Примеры использования Particular hincapié на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fuentes renovables de energía con particular hincapié.
Renewable sources of energy, with special emphasis on.Se hace particular hincapié en la industria hotelera.
Particular focus is placed on the accommodation industry.Promover campañas de educación en materia de saneamiento ehigiene, haciendo particular hincapié en las mujeres y los niños.
Promote sanitation andhygiene education campaigns, with particular focus on women and children.Se hace particular hincapié en la agricultura orgánica, tanto a nivel nacional como en la Unión Europea.
Attention is particularly focused on organic farming, both nationally and by the EU.A este respecto, el Consejo hace particular hincapié en las necesidades de África.
It draws particular attention in this regard to the needs of Africa.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
especial hincapiéparticular hincapiémayor hincapiéimportante hacer hincapiéun mayor hincapiénecesario hacer hincapiégran hincapiéfuerte hincapiécreciente hincapiéel mayor hincapié
Больше
Использование с глаголами
hacerse hincapiédesea hacer hincapiéquisiera hacer hincapiésigue haciendo hincapiéhacerse mayor hincapiéhacerse más hincapiéhacerse especial hincapiépermítaseme hacer hincapiévolvió a hacer hincapié
Больше
Использование с существительными
hincapié en la importancia
hincapié en la prevención
hincapié en la promoción
hincapié en la aplicación
hincapié en la educación
hincapié en los derechos
hincapié en el papel
hincapié en la calidad
hincapié en las mujeres
hincapié en los resultados
Больше
Hungría hace particular hincapié en la función del teatro, que permite originar un enfrentamiento directo con importantes cuestiones sociales.
Hungary places a particular focus on the role of theatre, which allows for direct confrontation with important social questions.Recursos renovables de energía con particular hincapié en la biomasa: progreso y políticas;
Renewable sources of energy, with special emphasis on biomass: progress and policies;Las evaluaciones de resultados que realiza la entidad se centran en los resultados de diversos proyectos y programas, con particular hincapié en los sectores sociales.
Performance Audits by the organization focus on the outcomes of various projects and programmes with special emphasis on social sectors.En los informes nacionales se hizo particular hincapié en dos tipos de vínculos con el medio ambiente.
Two types of links involving the environment are particularly stressed in the national reports.Proyecto de propuesta, que se llevará a la práctica a fines de 1998, sobre la planificación marítima con particular hincapié en el medio ambiente marino y la pesca.
Project proposal to be implemented at the end of 1998 on marine planning, with special emphasis on environment and fisheries.Recientemente se ha hecho particular hincapié en las cuestiones relativas al control de las exportaciones, como las transferencias intangibles de tecnología.
Recently, special attention has been paid to, for instance, issues relating to export control, such as intangible transfers of technology.Por consiguiente, en el presente informe el Relator Especial hace particular hincapié en la necesidad de poner fin a la impunidad.
Accordingly, the Special Rapporteur draws particular attention in this report to the issue of ending impunity.En la política educativa,se hace particular hincapié en la promoción de las asociaciones de colaboración entre la industria y las instituciones educativas con objeto de aproximar la educación al mundo laboral.
In the Education Policy, promoting partnership between industry andeducational institutions is particularly emphasized to bring education closer to the world of work.Informe del Secretario General sobre las fuentes renovables de energía con particular hincapié en la biomasa: progreso y políticas E/C.13/1996/4.
Report of the Secretary-General on renewable sources of energy, with special emphasis on biomass: progress and policies E/C.13/1996/4.En este contexto,quisiéramos hacer particular hincapié en la necesidad de revigorizar el trabajo que se venía haciendo en la Conferencia de Desarme.
In this context,we would like to place particular emphasis on the necessity of reinvigorating the work carried out within the Conference on Disarmament.Se suministra a la Junta información sobre el texto del nuevo acuerdo y se hace particular hincapié en algunas características del acuerdo.
Information is provided to the Board on the text of the new Agreement, with particular attention to some selected features of the agreement.Con referencia a la consagración de los derechos humanos con particular hincapié en las disposiciones destinadas a reducir todas las formas de discriminación, Mozambique tiene una Constitución de gran alcance.
Concerning the consecration of Human Rights with a particular emphasis on the rules that aim at reducing any form of discrimination, Mozambique has Señala que el artículo no puede leerse prescindiendo de los demás proyectos de artículos y hace particular hincapié en el párrafo 5 del comentario.
He noted that the article could not be read in isolation from the other draft articles and drew particular attention to paragraph(5) of the commentary.En la búsqueda de soluciones duraderas durante el período examinado, se hizo particular hincapié en adoptar planteamientos generales en los casos de desplazamiento a veces prolongado.
A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.Las medidas que se adopten con ese fin deberán estar dirigidas tanto a la mujer como al hombre, y a las distintas generaciones,haciendo particular hincapié en los adolescentes.
Measures taken to this end must be aimed as much at women as at men, andat the different generations, with particular attention to adolescents.La asistencia bajo esta categoría se ha destinado a apoyar actividades de coordinación, con particular hincapié en actividades que no estén comprendidas en el mandato de otros organismos de las Naciones Unidas.
Under this category, assistance was targeted towards support for coordination activities, with special focus on activities not covered by the mandate of other United Nations agencies.Se han supervisado las políticas de asignación de tierras mediante reuniones con los dirigentes tradicionales, haciendo particular hincapié en el retorno a los estados.
Land allocation policies have been monitored through meetings Garantizar la aplicación efectiva de la Ley de violencia de género haciendo particular hincapié en el acceso de las víctimas a la justicia(Eslovaquia);
Ensure effective implementation of the Anti-Gender-Based Violence Act with particular focus on victims' access to justice(Slovakia);Dicho esto, se aseguró a laComisión de que se seguirían realizando mejoras en el formato basado en los resultados, haciendo particular hincapié en los indicadores de progreso.
That being said,the Committee was assured that the results-based format would continue to be improved, with particular attention to indicators of achievement.Elaboración de procedimientos relativos al cumplimiento de contratos y la garantía de calidad haciendo particular hincapié en la gestión del combustible y las raciones en las misiones sobre el terreno.
Development of contract performance/quality assurance procedures with particular focus on fuel and rations management in the field missions.Entre ellos cabe citar los gobiernos,las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y el sector privado, con particular hincapié en la obtención de orientaciones de alto nivel.
These include Governments, intergovernmental andnon-governmental organizations as well as the private sector, with a particular emphasis on obtaining high-level guidance.El Comité tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre fuentes renovables de energía con particular hincapié en la biomasa: progreso y políticas E/C.13/1996/CRP.1.
The Committee had before it the report of the Secretary-General on renewable sources of energy, with a special emphasis on biomass: progress and policies E/C.13/1996/CRP.1.En tal sentido, las asignaciones de recursos responden, entre otras cosas, a criterios basados en las necesidades,haciendo particular hincapié en los países menos adelantados y la región de África.
In this respect, resource allocations follow, among other things,needs-based criteria, with particular focus on the least developed countries and the Africa region.Análogamente, hacen falta políticas macroeconómicas adecuadas para complementar las políticas y estrategias de desarrollo sectorial, con particular hincapié en la agricultura y el desarrollo rural.
Similarly, appropriate macroeconomic policies need to be complemented with sectoral development policies and strategies, with special emphasis on agriculture and rural development.El Departamento ha intensificado sus esfuerzos en lo relativo a formación de instituciones ydesarrollo de los recursos humanos, con particular hincapié en el fortalecimiento de las instituciones en los países en desarrollo.
It has intensified its efforts in institution-building andhuman resource development, with particular attention to the strengthening of institutions in developing countries.
