Примеры использования Parte constitutiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Groenlandia es parte constitutiva del Reino de Dinamarca.
Greenland is a constituent part of the Kingdom of Denmark.Los dominicos desde siempre hemos incorporado el estudio como una parte constitutiva de nuestra vocación.
As a constitutive part of their vocation, Dominicans have always embraced the life of study.Ellos piensan que una parte constitutiva de una física realista es que.
And they think that it's a constitutive part of Sin embargo, cabe preguntarse¿cómo se elimina la ignorancia que forma parte constitutiva del propio saber?
One might ask, however, how to remove the ignorance that forms an integral part of our own knowledge?La integración de la perspectiva de género es parte constitutiva de todas las esferas temáticas en el marco de la iniciativa EQUAL.
Gender mainstreaming is an integral part of all thematic areas under the Initiative EQUAL.La primera torre en este lugar se erigió en el medio del siglo XIV yhoy es una parte constitutiva de esta fortaleza.
The first tower in this location was erected in the middle of the 14th century andtoday is a constituent part of this fortress.Los grupos vulnerables son una parte constitutiva de la sociedad y deben ser participantes activos de pleno derecho en la vida nacional.
Vulnerable groups were an integral part of society and should enjoy full status as active participants in national life.Reiteramos que los Objetivos de Desarrollo del Milenio son parte constitutiva de la política social mexicana.
We reiterate that the Millennium Development Goals are an integral part of Mexican social policy.La MNI de la Iglesia local será una parte constitutiva de la iglesia local y estará sujeta a la supervisión y dirección del pastor y de la junta de la iglesia.(516) 152.2.
The local Nazarene Missions International shall be a constituent part of the local church and subject to the supervision and direction of the pastor and the church board.(516) 153.2.Los tratados internacionales ratificados por la República serán parte constitutiva de su ordenamiento jurídico.
International treaties that have been ratified shall be a constituent part of the legal system of the Republic.Por"componente de un arma nuclear" se entiende toda parte constitutiva de un arma nuclear. con exclusión del material nuclear especial cuando se separe de los otros componentes.
Nuclear Weapon Component" means any constituent part of a nuclear weapon excluding the special nuclear material when separated from other components.No se trata del acto de entrega de un producto separable del proceso de ejecución, sino de una parte constitutiva del propio proyecto.
It is not the formal delivery of a product separable from the execution process, but the presentation of a constitutive part of the project itself.Mientras que la región suabia de Alsacia era parte constitutiva del Sacro Imperio Romano Germánico en el año 962, el adyacente condado de Burgundia, en el oeste, no fue incorporado hasta 1033.
While the Swabian Alsace region was a constituent part of the Holy Roman Empire in 962, the adjacent County of Burgundy in the west was not incorporated until 1033.Lo que afirma el segundo supuesto es que la dimensión institucional no es“un epifenómeno de lo que realmente importa, sino parte constitutiva de la democracia” PNUD 2004, p.176.
What the second assumption affirms is that the institutional dimension is not“an epiphenomenon of what really matters but rather a constitutive part of democracy PNUD 2004, p.176.El modelo además viene a corroborar que las crisis yel cambio son parte constitutiva del crecimiento de las organizaciones y como tal, debemos aprender a convivir con ellos y conducirlos.
The model also confirms that crisis andchange are a constituent part of the growth of organizations, and as such it is necessary to learn to live and deal with them accordingly.Las leyes que el Congreso de Colombia deberá expedir para implementar los Acuerdos deberán adoptar todos los principios, salvaguardas, ygarantías estipuladas en el"capítulo étnico" que hace parte constitutiva del Acuerdo Final.
All legislation adopted by the Colombian Congress must include all the principles, safeguards andguarantees provided in the ethnic chapter, a constituent part of the Final Accord.La implicación afectiva es una parte constitutiva de las conductas motrices.
The emotional involvement is an integral part of the motor activities.El compromiso a participar en las diversas actividades de difusión de los procesos de producción, reuniones y sesiones de trabajo grupales o de formación continúa que el centro proponga,entendidas como parte constitutiva de su propia residencia de creación.
