PARTE A QUE EMPRENDA на Английском - Английский перевод

• party to undertake
• party to take

Примеры использования Parte a que emprenda на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Comité alienta al Estado Parte a que emprenda un examen a fondo de su plan de acción nacional sobre los niños.
The Committee encourages the State party to undertake a thorough review of its national plan of action on children.

Asimismo insta al Estado Parte a que emprenda campañas de concienciación sobre la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles de la sociedad.
It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.

Además, el Comité insta al Estado Parte a que emprenda investigaciones prontas e imparciales para enjuiciar a los autores.
Furthermore, the Committee urges the State party to undertake prompt and impartial investigations with a view to prosecuting the perpetrators.

El Comité invita al Estado Parte a que emprenda medidas de sensibilización en cooperación con las organizaciones no gubernamentales que trabajen en la esfera de los derechos humanos de la mujer, incluida una campaña de tolerancia cero, de forma que tal violencia se vuelva inaceptable tanto desde el punto de vista social como moral.
The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures in cooperation with women's human rights NGOs, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.

En consonancia con sus recomendaciones anteriores, el Comité insta al Estado parte a que emprenda un estudio del problema del homicidio entre los jóvenes y, sobre la base de sus resultados, tome medidas efectivas para abordar las causas fundamentales de ese problema.
In line with its previous recommendations, the Committee urges the State party to undertake a study of the problem of homicide amongst youth and take effective measures to address the root causes, based on the results of the study.

El Comité invita al Estado Parte a que emprenda un análisis amplio de su legislación, dentro de un calendario establecido, con el fin de eliminar todas las disposiciones que sean directamente discriminatorias o que tengan efectos o repercusiones discriminatorias contra la mujer, de conformidad con las disposiciones de la Convención.
The Committee invites the State party to undertake a comprehensive analysis of its legislation, within an established time frame, aimed at eliminating all provisions that are directly discriminatory or that have discriminatory effects, or impacts, on women, in accordance with the provisions of the Convention.

El Comité insta al Estado parte a que emprenda los pasos necesarios para promulgar y poner en práctica el proyecto de Código de la Familia.
The Committee urges the State party to take the necessary steps to adopt and implement the draft Family Code.

El Comité insta al Estado Parte a que emprenda acciones legales contra quienes cometen delitos contra los campesinos sin tierras y los afiliados a los sindicatos y a que adopte medidas eficaces y urgentes para garantizar la protección de todos los campesinos y los afiliados a los sindicatos.
The Committee urges the State party to take legal action against those who are responsible for committing crimes against landless farmers and members of trade unions and to take effective and preventive measures to ensure protection to all farmers and members of trade unions.

El Comité también insta al Estado parte a que emprenda medidas de sensibilización acerca de la violencia física y mental relacionada con las corridas de toros y sus efectos en los niños.
The Committee also urges the State party to undertake awareness-raising about the physical and mental violence associated with bullfighting and its impact on children.

El Comité alienta al Estado Parte a que emprenda un examen de su legislación nacional a fin de velar por su plena compatibilidad con los principios y las disposiciones de la Convención y por que todos los derechos previstos en la Convención encuentren expresión en la legislación, las políticas y las actividades nacionales.
The Committee encourages the State party to undertake a review of its national legislation in order to ensure its full compatibility with the principles and provisions of the Convention and that the whole range of rights provided for in the Convention find expression in domestic legislation, policy and actions.

Se insta asimismo al Estado parte a que emprenda campañas de sensibilización sobre la violencia contra la mujer párrafo 20 de las observaciones finales.
The State party is also urged to initiate awareness-raising campaigns about violence against women para. 20.

El Comité insta además al Estado parte a que emprenda esas iniciativas en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, organizaciones de mujeres y dirigentes comunitarios y religiosos.
It further urges the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders.

También exhorta al Estado Parte a que emprenda campañas de sensibilización acerca de la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los sectores de la sociedad.
It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.

También exhorta al Estado Parte a que emprenda campañas de sensibilización sobre la importancia de la participación de la mujer en la vida pública y política y en la adopción de decisiones en todos los niveles.
It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.

Insta también al Estado Parte a que emprenda esos esfuerzos en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres y los líderes comunitarios, así como con los maestros y los medios de información.
It further urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.

El Comité insta al Estado parte a que emprenda un examen exhaustivo de su legislación para armonizarla plenamente con los principios y con las disposiciones del Protocolo facultativo y, en particular.
The Committee urges the State party to undertake a comprehensive review of its legislation in order to fully harmonize it with the principles and provisions of the Optional Protocol and, in particular.

El Comité alienta al Estado parte a que emprenda acciones a corto y medio plazo para la implementación de medidas que disminuyan el analfabetismo, especialmente en la Región Autónoma del Atlántico Norte.
The Committee encourages the State party to take short and mediumterm action to implement measures to reduce illiteracy, especially in the North Atlantic Autonomous Region.

Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que emprenda y continúe el proceso de examen y reforma legislativos generales para garantizar que todas las normas se armonicen con la Constitución y la Convención.
The Committee also urges the State party to engage in and continue the process of comprehensive legislative review and reform to ensure that all laws are in harmony with the Constitution and the Convention.

