Примеры использования Parte promulgue на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, el Comité recomienda que el Estado parte promulgue legislación para abordar la situación jurídica de los hijos extramatrimoniales.
The Committee also recommends that the State party enact legislation to address the status of children born out of wedlock.El Comité recomienda que el Estado parte promulgue una legislación nacional que prohíba, excepto en el caso de que haya una grave amenaza para la salud y la vida, el uso de la esterilización de niñas, independientemente de si son discapacitadas o no, y de mujeres adultas con discapacidad sin que estas den su libre consentimiento plenamente informado.
The Committee recommends that the State party enact national legislation prohibiting, except where there is a serious threat to life or health, the use of sterilization of girls, regardless of whether they have a disability, and of adult women with disabilities in the absence of their fully informed and free consent.A la luz del artículo 21 de la Convención,el Comité recomienda firmemente que el Estado Parte promulgue medidas legislativas sobre la adopción que se ajusten a los principios y a las disposiciones de la Convención.
In the light of article 21 of the Convention,the Committee strongly recommends that the State party enact legislation on adoption that is in conformity with the principles and provisions of the Convention.El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue y haga cumplir legislación por la que se prohíba toda forma de castigo corporal, incluso en la familia y las instituciones de internación de los niños, y refuerce las campañas de concienciación sobre la administración de otras formas de disciplina acordes con la dignidad humana del niño y de conformidad con la Convención, en especial el párrafo 2 del artículo 28.
The Committee recommends that the State party introduce and enforce legislation prohibiting all forms of corporal punishment in all settings, including in the family and alternative childcare system, as well as strengthening awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the human dignity of the child and in conformity with the Convention, in particular article 28 2.El Comité observa además con profunda preocupación que la ausencia del Parlamento, disuelto en 2002,no permite que el Estado Parte promulgue ni enmiende legislación, ni que ratifique convenios internacionales, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
The Committee further notes with serious concern that the absence of the parliament which was dissolved in 2002,does not allow the State party to enact or amend legislation, nor
Люди также переводят
El Comité recomienda que el Estado parte promulgue disposiciones legislativas a fin de prohibir específicamente el uso de declaraciones obtenidas mediante tortura como prueba o elemento de prueba, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.
The Committee recommends that the State party enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence and elements of proof in conformity with article 15 of the Convention.A la luz del artículo 32 de la Convención,el Comité recomienda que el Estado Parte promulgue legislación para proteger a los niños de la explotación económica y establezca mecanismos adecuados de vigilancia para conseguir que se apliquen dichas leyes, inclusive en el sector no estructurado.
In the light of article 32 of the Convention,the Committee recommends that the State party enact legislation to protect children from economic exploitation and introduce appropriate monitoring mechanisms to ensure the enforcement of such laws, including in the informal sector.El Comité recomienda que el Estado parte promulgue todos los reglamentos necesarios y adopte otras medidas para garantizar la plena aplicación de la Ley de integración y reunificación de las familias que han obtenido asilo en Albania, de 2003, y modifique la legislación sobre el bienestar social para garantizar que los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas que reciben formas subsidiarias de protección tengan acceso a amplios programas de integración y asistencia y servicios sociales.
The Committee recommends that the State party enact necessary by-laws and take other steps to ensure the full implementation of the 2003 Law on Integration and Family Reunion of Persons Granted Asylum in Albania and amend legislation on social welfare to ensure that asylum seekers, refugees and persons receiving subsidiary forms of protection have access to comprehensive integration programmes and social assistance and services.La manera en que los Estados parte promulguen el código o su equivalente dependerá de su sistema institucional y su ordenamiento jurídico.
How States Parties promulgate a code of conduct or equivalent public statement will depend on their specific institutional and legal systems.El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue una legislación de asilo de acuerdo con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
The Committee recommends that the State party enact legislation on asylum in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.Además, recomienda que el Estado Parte promulgue legislación encaminada a prohibir la devolución de personas sin un procedimiento jurídico adecuado.
In addition, the Committee recommends that the State party enact legislation aimed at prohibiting refoulement of persons without an appropriate legal procedure.El Comité insta a que el Estado Parte promulgue legislación específica y adopte medidas concretas para garantizar mejores condiciones de vida a las personas con discapacidades.
The Committee urges that the State party enact specific legislation and adopt concrete measures to ensure better living conditions for persons with disabilities.Sin embargo, en la necesidad de que el Estado parte promulgue leyes que prohíban la discriminación racial, y solicita más información sobre los incidentes de 1990 entre kirguises y uzbecos.
However, essential that the State party promulgate laws banning racial discrimination, and provide more information on the 1990 incidents involving ethnic Kyrgyz and Uzbeks.El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue legislación prohibiendo expresamente la discriminación con el fin de incluir todos los motivos enumerados en el artículo 2 de la Convención.
The Committee recommends that the State party enact legislation explicitly prohibiting discrimination in order to include all grounds enumerated in article 2 of the Convention.El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue leyes amplias y establezca procedimientos para la supervisión y salvaguarda de los derechos de las trabajadoras domésticas y que enjuicie y sancione como corresponde a los empleadores que cometan abusos.
