PARA INTERCAMBIAR INFORMACIÓN Y COORDINAR на Английском - Английский перевод

• to exchange information and coordinate
• to share information and coordinate
• for information-sharing and coordination

Примеры использования Para intercambiar información y coordinar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El COTb celebra reuniones mensuales para intercambiar información y coordinar actividades.
COTb has monthly meetings with a view to exchanging information and coordinating efforts.

Continuó siendo miembro del comité de coordinación de las organizaciones no gubernamentales y el UNICEF en Europa oriental y central, que se reúne periódicamente en Ginebra para intercambiar información y coordinar las actividades.
DCI continued to be a member of the NGO-UNICEF Coordinating Committee on Eastern and Central Europe, meeting regularly in Geneva to exchange information and coordinate efforts.

A ese fin, ambas partes cooperarán para intercambiar información y coordinar políticas y actividades.
To this end, they will cooperate in the exchange of information and coordinate policies and activities.

Sin embargo, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de Kosovo estableció una relación productiva con el Ministerio de Asuntos Sociales de Serbia para intercambiar información y coordinar los casos de repatriación.
Nevertheless, the Kosovo Ministry of Labour and Social Welfare established productive relations with the Serbian Ministry of Social Affairs in exchanging information and coordinating cases of repatriation.

Doce reuniones, además de reuniones bilaterales periódicas, para intercambiar información y coordinar la labor con quienes prestan asistencia electoral internacional.
Meetings and regular bilateral meetings to share information and coordinate with international electoral assistance providers.

Copresidencia, con la Comisión Electoral Nacional Independiente, de 26 reuniones del Comité Técnico Electoral integrado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes para intercambiar información y coordinar las actividades.
Co-chair, with the National Independent Electoral Commission, of 26 meetings of the Elections Technical Committee, comprising United Nations agencies, funds and programmes and donors, for information-sharing and coordination of activities.

El 26 de enero, la ONUB y la MONUC se reunieron en Bukavu para intercambiar información y coordinar actividades destinadas a proteger a los refugiados banyamulenge.
On 26 January, a meeting between ONUB and MONUC took place at Bukavu to share information and coordinate activities in relation to the protection of the Banyamulenge refugees.

La UNMIS participa en 12 grupos de trabajo sobre protección de los niños en los estados de Abyei, Kadugli y Ed-Damazin, Juba, Torit, Yambio, Wau, Malakal, Kwajok, Rumbek, Bor y Bentiu, que se reúnen cada mes para intercambiar información y coordinar sus respuestas a las infracciones detectadas.
UNMIS participates in 12 state child protection working groups, in Abyei, Kadugli and Ed Damazin, Juba, Torit, Yambio, Wau, Malakal, Kwajok, Rumbek, Bor and Bentiu, that meet monthly to share information and coordinate responses to identified violations.

Ha constituido un foro efectivo para intercambiar información y coordinar los esfuerzos de los diversos actores interesados, lo que incluye candidatas, personal y observadores electorales.241.
It has been an effective forum to exchange information and coordinate efforts among various stakeholders, including women candidates and electoral staff and observers.241.

¿Cuáles son las principales dificultades que se plantean en los centros multiinstitucionales para intercambiar información y coordinar las respuestas al tráfico ilícito de migrantes?
What are the main challenges to information-sharing and coordinating responses to smuggling of migrants in multi-agency centres?

El fortalecimiento de la capacidad para intercambiar información y coordinar iniciativas encaminadas a promover la incorporación plena de los derechos de género y los derechos humanos en la administración de justicia;
Strengthening capacity to exchange information and coordinate initiatives to promote gender and human rights mainstreaming in the administrations of justice;

Suiza está convencida de que los Estados partes recurrirán cada vez más a esta Dependencia para intercambiar información y coordinar sus actividades.
Switzerland is convinced that this Unit will become an ever more important port of call for States parties to exchange information and coordinate their activities.

