Примеры использования Parte emprenda на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda investigaciones más amplias sobre los posibles efectos de la contaminación ambiental en la salud de los niños.
The Committee recommends that the State party undertake more comprehensive research on the possible effects of environmental pollution on the health of children.La existencia de un comercio internacional del producto químico que para la Parte esté prohibido o rigurosamente restringido,no constituye una prescripción previa para que la Parte emprenda la notificación de exportación.
The existence of ongoing international trade in the chemical, as banned or severely restricted by the A este respecto,el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda campañas para modificar la actitud tradicional que no permite a los niños expresar sus opiniones.
In that regard,the Committee recommends that the State party launch campaigns to change the traditional attitude which does not allow children to express their views.Habida cuenta del artículo 24, el Comité recomienda que los adolescentes tengan acceso y reciban educación sanitaria en materia de reproducción, así como servicios de rehabilitación y asesoramiento que les sean favorables,y que el Estado Parte emprenda programas de prevención contra las enfermedades sexualmente transmisibles y el VIH/SIDA.
In light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, childfriendly counselling and rehabilitation services,and that the State party undertake prevention programmes against STDs and HIV/AIDS.El Comité recomienda que el Estado parte emprenda todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación de facto, en pleno cumplimiento del artículo 2 de la Convención.
The Committee recommends that the State Party undertake all necessary measures to eliminate de facto discrimination in full compliance with Article 2 of the Convention.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actividades emprendidasiniciativas emprendidasacciones emprendidaslabor emprendidalas acciones emprendidasmedidas emprendidasesfuerzos emprendidosgobierno ha emprendidoemprendido una serie
reformas emprendidas
Больше
Использование с наречиями
ya ha emprendidoya emprendidasemprendido recientemente
emprendido conjuntamente
ya se han emprendidoemprendido ya
posible emprenderemprender más
importante emprenderiniciativas emprendidas recientemente
Больше
Использование с глаголами
decidió emprenderemprendidas para mejorar
emprendidas para combatir
dispuesto a emprenderemprendidas para promover
emprendidas para aplicar
desean emprenderemprendidas para prevenir
Больше
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos,el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una campaña de información permanente, tanto de niños como de adultos, acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.
In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education,the Committee recommends that the State party launch a permanent information campaign, both for children and adults, on the Convention on the Rights of the Child.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una reforma legislativa en los planos federal y estatal con objeto de elevar e igualar la edad legal mínima para contraer matrimonio de niños y niñas.
The Committee recommends that the State party undertake legislative reform, both at the federal and State levels, to raise and equalize the minimum legal ages for marriage of boys and girls.A este respecto,el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda campañas para cambiar la actitud y los valores tradicionales que impiden que el niño exprese sus opiniones.
In that regard,the Committee recommends that the State party launch campaigns to change the traditional attitude and values which do not allow children to express their views.El Estado parte emprenda estudios y análisis cualitativos y cuantitativos de las causas fundamentales y de la incidencia de todos los delitos comprendidos en el Protocolo facultativo, así como de los resultados de las políticas aplicadas y de los servicios prestados para combatirlos.
The State party undertake qualitative and quantitative studies and analysis of the root causes and prevalence of all the offences under the Optional Protocol, and on the impact of the policies implemented and services provided for addressing them.Por último, el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda medidas para mejorar la capacidad y la calidad de la administración pública, en particular en relación con la aplicación de la Convención.
Finally, the Committee recommends that the State party undertake measures to improve the capacity and quality of the civil service, particularly in relation to the implementation of the Convention.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una evaluación de la aplicación de todos los aspectos de la Convención por las autoridades municipales y haga cuanto sea posible por cerciorarse de que la Convención se aplica efectivamente en el plano municipal.
The Committee recommends that the State party undertake an evaluation of the implementation of all aspects of the Convention by municipal authorities and that every effort be made to ensure that the Convention is effectively implemented at municipal level.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda un estudio nacional sobre la naturaleza y amplitud de este fenómeno y que reúna datos desglosados y actualizados que sirvan de base para diseñar medidas y evaluar los progresos realizados.
The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of this phenomenon and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.A este respecto,el Comité recomienda también que el Estado Parte emprenda campañas de sensibilización de la opinión pública sobre la importancia del registro de los nacimientos y otras formas de registro civil, y considere la posibilidad de reducir el importe de las tasas de registro.
In this regard,the Committee also recommends the State party to undertake public awareness campaigns on the importance of birth and other forms of civil registration, and consider lowering the registration fees.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una reforma legislativa para salvaguardar el goce por todos los sectores de la población, sin ninguna forma de discriminación, de los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en el artículo 5 de la Convención.
The Committee recommends that the State party undertake legislative reform to safeguard the enjoyment, without any form of discrimination, by all segments of the population, of the economic, social and cultural rights listed in article 5 of the Convention.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una campaña a largo plazo para divulgar la Convención por diversos medios, teniendo en cuenta las elevadas tasas de analfabetismo y la falta de acceso de la mayoría de la población a la radio o la televisión.
The Committee recommends that the State party undertake a long-term campaign to disseminate the Convention through diverse means, taking into consideration the high rates of illiteracy and the lack of access of the large majority of the population to television or radio.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una campaña de información efectiva para informar y educar a todos los sectores de la sociedad en relación con las disposiciones de la Convención, e informarles de los recursos disponibles en virtud del artículo 14 de la Convención.
The Committee recommends that the State party launch an effective information campaign in order to inform and educate all sectors of society on the provisions of the Convention and inform them of the remedy available under article 14 of the Convention.El Comité sugiere que el Estado parte emprenda más acciones concretas para mejorar la situación de la"comunidad de los viajeros" y, en particular, para facilitar e intensificar la participación de los"viajeros" en los asuntos públicos, incluido el proceso electoral.