Engagement in being Se aceptan textos que incorporen el empleo de medios tecnológicos como parte constitutiva de la estética o la poética escogida por cada dramaturga.
Texts that incorporate the use of technology as a constituent part of aesthetic or poetic chosen by each playwright are accepted.El derecho internacional humanitario es parte constitutiva de los programas formativos organizados por las Fuerzas Armadas y la policía, que se estudian en la Academia Militar de las Fuerzas Armadas, la Academia de Policía y las facultades de derecho de las instituciones civiles.
International humanitarian law is a constituent part of the study programmes organized by the Moldavian armed forces and police, being studied in the Military Institute of the Armed Forces, the Police Academy and the faculties of law of civilian institutions.El derecho a que una sentencia sea sometida a un tribunal superior oun tribunal administrativo es parte constitutiva de los recursos legales existentes en el ordenamiento jurídico finlandés.
The right to have Rigiéndose bajo sus regulaciones,siendo parte constitutiva de la jurisdicción del Banco de la Reserva Federal de Nueva York, el responsable de implementar la política monetaria sancionada por los miembros del Consejo de la Reserva Federal en Washington, D.C. en todo el territorio estadounidense.
Federal regulations govern the sector,being a constituent part of the jurisdiction of the Federal Reserve Bank of New York, responsible for implementing monetary policy enacted by members of the Federal Reserve Board in Washington, D.C. throughout the United States.Para Parsons, los niveles más altos de la jerarquía cibernética en el nivel general de la acción corresponden a la parte constitutiva del sistema cultural es decir, la Latency en el esquema AGIL.
For Parsons, the highest levels of the cybernetic hierarchy as far as the general action level is concerned is what Parsons calls the constitutive part of the cultural system the L of the L.El sistema educativo de Armenia se instauró como parte constitutiva del complejo educativo unificado de la antigua Unión Soviética y heredó tanto sus rasgos positivos como negativos.
The education system in Armenia was set up as a constituent part of the unified educational complex of the former Soviet Union, and inherited both its positive and its negative features.Para los Hermanos y para todos los Lasalianoses un desafío estar realmente convencidos de que el servicio educativo de los pobres es parte constitutiva de nuestra identidad, de nuestra vocación y de la Misión Lasaliana.
We Brothers andLasallians are challenged to be truly convinced that the educational service of the poor is a constitutive part of our Lasallian identity, vocation and mission.Esta no es una"falla de la regulación del sistema" sino que es parte constitutiva del sistema capitalista que especula con todos los bienes y valores en pos de obtener la máxima ganancia posible.
This is no"failure in the regulation of the system"; rather, it is an integral part of the capitalist system, which speculates on all property and securities in order to obtain maximum profit.La parte 3 del artículo 138 de la Constitución estipula que"los acuerdos internacionales ratificados por el Seimas de la República de Lituania son parte constitutiva del sistema jurídico de la República de Lituania.
Los tratados internacionales debidamente ratificados y promulgados son parte constitutiva del ordenamiento jurídico interno y, en cuanto tales, son de aplicación inmediata.
Duly ratified and published international treaties are a constituent part of the internal legal order and as such can be immediately enforced.Esta crisis no es el producto de una simple falla de la regulación del sistema,sino que es parte constitutiva del sistema capitalista, que especula con todos los bienes y valores en pos de obtener la máxima ganancia posible.
This crisis is not the product of a simple failure to regulate the system.It is an integral part of the capitalist system, which speculates on all the goods and values in order to obtain as much profit as possible.Rosa Balas ha definido a Marcelino Oreja como un humanista que ha promovido siempre la idea de España como"parte constitutiva de Europa y la integración comunitaria como un elemento determinante para el futuro de nuestro continente en la sociedad global.
Rosa Balas described Marcelino Oreja as a humanist who has always promoted the notion of Spain"as a constitutive part of Europe, and community integration as key to the future of our continent in a global society.