Reuniones con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales de protección de la infancia y los organismos y fondos de las Naciones Unidas(UNICEF, PNUD, Organización Internacional del Trabajo(OIT), ACNUR, ACNUDH) que realizan actividades de protección de la infancia para intercambiar información y coordinar actividades.
Meetings with child protection local and international NGOs and United Nations agencies and funds(UNICEF, UNDP, the International Labour Organization(ILO), UNHCR, UNHCHR) involved in child protection issues to exchange information and coordinate activities.

Los participantes informaron acerca de los centros de coordinación de sus administraciones respectivas para intercambiar información y coordinar los esfuerzos en la lucha contra la piratería y los robos a mano armada en la región.
The participants identified focal points in their respective administrations for the exchange of information and coordination of efforts in the fight against piracy and armed robbery in the region.

También me propongo establecer un centro de coordinación en la Secretaría para que ayude a coordinar una campaña de la sociedad civil de lucha contra el terrorismo y he propuesto la creación de un grupo oficioso de proveedores, donantes y receptores de la asistencia técnica de las Naciones Unidas para intercambiar información y coordinar las actividades.
I am also establishing a focal point in the Secretariat to help coordinate a civil society campaign to counter terrorism, and I have suggested the creation of an informal group of United Nations technical assistance providers, donors and recipients to exchange information and coordinate efforts.

Toma nota con satisfacción de los resultados de la reunión, celebrada en Nueva York los días 29 y 30 de abril de 1999, entre altos funcionarios de las dos organizaciones para intercambiar información y coordinar sus actividades en algunos países miembros de las dos organizaciones que experimentan situaciones de crisis;
Notes with satisfaction the outcome of the meeting held in New York on 29 and 30 April 1999 between senior officials of the two organizations to exchange information and coordinate their action in certain of the organizations' member countries affected by crises;

El Departamento ha establecido en la Sede una estrecha relación de trabajo con el consorcio de organizaciones no gubernamentales InterAction(el único consorcio de este tipo con un coordinador de seguridad) para intercambiar información y coordinar las iniciativas encaminadas a velar por la seguridad del personal.
At the Headquarters level, the Department of Safety and Security has established a close working relationship with the NGO consortium InterAction(the only such consortium with a dedicated Security Coordinator) to share information and coordinate efforts to ensure staff security.

Israel comunicó que sus servicios de policía mantenían periódicamente reuniones con otros organismos de represión de todo el mundo, como la Dirección de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos, para intercambiar información y coordinar operaciones importantes en el terreno de las drogas, por ejemplo la detención del individuo considerado objetivo número uno en Israel y los Estados Unidos, que había sido detenido recientemente y esperaba su extradición de Israel a los Estados Unidos.
Israel reported that its Police conducted regularly meetings with other law-enforcement agencies worldwide, such as the United States' DEA, in order to share information and to coordinate major drug operations, such as the arrest of the number one target in Israel and the United States, who had recently been arrested and was awaiting extradition from Israel to the United States.

A este respecto, la delegación de Ucrania apoya la propuesta de fortalecer el proceso de consultas entre las instituciones de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones, que sirva como un foro importante para intercambiar información y coordinar medidas y como medio para impedir la duplicación de esfuerzos.
In this regard, the delegation of Ukraine supports a proposal to strengthen the process of consultations between the institutions of the United Nations, the OSCE and other organizations; they serve as important forums for exchanging information and coordinating actions, as well as a means to prevent duplication of efforts.

Coordinación de las actividades y programas de el sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo: La Comisión confiaba en que habría un mecanismo adecuado para intercambiar información y coordinar las actividades y programas de el sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo a fin de asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos aportados por el sistema de las Naciones Unidas y otros colaboradores en el cumplimiento de el mandato de la MONUC.
On the coordination of activities and programmes of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo: The Committee trusted that there would be an adequate mechanism to share information and to coordinate activities and programmes of the United Nation system in the Democratic Republic of the Congo to ensure optimum use of the resources provided by the United Nations system and other partners to implement the mandate of MONUC.

