Примеры использования Parte a que apruebe на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Insta al Estado Parte a que apruebe cuanto antes esa Ley y la aplique eficazmente.
It urges the State party to promptly adopt and effectively implement that Law.El Comité alienta al Estado Parte a que apruebe el 83º proyecto de enmienda constitucional.
The Committee encourages the State party to enact the 83rd Constitutional Amendment Bill.El Comité insta al Estado parte a que apruebe sin demora el proyecto de ley de lucha contra la corrupción e intensifique sus esfuerzos por modernizar y perfeccionar la labor del sistema judicial, en particular mediante un plan de reforma judicial renovado.
The Committee urges the State party to adopt its draft Anti-Corruption Law without delay, and Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que apruebe el proyecto de ley contra la tortura lo antes posible.
The Committee therefore urges the State party to enact the Anti-Torture Bill as soon as possible.El Comité insta a el Estado parte a que apruebe un plan estratégico nacional destinado a introducir cambios en las funciones estereotipadas y ampliamente aceptadas que se asignan a las mujeres y los hombres, promoviendo el reparto en condiciones de igualdad de las responsabilidades familiares y la igualdad de la situación y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en las esferas pública y privada.
The Committee urges the State party to adopt a national strategic plan aimed at bringing about a change in the widely accepted stereotypical roles of women and men, by promoting equal sharing of family responsibilities and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.El Comité señala a la atención su Observación general Nº 5( 1994), relativa a las personas con discapacidad, einsta a el Estado parte a que apruebe una legislación completa contra la discriminación por razón de discapacidad; esa legislación debe establecer, en favor de las personas con discapacidad, recursos judiciales y programas sociales que les permitan llevar una vida integrada, autónoma e independiente.
The Committee draws attention El Comité insta al Estado parte a que apruebe leyes y normas relativas al estatuto de los solicitantes de asilo y refugiados en el Líbano, conforme a la normativa internacional, a fin de garantizar la protección de las mujeres solicitantes de asilo y refugiadas y sus hijos.
The Committee urges the State party to adopt laws and regulations relating El Comité insta al Estado parte a que apruebe sin demora el proyecto de ley de los derechos del niño y garantice que incorpore todos los derechos y los principios consagrados en la Convención.
The Committee urges the State party to enact without further delay the Children's Rights Bill and ensure that it includes all the rights and principles enshrined in the Convention.El Comité insta además al Estado parte a que apruebe una ley por la que se fije en 18 años la edad mínima para alistarse en las fuerzas armadas, en consonancia con la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
The Committee also urges the State party to adopt a legislation setting the minimum age of 18 for recruitment into military forces in line with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.El Comité alienta al Estado parte a que apruebe lo antes posible un nuevo plan de acción nacional sobre la infancia que abarque todas las disposiciones enunciadas en la Convención, basándose en la evaluación del plan para 2007-2011.
The Committee encourages the State party to adopt as soon as possible a new national plan of action on children that covers all provisions enshrined in the Convention on the basis of evaluation of the 2007- 2011 plan.El Comité insta al Estado parte a que apruebe una reglamentación jurídica, que rija las actividades de comercialización de los sucedáneos de la leche materna, de conformidad con el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y vele por su cumplimiento efectivo y vigilancia eficaz.
The Committee urges the State party to adopt legal regulation of the marketing activities for breast milk substitutes in accordance with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and ensure effective compliance and effective monitoring.El Comité alienta al Estado parte a que apruebe un plan de acción nacional integral sobre los derechos del niño que se ponga en práctica a través de un plan de acción y planes sectoriales conexos y en el que se aborden plenamente todos los derechos del niño consagrados en la Convención.
The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive national plan of action on children's rights, which is operationalized in a plan of action and related sectoral plans that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention.El Comité insta al Estado Parte a que apruebe leyes destinadas a garantizarque las empresas y organizaciones introduzcan mecanismos de denuncia adecuados y restablezcan la licencia de maternidad para todas las mujeres, de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención.
The Committee calls upon the State party to adopt legislation designed El Comité insta al Estado Parte a que apruebe leyes y reglamentos relativos al estatuto de los refugiados y los solicitantes de asilo en la India, con arreglo a las normas internacionales, de forma que se proteja también a las mujeres refugiadas y solicitantes de asilo y a sus hijos.
The Committee urges the State party to adopt laws and regulations relating El Comité exhorta al Estado parte a que apruebe una legislación integral contra la discriminación que incluya una definición clara de todas las formas de discriminación directa e indirecta y abarque todas las esferas del derecho y de la vida pública, de conformidad con el artículo 1, párrafo 1, de la Convención.
The Committee calls upon the State party to adopt comprehensive anti-discrimination legislation containing a clear definition of direct and indirect forms of racial discrimination that covers all fields of law and public life, in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.El Comité también alienta nuevamente al Estado parte a que apruebe su completo proyecto de ley de lucha contra la trata de personas,que aportaría todo un sistema de organismos para combatir la trata e incluiría disposiciones sobre la prevención de la trata, así como sobre la protección y la rehabilitación de las víctimas.
The Committee also again encourages the State party to adopt its comprehensive draft law on combating trafficking in human beings, which would provide for a system of bodies El Comité exhorta al Estado parte a que apruebe una legislación marco que defina los derechos de las personas que pertenecen a grupos étnicos minoritarios y establezca mecanismos de diálogo, y a que adopte medidas para promover que los grupos étnicos minoritarios utilicen sus propios idiomas.