El Comité insta también al Estado Parte a que emprenda actividades de concienciación a fin de que las trabajadoras sepan hacer valer sus derechos y a que informe a las mujeres acerca de los posibles riesgos que comporta la migración.
It also calls on the State party to undertake awareness-raising efforts so that women workers can claim their rights, and to inform women of the potential risks of migration.

El Comité insta al Estado Parte a que emprenda campañas de información para sensibilizar a los ciudadanos y a que imparta capacitación a los miembros de la policía y a los jueces sobre la gravedad y el carácter penal de la violencia doméstica.
The Committee urges the State party to undertake information campaigns in order to increase public awareness and to provide training to law enforcement officials and judges on the serious and criminal nature of domestic violence.

El Comité insta al Estado parte a que emprenda, con carácter prioritario, un examen general de su legislación para garantizar la igualdad de jure y de facto entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida, como prevén el párrafo 2 del artículo 2 y el párrafo 3 del Pacto.
The Committee urges the State party to undertake, as a matter of priority, a comprehensive review of its legislation with a view to ensuring de jure and de facto equality between men and women in all fields of life, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.

El Comité también exhorta al Estado parte a que emprenda una campaña nacional para combatir la violencia contra la mujer de conformidad con la iniciativa del Secretario General de febrero de 2008, a fin de modificar las actitudes socioculturales que están en la raíz de la mayoría de los actos de violencia contra la mujer.
The Committee calls upon the State party to undertake a national campaign against violence against women, in line with the Secretary-General's initiative of February 2008, in order to modify social and cultural attitudes which are the root causes of most forms of violence targeting women.

El Comité insta al Estado parte a que emprenda una reforma jurídica amplia de conformidad con las obligaciones que le impone la Convención y, en particular, a que elimine sin mayor demora las disposiciones discriminatorias del derecho penal y del derecho civil para asegurar el pleno cumplimiento de lo previsto en los artículos 2 y 16 de la Convención.
The Committee urges the State party to undertake comprehensive legal reform in accordance with its obligations under the Convention, and in particular, to eliminate discriminatory provisions without delay in the Criminal Law(Offenses) Act, and civil law so as to ensure full compliance with articles 2 and 16 of the Convention.

Además, el Comité alienta a el Estado parte a que emprenda campañas nacionales de sensibilización sobre los derechos humanos, y en particular las cuestiones relativas a el racismo, la xenofobia y la intolerancia, a fin de prevenir y combatir todas las formas de discriminación, y a que introduzca la educación intercultural en los programas escolares.
Furthermore, the Committee encourages the State party to undertake national campaigns to raise awareness of human rights, and in particular of issues concerning racism, xenophobia and related intolerance, in order to prevent and combat all forms of discrimination, and to include intercultural education in school curricula.

El Comité insta además al Estado parte a que emprenda esas iniciativas en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, grupos de mujeres y dirigentes comunitarios y religiosos y, cuando resulte necesario, adopte una posición firme respecto de la cuestión de las prácticas tradicionales negativas, reconociendo en forma explícita que tales prácticas no deben violar los derechos humanos bajo ninguna circunstancia.
It further urges the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders and, whenever necessary, to take a clear stand on the issue of negative traditional practices, explicitly recognizing that such practices should not violate human rights under any circumstances.

El Comité insta al Estado Parte a que emprenda una revisión sistemática y completa de sus leyes, políticas y procedimientos administrativos pertinentes para cerciorarse de que cumplan las directrices establecidas por el Comité en sus Observaciones generales N.º 4(1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada(párrafo 1 del artículo 11 del Pacto) y N.º 7(1997) sobre los desalojos forzosos.
The Committee urges the State party to undertake a systematic and comprehensive review of its relevant legislation, administrative policies and procedures to ensure that they comply with the guidelines of the Committee specified in General Comments No. 4(1991) on the right to adequate housing(art. 11, para. 1, of the Covenant) and No. 7(1997) on forced evictions.

Además, el Comité alienta a el Estado Parte a que emprenda una educación y una formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención para todos los grupos profesionales que trabajan para los niños y con ellos, en particular los parlamentarios, los jueces, los abogados, los agentes de el orden público, los funcionarios públicos, los trabajadores municipales, el personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, así como los maestros, el personal sanitario, los psicólogos y trabajadores sociales, así como los propios niños.
Moreover, the Committee encourages the State party to undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, as well as teachers, health personnel, psychologists and social workers and the children themselves.

Exhortamos a las partes a que emprendan medidas genuinas y constructivas para negociar, lograr y mantener una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
We call upon the parties to undertake genuine and constructive action to negotiate, achieve and maintain a just and lasting peace in the Middle East.

El Consejo insta a las partes a que emprendan un diálogo político amplio encaminado a lograr la reconciliación nacional en el país.
The Council calls on the parties to engage in a comprehensive political dialogue aimed at achieving national reconciliation in Burundi.

El 11 de agosto de 1994, el Consejo de Seguridad publicó una declaración del Presidente sobre el Afganistán(S/PRST/1994/43) en que apoyaba la Misión Especial encabezada por el señor Mestiri, acogía con beneplácito las recomendaciones de su informe y exhortaba a todas las partes a que emprendieran un proceso de reconciliación.
The Security Council, on 11 August 1994, issued a Presidential statement on Afghanistan(S/PRST/1994/43) supporting the Special Mission headed by Mr. Mestiri, welcoming the recommendations of his report to me and urging all the parties to embark on a process of reconciliation.