Mi Representante Especial también siguió celebrando reuniones quincenales de asociados internacionales con base en Bissau para intercambiar información y coordinar las actividades de los asociados internacionales.
My Special Representative also continued to host fortnightly meetings of international partners based in Bissau to exchange information and coordinate actions among international partners.

En 1996, el programa puso en marcha la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNET) como una comunidad de 42 países insulares en desarrollo conectados mediante la Internet para intercambiar información y coordinar la adopción de medidas sobre cuestiones clave, determinadas en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo celebrada en 1994.
In 1996, the programme launched the Small Island Developing States Information Network(SIDSNET) as a community of 42 developing-country islands connected through the Internet for sharing information and coordinating action on key issues, as identified at the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

He llegado a la conclusión de que el Grupo de Contacto debe establecerse siguiendo el modelo de la Reunión de Embajadores de los Actores Externos sobre Somalia que solía convocarse para intercambiar información y coordinar las actividades de consolidación de la paz en Somalia entre los actores externos.
I have concluded that the Contact Group should be established along the lines of the ambassadorial meeting of external actors on Somalia that used to be convened for the exchange of information and coordination of peacemaking efforts on Somalia among external actors.

A petición del Comité de los Derechos del Niño, desde junio de 1995 el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha estado convocando regularmente a reuniones entre organismos para intercambiar información y coordinar los esfuerzos en materia de prestación de asistencia técnica a los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño que lo solicitan.
At the request of the Committee on the Rights of the Child, the High Commissioner for Human Rights since June 1995 has convened inter-agency meetings on a regular basis to exchange information and coordinate efforts regarding the provision of technical assistance to States parties to the Convention on the Rights of the Child who so request.

En el plano regional, la reunión de consulta de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo con las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA, celebrada en Ginebra el 3 de octubre de 2012, sirvió para intercambiar información y coordinar las estrategias de movilización de recursos véanse UNEP/CHW.11/5 y UNEP/POPS/COP.6/19.
At the regional level, the joint meeting between the Basel Convention and Stockholm Convention regional centres and FAO and UNEP regional offices, held in Geneva, on 3 October 2012, served to exchange information and coordinate resource mobilization strategies see UNEP/CHW.11/5 and UNEP/POPS/COP.6/19.

El Departamento de Asuntos Políticos preside el subgrupo de trabajo contra la piratería del Equipo de Tareas Integrado para Somalia, que se reúne periódicamente para intercambiar información y coordinar las medidas de las Naciones Unidas de lucha contra la piratería, en coordinación con la Unión Europea y la INTERPOL.
The Department of Political Affairs chairs the subworking group on piracy of the Integrated Task Force for Somalia, which meets regularly to share information and coordinate United Nations counter-piracy efforts, in coordination with the European Union and INTERPOL.

La Comisión se reúne con otras partes(organizaciones internacionales, comisiones nacionales similares de otros países) para intercambiar información y coordinar los esfuerzos en materia de lucha contra el terrorismo.
The committee meets with other parties, such as international organizations and counterpart national committees of other countries, to share information and coordinate counter-terrorism efforts.

Se presidieron ocho reuniones conjuntas del Foro de Derechos Humanos de la MINUEE y el equipo de las Naciones Unidas en el país para intercambiar información y coordinar los programas y actividades en materia de derechos humanos.
Chaired 8 meetings of joint UNMEE/United Nations country team Human Rights Forum to exchange information and coordinate human rights activities and programmes.

El Sistema proporcionó alertas automáticas de grandes desastres y emergencias de aparición repentina y fue muy utilizado por los agentes en la respuesta internacional para intercambiar información y coordinar la asistencia internacional en 18 desastres y emergencias incluido el terremoto de Haití y las inundaciones del Pakistán.
The System provided automatic alerts of major sudden-onset disasters and emergencies and was used extensively by international disaster responders to exchange information and coordinate international assistance in 18 disasters and emergencies including the Haiti earthquake and the Pakistan floods.