The Committee calls upon the State party to adopt framework legislation which defines the rights of persons belonging También alienta a el Estado Parte a que apruebe la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a fin de acelerar los progresos para prevenir la trata de mujeres y niños y luchar contra ella.
It also encourages the State party to adopt the Convention against Transnational Crime and its Protocol In this regard,the Committee strongly encourages the State party to adopt national legislation on a procedure for settling collective labour disputes concerning the introduction of new, or the alteration of the existing, working conditions, as mentioned in paragraph 176 of the report by the State El Comité insta a el Estado Parte a que apruebe una revisión de la LOPNA lo antes posible a fin de garantizarque cumpla con la Convención, teniendo en cuenta en particular la Observación general Nº 5 de el Comité relativa a las medidas generales de aplicación( 2003), y a que aproveche la oportunidad de la reforma para fortalecer la protección y la participación de los niños.
The Committee urges the State party to adopt a revised LOPNA as soon as possible,El Comité exhorta a el Estado parte a que apruebe la Ley de consulta y participación de los pueblos indígenas en materia ambiental tomando en cuenta su Recomendación general Nº 23( 1997)( párr. 4 d), por la cual se exhorta a los Estados partes a que garanticen" que no se adopte decisión alguna directamente relacionada con[ los] derechos e intereses[ de los pueblos indígenas] sin su consentimiento informado.
The Committee urges the State party to adopt the bill on the consultation and participation of indigenous peoples in environmental matters, taking into account the Committee's general recommendation No. 23(1997)(para. 4(d)), in which it urges States El Comité exhorta a el Estado parte a que apruebe un plan nacional de acción para combatir la esclavitud, con medidas eficaces para liberar a las víctimas de las prácticas de esclavitud tradicionales; a que preste servicios de rehabilitación, recuperación psicológica y asistencia a los niños para que puedan reintegrar se en sus familias, y a que emprenda campañas de concienciación sobre las disposiciones de la nueva ley contra la esclavitud.
The Committee calls upon the State party to adopt a National Plan of Action El Comité insta a el Estado parte a que apruebe una ley amplia por la que se proteja de la esterilización forzada a las mujeres, en particular las niñas que tienen discapacidad mental, y garantice que los derechos de las mujeres con discapacidad se incorporen en las estrategias y planes de acción nacionales para la mujer, e intensifique sus actividades para proporcionar apoyo de servicios sociales y de salud a las familias que tienen niñas y mujeres con discapacidad.
The Committee urges the State party to adopt a comprehensive law protecting women, in particular girls with mental disabilities, from forced sterilization, and El Comité alienta a el Estado parte a que apruebe y aplique de manera efectiva disposiciones legislativas generales sobre la igualdad entre los géneros que incluyan una definición de discriminación contra la mujer conforme a el artículo 1 de la Convención, así como disposiciones sobre la igualdad de derechos de la mujer con arreglo a el artículo 2 a de la Convención, a fin de garantizar la protección frente a la discriminación contra la mujer mediante el acceso a vías de recurso.
The Committee encourages the State party to adopt and effectively enforce a comprehensive legislation on gender equality, including a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, as well as provisions on the equal rights of women in line with article 2(a) of the Convention with the aim of guaranteeing protection from discrimination against women through access El Comité insta a el Estado parte a que apruebe a la mayor brevedad posible, de conformidad con su recomendación general 19, legislación sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, incluida la violencia doméstica, para velar por que todo acto de violencia contra la mujer esté tipificado como delito penal, que las mujeres y las niñas que sean víctimas de actos de violencia tengan acceso inmediato a medios de protección, como refugios, y de reparación, y que los culpables sean sometidos a juicio y reciban el castigo adecuado.
The Committee urges the State party to enact as soon as possible, in accordance with its general recommendation No. 19, legislation on violence against women and girls, including domestic violence, Instó a la Conferencia de las Partes a que aprobara su establecimiento, algo que hacía tiempo debió haberse hecho.
He urged the Conference of the Parties to approve the establishment of such a centre, which was long overdue.Los miembros del Consejo alentaron al Gobierno y las otras partes a que aprobaran un programa de recogida, eliminación y destrucción voluntarias de armas.
Members of the Council encouraged the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.Al evaluar el informe de la Federación de Rusia,el Comité alentó al Estado parte a que aprobara un programa de acción nacional para promover los derechos económicos, sociales y culturales de los romaníes y asignara recursos suficientes para su aplicación efectiva.
In assessing the report of the Russian Federation,the Committee encouraged the State party to adopt a national programme of action for the promotion of economic, social and cultural rights of Roma and En su 19º período de sesiones,el Comité adoptó una recomendación en la que insta a los Estados Partes a que aprueben sin más demora un proyecto de protocolo facultativo véase la recomendación 1 en el documento CRC/C/80, en anexo.
At its nineteenth session,the Committee El Comité instó al Estado parte a que aprobara un marco jurídico para la protección de los derechos a la tierra, el territorio y los recursos naturales de todos los pueblos indígenas de Costa Rica y a que llevara a cabo investigaciones exhaustivas sobre la violencia contra los pueblos teribe y bribri e hiciera comparecer a los responsables ante la justicia.
The Committee urged the State party to adopt a legal framework for the protection of the land, territory and natural resource rights of all indigenous peoples in Costa Rica and 