The Committee suggests that the State party undertake additional affirmative action aimed at improving the situation of the"Travelling Community" and, in particular, facilitating and enhancing the participation of"Travellers" in public affairs, including the electoral process.Además, el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una campaña pública de información y sensibilización y vele por que se impartan cursos de formación en todos los organismos gubernamentales nacionales, provinciales y municipales sobre los cambios que introduce la nueva ley.
The Committee furthermore recommends that the State party conduct a public information and awareness-raising campaign and provide training courses for all governmental authorities at the national, provincial and municipal levels on the changes contained in the new law.El Comité recomienda igualmente que el Estado Parte emprenda campañas de información para sensibilizar a la población y que organice una formación sobre la gravedad y el carácter delictivo de la violencia doméstica, para los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes y los jueces.
The Committee also recommends the State party to undertake information campaigns in order El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda un estudio global para comprender la naturaleza y la extensión de los problemas de salud de los adolescentes y, con su plena participación, utilizar dicho estudio como base para formular políticas y programas de salud para los adolescentes.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this study as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda un estudio exhaustivo para evaluar la índole y la magnitud de la toxicomanía en niños, y tome medidas para combatir el fenómeno, incluso a través de estrategias generales de reducción de la pobreza y campañas de sensibilización sobre educación pública.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of drug abuse by children, and to take action to combat the phenomenon, including through general poverty reduction strategies and public education awareness campaigns.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda un estudio global a fin de que se entienda mejor el carácter y la amplitud de los abusos y los malos tratos del niño en el seno de la familia, como se define en el artículo 19 de la Convención, con vistas a combatir adecuadamente estas prácticas perjudiciales.
The Committee recommends that the State party launch a comprehensive study to enhance the understanding of the nature and scope of child abuse and ill-treatment within the family, as defined by article 19 of the Convention, with a view to combating these harmful practices adequately.El Comité recomienda que el Estado parte emprenda un examen sistemático y general de la legislación, los procedimientos administrativos y las políticas pertinentes a fin de hacer realidad el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y garantizar que se ajustan a los requisitos del Pacto.
The Committee recommends that the State party undertake a systematic and comprehensive review of the relevant legislation, administrative procedures and policies to give effect to economic, social and cultural rights, in order to ensure that they conform to the requirements of the Covenant.El Comité recomienda que, en todas las esferas necesarias, el Estado Parte emprenda una reforma jurídica adecuada para armonizar íntegramente su legislación con las disposiciones de la Convención y, en especial, que tome cumplidamente en cuenta los principios generales de la Convención los artículos 2, 3, 6 y 12.
The Committee recommends that the State party undertake, in all necessary areas, adequate legal reform to ensure full conformity of its legislation with all the provisions of the Convention, in particular that it take fully into account the Convention's general principles arts. 2, 3, 6 and 12.El Comité recomienda también que el Estado parte emprenda un estudio amplio y a fondo sobre los efectos de la poligamia a fin de averiguar si la poligamia tiene efectos negativos en la crianza y el desarrollo de los niños y, en caso afirmativo, que elabore medidas, en particular medidas de concienciación, para responder a estos efectos negativos.
The Committee also recommends that the State party undertake an in-depth and comprehensive study on impact of polygamy in order to find out whether polygamy has negative consequences on the upbringing and development of children and, if so, to develop measures, including awareness-raising measures, to address those negative impacts.El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte emprenda un estudio exhaustivo para comprender la índole y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes con la plena participación de éstos y que lo utilice como base para formular políticas y programas de salud para los adolescentes, prestando especial atención a las jóvenes.
The Committee reiterates its previous recommendation that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, with particular attention to female adolescents.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una reforma global de su sistema de justicia de menores conforme al espíritu de la Convención, en particular sus artículos 37, 39 y 40, y de otras normas de las Naciones Unidas en este terreno, como las"Reglas de Beijing", las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de la Libertad.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive reform of its juvenile justice system in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and of other United Nations standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda medidas efectivas para que los niños indígenas tengan mejores oportunidades y adopte medidas adecuadas para proteger los derechos de los niños indígenas reconocidos en la Constitución, teniendo debidamente en cuenta las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre los derechos de los niños indígenas celebrado en septiembre de 2003.
The Committee recommends that the State party pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children, and take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children as protected in the Constitution, taking due account of the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003.También recomienda que el Estado Parte emprenda un programa sistemático de educación y capacitación sobre los derechos consagrados en la Convención destinado a los niños, los padres y todos los grupos profesionales que trabajan con los niños o en favor de la infancia, incluidos los parlamentarios, jueces, magistrados, abogados, agentes de el orden, funcionarios, personal de instituciones y centros de detención de niños, maestros, personal sanitario y asistentes sociales.
It also recommends that the State party undertake systematic education and training on the rights of the Convention for children and their parents, as well as all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers.El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte emprenda una reforma de el sistema de seguridad social que prevea el establecimiento de una relación más clara entre las pensiones y el empleo anterior; que aumente las prestaciones de la seguridad social a un nivel más próximo a el mínimo vital, y que el pago de las prestaciones se efectúe con mayor regularidad, en particular por lo que se refiere a los sectores más desfavorecidos y marginados de la sociedad que carecen de otros medios de subsistencia.
The Committee strongly recommends that the State party undertake reform of the social security system, including the establishment of a clearer relationship between pensions and previous employment; the raising of social security benefits to a level closer to the subsistence minimum; and the payment of benefits in a more timely manner, in particular to those most disadvantaged and marginalized groups that have no other means of subsistence.
