Примеры использования Parte inicie на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité recomienda que el Estado Parte inicie medidas de acción afirmativa para garantizar dicha representación.
The Committee recommends that the State party undertake affirmative action to ensure such minority representation.El recurso de habeas corpus se limita a una decisión sobre la legalidad de la detención, y, en esta condición,no exige que el Estado parte inicie una investigación, como afirma el autor.
The habeas corpus recourse is limited Se recomienda además que el Estado Parte inicie un estudio amplio para valorar la situación del trabajo infantil.
It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.Sugiere que el Estado Parte inicie un examen pormenorizado de las obligaciones que le incumben con arreglo a los artículos 2 a 7 de la Convención, así como de su grado de cumplimiento de aquéllas.
It suggests that the State party undertake a thorough review of its obligations under, and its own compliance with, articles 2 to 7 of the Convention.Para reducir el consumo de tabaco y de alcohol y el uso indebido de estupefacientes entre los adolescentes,el Comité recomienda que el Estado Parte inicie campañas especialmente dirigidas a los adolescentes sobre opciones de comportamiento orientadas a una vida sana.
In order to decrease tobacco smoking andalcohol consumption among adolescents, the Committee recommends that the State party initiate campaigns designed especially for adolescents on healthy behavioural choices.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
iniciar sesión
para iniciar sesión
después de iniciar sesión
inició su carrera
iniciar el proceso
gobierno ha iniciadoal iniciar sesión
proyecto se iniciógobierno inicióiniciar negociaciones
Больше
Использование с наречиями
se inicia automáticamente
por favor inicie sesión
ya ha iniciadoiniciado recientemente
ya se ha iniciadoposible iniciarsimplemente inicie sesión
aquí para iniciariniciar inmediatamente
ya iniciada
Больше
Использование с глаголами
decidió iniciardesea iniciarhaberse iniciadoseleccione iniciarvuelva a iniciarquieres iniciarintenta iniciaracaba de iniciarpermite iniciarpulse para iniciar
Больше
El Comité sugiere que el Estado Parte inicie una campaña de concienciación para facilitar el uso efectivo por los niños del mecanismo de vigilancia.
The Committee suggests that the State party introduce an awareness raising campaign to facilitate the effective use by children of the monitoring mechanism.Para reducir el consumo de tabaco y de alcohol y el uso indebido de estupefacientes entre los adolescentes,el Comité recomienda que el Estado Parte inicie campañas especialmente dirigidas a los adolescentes sobre opciones de comportamiento orientadas a una vida sana.
In order to decrease tobacco smoking, alcohol consumption anddrug abuse among adolescents, the Committee recommends that the State party initiates campaigns, particularly designed for adolescents, on health-behavioural choices.El Comité recomienda que el Estado parte inicie sin demora la construcción de los nuevos establecimientos nacionales para la detención de niños en Oberstown.
The Committee recommends that the State party proceed, without any delay, with the construction of the new national children detention facilities at Oberstown.Antes de que una Parte inicie un procedimiento de solución de controversias contra otra Parte en virtud del Acuerdo de la OMC, esa Parte notificará a las otras Partes su intención de hacerlo.
Before a Party initiates a dispute settlement procedure against another El Comité recomienda que el Estado parte inicie consultas con las comunidades indígenas y cimarronas interesadas.
The Committee recommends that the State party initiate consultations with the indigenous and Maroon communities concerned.El Comité recomienda que el Estado Parte inicie un estudio sobre la situación relativa a la salud mental, con miras a hacer frente a este problema que es motivo de preocupación cada vez mayor.
The Committee recommends that the State party undertake a study on the situation of mental health with a view to addressing this increasing concern.El Comité recomienda también que el Estado Parte inicie un estudio sobre el efecto(económico y psicológico) de las relaciones esporádicas sobre los niños.
The Committee also recommends that the State party undertake a study on the impact(both financial and psychological) of“visiting relationships” on children.El Comité recomienda que el Estado Parte inicie una campaña sistemática de información para dar a conocer a todos los sectores de la sociedad las disposiciones de la Convención y formarlos a este respecto.
The Committee recommends that the State party launch a systematic information campaign to inform and educate all parts of society on the provisions of the Convention.El Comité recomienda que el Estado Parte inicie un estudio sobre la educación infantil y la forma en que afecta a niños y niñas.
The Committee recommends that the State party undertake a study on child rearing practices and how they affect boys and girls.El Comité recomienda que el Estado Parte inicie un estudio para evaluar la situación y determinar el efecto de las adopciones internacionales y para averiguar por qué en el proceso de adopción se prefiere a las niñas frente a los niños.
