Примеры использования Parte a que adopte на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas urgentes para introducir programas de rehabilitación de los niños de la calle.
The Committee urges the State party to undertake urgent measures El Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la independencia de su institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París de 1993 resolución 48/134, anexo, de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.
The Committee encourages the State party to take all necessary steps El Comité se remite a su Observación general Nº 28 sobre la igualdad entre hombres y mujeres einsta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para sensibilizar a la población a fin de erradicar actitudes que conduzcan a la discriminación contra la mujer en todos los sectores de la vida diaria y la sociedad.
The Committee refers Insta además al Estado Parte a que adopte esas medidas en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres, y las autoridades comunitarias y religiosas.
It further urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders.El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación del Pacto en el ordenamiento jurídico interno.
The Committee calls upon the State party to undertake the necessary steps
Люди также переводят
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte más medidas preventivas especiales y establezca enlace con las ONG con miras a la realización de campañas de sensibilización.
The Committee encourages the State party to undertake further targeted preventive measures and liaise with NGOs concerning the implementation of awareness-raising campaigns.El Comité alienta al Estado parte a que adopte el software para la gestión carcelaria y a asegurarse de que el mismo se ajuste plenamente al artículo 17, párrafo 3, de la Convención.
The Committee encourages the State party to introduce the prison administration software and ensure that it is fully consistent with article 17, paragraph 3, of the Convention.El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para velar por que se conceda con rapidez la nacionalidad a todos los niños que nazcan en su territorio.
The Committee urges the State party to undertake all necessary measures El Comité exhorta al Estado parte a que adopte mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas eficaces en el contexto de su sistema de incorporación de la perspectiva de género e incluya sanciones en caso de que no se apliquen dichos mecanismos.
The Committee calls upon the State party to introduce effective monitoring and accountability mechanisms in the context of its system for gender mainstreaming and El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas paraque se ultime y apruebe la Ley de prohibición de la discriminación u otra ley global de prohibición de la discriminación racial, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
The Committee urges the State party to take immediate action on the finalization and adoption of the Discrimination Prohibition Act or other comprehensive legislation El Comité insta también al Estado parte a que adopte y aplique leyes apropiadas para garantizar la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer en los sectores público y privado del mercado laboral e impida la discriminación directa e indirecta en el empleo.
The Committee also urges the State party to adopt and enforce appropriate legislation El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para proteger el derecho a una alimentación adecuada, incluso mediante el establecimiento de un sistema de distribución pública de alimentos para las personas y grupos más desfavorecidos y marginados.
The Committee urges the State party to adopt the necessary measures El Comité alienta al Estado Parte a que adopte nuevas medidas preventivas específicas y a que colabore con organizaciones internacionales y no gubernamentales para poner en marcha campañas de sensibilización en todas las esferas abordadas por el Protocolo Facultativo.
The Committee encourages the State party to undertake further targeted preventive measures and cooperate with international organizations and nongovernmental organizations concerning the implementation of awareness raising campaigns on all areas covered by the Optional Protocol.El Comité insta también al Estado Parte a que adopte medidas inmediatas para respetar y aplicar el derecho a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda, de los palestinos residentes en Jerusalén oriental y de los árabes palestinos en las ciudades de población mixta.
The Committee also urges the State party to take immediate steps Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas especiales de carácter temporal apropiadas para aumentar el número de mujeres en la vida política, en particular en los planos regional y local, en su territorio, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.
The State El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para dar pleno efecto al Pacto en su ordenamiento jurídico interno, incluida la promulgación de las leyes pertinentes cuando el Estado parte considere que las disposiciones del Pacto no son de aplicación inmediata.
The Committee urges the State party to take the necessary measures El Comité insta además al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias, incluso medidas especiales temporales, en diversos ámbitos que afectan al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer, particularmente en el mercado de trabajo y la educación superior.
The Committee furthermore urges the State party to adopt all necessary measures, including temporary special measures, in a number of areas affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights of women, including in the labour market and higher education.El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que los actos de tortura y las graves violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la Guerra Civil y el régimen franquista no sean crímenes sujetos a amnistía o prescripción.