The Committee recommends that the State party enact comprehensive laws and establish procedures to monitor and safeguard the rights of women domestic workers and adequately prosecute and punish abusive employers.El Comité recomienda que el Estado parte promulgue una ley general de eliminación de la discriminación racial, en la que se contemplen incluso los actos cometidos por particulares, teniendo en cuenta todos los elementos de la Convención.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive law on the elimination of racial discrimination, including regarding acts perpetrated by private persons, taking into consideration all elements of the Convention.El Comité recomienda que el Estado parte promulgue leyes específicas e inequívocas que prohíban las organizaciones racistas y que enmiende su legislación de modo que la motivación racial constituya una circunstancia agravante de los delitos.
The Committee recommends that the State party adopt specific and unambiguous legislation prohibiting racist organizations and amend its laws to the effect that racial motivation constitutes an aggravating circumstance for crimes.El Comité recomienda firmemente que el Estado Parte promulgue una legislación completa sobre la igualdad y la no discriminación en el ámbito del ordenamiento jurídico del Reino Unido, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3 del Pacto.
The Committee strongly recommends that the State party enact comprehensive legislation on equality and non-discrimination in British law, in conformity with article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue y, en su caso, haga cumplir la legislación que prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal de los niños en el hogar, la escuela y todas las demás instituciones y formas de cuidado de los niños.
The Committee recommends that the State party introduce and enforce where applicable legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in the home, schools and all other institutions and forms of childcare.A tal efecto,el Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte promulgue una ley sobre igualdad de oportunidades de empleo, en la que se prohíba la discriminación en la contratación, los ascensos, las condiciones de trabajo y el despido, se exija una remuneración igual por el trabajo de igual valor y se prevean procedimientos de aplicación y recursos eficaces.
To this end,the Committee reiterates its previous recommendation that the State party enact an equal employment opportunity law, prohibiting discrimination in hiring, promotion, employment conditions and dismissal, requiring equal pay for work of equal value and providing for effective enforcement procedures and remedies.En el plano normativo,el Estado parte promulgó la Política nacional de discapacidad.
On the policy level,the State Party enacted the National Policy on Disability.El Comité toma nota con agrado de que el Estado Parte promulgó en 1992 una nueva Constitución que incluye disposiciones específicas relacionadas con los derechos del niño.
The Committee notes with appreciation that the State party promulgated a new Constitution in 1992, which includes specific provisions relating to children's rights.Cada Parte promulgará las disposiciones legislativas nacionales adecuadas para prevenir y castigar el tráfico ilícito.
Each Party shall introduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.A raíz de esa recomendación, el Estado parte promulgó la Ley núm. 19 de 2007, por la que se estableció la Conferencia Constitucional Nacional, encargada de.
In response to that recommendation, the State party enacted the National Constitutional Conference Act No. 19 of 2007 which established the National Constitutional Conference(NCC) to.El párrafo 5 exige que las disposiciones se incorporen en el derecho interno,al establecer que"Cada Parte promulgará las disposiciones legislativas nacionales adecuadas para prevenir y castigar el tráfico ilícito.
Paragraph 5 requires that the provisions aretranslated into domestic law, stating:"Each Party shall introduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.Los Estados partes promulgarán normas y estándares para la buena conservación de las existencias de armas y municiones en poder de civiles, en particular los fabricantes y vendedores.
The States Parties shall establish norms and standards for the proper management of stocks of weapons and ammunition possessed by civilians, particularly manufacturers and dealers.Durante este mismo período, el Estado parte promulgó disposiciones específicas en la Ley de la Infancia, para Tanzanía continental, y la Ley del Niño, para Zanzíbar; ambas requieren que el niño sea criado fundamentalmente en el entorno familiar.
During this period the State Party enacted specific provisions in the Law of the Child Act for Mainland and the Children's Act for Zanzibar, which both require that a child should basically be raised within the family environment.El Sr. Cali Tzay toma nota con sorpresa de que el Estado parte promulgó una ley que prohíbe de forma explícita toda discriminación directa o indirecta basada concretamente en el genoma y pide a la delegación que explique el motivo de esa disposición legislativa.
Mr. Cali Tzay said he was surprised that the State party had enacted a law expressly prohibiting any direct or indirect discrimination on grounds of genetic heritage, in particular, and asked the delegation to explain the reason for such a legislative measure.El Estado parte promulgó en 2004 la Ley de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, que desvinculó a la Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos de Sierra Leona de la responsabilidad en materia de derechos humanos.
The State Party enacted the Human Rights Commission of Sierra Leone Act in 2004, delinking responsibility for human rights from the National Commission for Democracy and Human Rights NCDHR.Es necesario que los Estados Partes promulguen legislación que garantice que esa indemnización se pague efectivamente conforme a lo dispuesto en esta disposición, y que el pago se efectúe dentro de un plazo razonable.
It is necessary that States parties enact legislation ensuring that compensation as required by this provision can in fact be paid and that the payment is made within a reasonable period of time.