The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the situation and determine the impact of intercountry adoptions and to determine why girls are favoured over boys in the adoption process.El Comité recomienda que el Estado parte inicie estudios y/o encuestas sobre la difusión de esa violencia y sus causas básicas.
The Committee recommends that the State party undertake studies and/or surveys on the extent of such violence and its root causes.El Comité recomienda que el Estado Parte inicie un estudio para analizar minuciosamente las causas y consecuencias de este fenómeno, así como sus posibles vinculaciones con las conductas violentas y la alta tasa de suicidios de adolescentes en el Estado Parte. .
The Committee recommends that the State party undertake a study to carefully analyse the causes and consequences of this phenomenon as well as its possible links with violent behaviour and the high suicide rate among adolescents in the State El Comité recomienda que el Estado Parte inicie un proceso de análisis con miras a reducir el fenómeno del elevado número de abandonos escolares.
The Committee recommends that the State party engage in a review process with a view to decreasing the high number of school drop-outs.El Comité recomienda que el Estado Parte inicie una reforma amplia de su Ley de la Condición Personal, velando por la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres respecto del matrimonio, el divorcio, la tutela y la herencia y por la prohibición de la poligamia y el matrimonio infantil.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive reform of its Personal Status Act, ensuring that women and men have equal rights to marriage, divorce, custody and inheritance and that polygamy and child marriages are prohibited.El Comité expresa su preocupación por la situación yrecomienda que el Estado parte inicie un examen oficial de todos los casos relacionados con la violencia de 2010 y enjuicie a todos los participantes, independientemente de su origen étnico.
The Committee expressed its concern about the situation andrecommended that the State party initiate a formal review of all cases connected with the 2010 violence and prosecute all those involved, regardless of their ethnic origin.El Comité recomienda que el Estado parte inicie una campaña de sensibilización y concienciación contra el racismo en los deportes y tome otras medidas para combatir estas manifestaciones, en particular intensificando sus esfuerzos para investigarlas y castigar a las personas involucradas.
The Committee recommends that the State party embark on a sensitization and awareness-raising campaign against racism in sports and take additional steps to address these manifestations by, inter alia, enhancing its efforts to investigate them and punish those involved.El Comité sugiere, además, que el Estado Parte inicie una campaña de sensibilización para poner este mecanismo efectivamente al alcance de los niños.
The Committee further suggests that the State party introduce an awareness raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.El Comité recomienda que el Estado Parte inicie una campaña permanente de información para niños y adultos acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.
The Committee recommends that the State party launch a permanent information campaign, for both children and adults, on the Convention on the Rights of the Child.El Comité propone además que el Estado Parte inicie una campaña de sensibilización para facilitar la utilización efectiva de ese mecanismo por parte de los niños.
The Committee further suggests that the State party introduce an awareness raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.El Comité sugiere también que el Estado Parte inicie una campaña de sensibilización centrada en el Comité Permanente de Derechos Humanos y facilite su uso eficaz por parte de los niños.
The Committee further suggests that the State party initiate an awareness raising campaign about the SCHR and to facilitate its effective use by children.Además, el Comité recomienda que el Estado Parte inicie una campaña de sensibilización del público sobre los derechos y las necesidades especiales de los niños con discapacidades, y de los niños con problemas de salud mental.
Further, the Committee recommends that the State party undertake an awareness raising campaign to sensitize the public to the rights and special needs of.El Comité recomienda que el Estado Parte inicie al mismo tiempo campañas públicas con el fin de aumentar la concienciación del público en general acerca de los derechos del niño.
The Committee recommends at the same time, that the State party undertake at the same time public campaigns with a view to raising the level of awareness by of the general public society in general of the rights of the child.A este respecto,se recomienda que el Estado Parte inicie un estudio sobre la deserción escolar y los vínculos entre la tasa de deserción y la pertinencia del material docente y los métodos pedagógicos.
In this connection,it is recommended that the State party undertake a study on school drop-out and the linkages between the drop-out rate and the relevance of educational material and methods of teaching.Párr. 22 Además,el Comité sugiere que el Estado parte inicie medidas y programas para educar al público en general sobre las responsabilidades parentales y que considere la posibilidad de ofrecer asesoramiento a este respecto.
Para. 22 Furthermore,the Committee suggests that the State party undertake measures and programmes to educate the general public on parental responsibilities and to consider the possibility of providing counselling in this regard.El Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte inicie un completo estudio de los problemas de salud de los adolescentes y lo utilice como base para formular en los planes de estudios escolares normas y programas sobre salud de los adolescentes.
The Committee strongly recommends that the State party undertake a comprehensive study on adolescent health problems and use this as basis for formulating adolescent health policies and programmes in the school curriculum.