The Committee urges the State party to adopt all necessary measures El Comité también alienta al Estado Parte a que adopte medidas para regularizar la situación de los niños de las tribus montañesas y proporcionarles la documentación que garantice sus derechos y facilite su acceso a la atención básica de salud, la educación y otros servicios.
The Committee also encourages the State party to adopt measures El Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aplicar plenamente las recomendaciones contenidas en el informe de la misión a Tailandia de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños A/HRC/20/18/Add.2, párr. 77.
The Committee encourages the State party to take all necessary measures El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas, en particular la eliminación de obstáculos administrativos, para expedir documentos de identidad a todos los dominicanos de ascendencia haitiana, incluidos aquellos cuyos documentos hayan sido confiscados o destruidos por las autoridades.
The Committee urges the State party to take immediate steps, including the removal of administrative obstacles, El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas especiales de apoyo a la integración de las mujeres de las zonas rurales en todas las políticas y programas sectoriales y a que eliminen las prácticas discriminatorias mediante programas de concientización y educación orientados a la mujer y el hombre.
The Committee urges the State party to take special measures El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la representación de la mujer en la vida política y pública en los planos local, provincial y nacional, incluso mediante la aplicación de medidas especiales provisionales, con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
The Committee urges the State party to take all necessary measures El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte sin demora su proyecto de ley sobre la igualdad de género y se asegure de que la ley engloba los aspectos institucionales y operativos necesarios para asegurar la protección de la mujer contra todo acto de discriminación, de conformidad con las prescripciones de la Convención.
The Committee urges the State party to adopt without delay its draft law on gender equality and El Comité insta también al Estado parte a que adopte medidas específicas, legislativas o de otro tipo, para que las personas que han sido víctimas de desalojos forzados puedan obtener alojamiento alternativo o una indemnización justa y equitativa de acuerdo con lo establecido en la Observación general Nº 7(1997), relativa a los desalojos forzados.
The Committee also urges the State party to adopt specific measures, legislative or other, so that people who have been victims of forced eviction can get alternative housing or fair and just compensation in accordance with the provisions in the General Comment No.También exhorta a el Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para proteger a las mujeres contra los efectos negativos de el hacinamiento en las cárceles y que redoble sus esfuerzos para impartir capacitación profesional y realizar campañas de toma de conciencia para todos los profesionales que trabajan con mujeres privadas de libertad.
It also calls upon the State party to take all appropriate measures El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para prevenir, reducir y eliminar las condiciones y las actitudes que causan o perpetúan la discriminación de facto de esos grupos de niños, de conformidad con la Observación general Nº 20(2009) del Comité, relativa a la no discriminación en materia de derechos económicos, sociales y culturales.
The Committee urges the State party to adopt the necessary measures El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para derogar todas las disposiciones jurídicas que resultan en la negación del derecho de los niños palestinos a ser inscritos inmediatamente después de su nacimiento, en contravención del artículo 7, párrafo 1, de la Convención, a adquirir una nacionalidad y a ser cuidados por sus padres.
The Committee urges the State party to take immediate steps El Comité insta a el Estado Parte a que adopte una legislación que específicamente penalice la trata de seres humanos y a que asigne recursos suficientes para la puesta en práctica efectiva de el Plan nacional de lucha contra la trata de seres humanos, y a que vele por que se proporcionen la protección y la asistencia necesarias a las víctimas de la trata.
The Committee urges the State party to adopt legislation specifically criminalizing the trafficking of human beings and allocate sufficient resources for the effective implementation of the National Plan El Comité insta a el Estado parte a que adopte medidas eficaces e inmediatas para velar por el derecho a un nivel de vida adecuado para los niños y proporcione a los padres y las familias, especialmente en las zonas rurales, programas de ayuda y asistencia material, en especial por lo que respecta a la nutrición, el vestido, la vivienda y el acceso a agua potable.
The Committee urges the State party to take immediate and effective measures 
