestructura necesaria para hacerse parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en su debido momento.
The GoN is in the process of developing the required infrastructures to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court in due course of time.

Según la delegación de Austria,"[e]l Estado de reciente independencia, si desea formular reservas, debe utilizar el procedimiento de ratificación o de adhesión previsto para hacerse parte en un tratado multilateral.
In the Austrian delegation's view,"[i]f a newly independent State wished to make reservations, it should use the ratification or accession procedure provided for becoming a party to a multilateral treaty.

Normalmente un análisis de la legislación es el primer paso para hacerse parte en los instrumentos mundiales contra el terrorismo.
An analysis of legislation is normally the fi rst step to becoming a party to the global instruments against terrorism.

El Estado que hubiese iniciado el proceso para hacerse parte en la Convención podrá también proponer un candidato, pero la candidatura será provisional hasta la fecha de depósito de su instrumento de ratificación o adhesión, que no podrá exceder del 5 de febrero.
A State in the process of becoming a party may also nominate a candidate, but this will remain provisional until its instrument of ratification or accession is deposited, which would need to be done on or before 5 February.

Una vez enmendada la legislación, el Gobierno adoptará las medidas necesarias para hacerse parte en los instrumentos pertinentes.
Once the legislation is amended, the Government will take the necessary steps to become party to the relevant instruments.

Habida cuenta que ciertas disposiciones del ER son extrañas en la tradición jurídica nacional, para hacerse parte del ER Colombia debió primero reformar la Constitución Política: el"acto legislativo"[1] 02 de 2001, que adicionó el artículo 93 de la Norma Superior en los siguientes términos.
In light of the fact that certain provisions of the RS are foreign to Colombia's legal tradition, in order to become a Party to the RS, Colombia had to amend its Constitution by"Legislative Act"[1] 02 of 2001, which expanded Article 93 of the Constitution in the following terms.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el número cada vez mayor de Estados partes en la Convención y lamentaron que nueve Estados que eran miembros provisionales de la Autoridad no hubieran podido concluir los trámites internos necesarios para hacerse parte en la Convención y por lo tanto hubieran dejado de ser miembros de la Autoridad.
Several delegations expressed satisfaction at the increasing number of States Parties to the Convention and regret at the fact that nine States which had been provisional members of the Authority had been unable to complete the internal procedures necessary to become Parties to the Convention and had therefore ceased to be members of the Authority.

Proyecto de Ley que restablece facultad del Servicio Nacional de Menores para hacerse parte en procesos por pedofilia(Boletín 3271-18 sin urgencia);
Bill to restore the authority of SENAME to become a party to paedophilia proceedings(Boletín No. 3271-18, non-urgent);

Austria señaló que reconocer a un Estado de reciente independencia el derecho de formular nuevas reservas en su notificación de sucesión parecía obedecer a un concepto erróneo de sucesión y que si un Estado de reciente independencia desea formular reservas debe"utilizar el procedimiento de ratificación o de adhesión previsto para hacerse parte en un tratado multilateral.
Austria contended that recognizing the capacity of a newly independent State to formulate new reservations when notifying its succession"seemed to be based on an erroneous concept of succession" and that"[i]f a newly independent State wished to make reservations, it should use the ratification or accession procedure provided for becoming a party to a multilateral treaty.

El párrafo 2 del artículo 37 de la Convención contra la Delincuencia Organizada estipula que para hacerse parte en uno de los Protocolos, un Estado debe ser primero parte en la Convención.
Article 37, paragraph 2, of the Organized Crime Convention provides that, in order to become a party to one of its Protocols, a State must first be a party to the Convention.

El Comité contra el Terrorismo desearía recibir un informe sobre la aplicación en la legislación nacional de los convenios, convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo en los que Mauricio ha pasado a ser parte, así como información actualizada sobre las medidas que está adoptando Mauricio para hacerse parte en los dos instrumentos internacionales restantes que ha firmado.
Counter Terrorism Machinery The CTC would be grateful for a progress report on the implementation in domestic law of the international conventions and protocols relating to terrorism to which Mauritius has become a party, as well as an update on the steps Mauritius is taking to become party to the remaining two international instruments that it has signed.

El Comité está especialmente interesado en recibir información actualizada sobre las iniciativas de la Arabia Saudita para hacerse parte en el Convenio relativo a los atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio para reprimir la financiación del terrorismo.
The CTC is particularly interested in receiving an update on Saudi Arabia efforts to become party to the terrorist bombing and terrorist financing conventions.

Insta a los Estados a que cooperen con el Secretario General, entre ellos y con las organizaciones intergubernamentales interesadas con miras a asegurar, cuando proceda y dentro de los mandatos existentes, que se preste asesoramiento técnico y especializado de otra índole a los Estados que necesiten y soliciten asistencia para hacerse parte en los convenios, convenciones y protocolos mencionados en el párrafo 12 supra y para ponerlos en práctica;
Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;

El Comité contra el Terrorismo agradecería disponer de un informe sobre los progresos realizados por Nueva Zelandia para hacerse parte en las convenciones y protocolos contra el terrorismo en los que todavía no es parte..
The CTC would appreciate having a progress report on New Zealand becoming a party to the Conventions and Protocols against terrorism to which it is yet to be a party..