Примеры использования Pequeña delincuencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se metió en la pequeña delincuencia, militar le enderezó.
Got into petty crime, military straightened him out.Sin embargo, sigue teniendo problemas con la pequeña delincuencia.
Anyway, there are still problems with small crime delicts.Sin embargo, la pequeña delincuencia como las estafas, también suelen ocurrir.
However, petty crimes such as scams do happen also here.Hay algunas casas abandonadas y en ocasiones la pequeña delincuencia.
There are some abandoned houses and sometimes petty crime.La pequeña delincuencia tiende a ser mayor en el lado caribeño del país.
Petty crime tends to be greater on the Caribbean side of the country.Los actos de violencia en Abidján son esencialmente imputables a la pequeña delincuencia.
Acts of violence in Abidjan are generally confined to petty crime.Reducir la pequeña delincuencia y los desórdenes que se suelen achacar a esas personas;
Reduce petty crime and disorder associated with such persons;Las grandes ciudades de Turquía, sobre todo Estambul,no son inmunes a la pequeña delincuencia.
Big cities in Turkey, especially Istanbul,are not immune to petty crime.Existen algunos casos de pequeña delincuencia y violencia entre menores que consumen drogas.
There was some incidence of petty delinquency and violence among drug-consuming minors.Las oportunidades de empleo remunerado siguen siendo casi nulas, y la pequeña delincuencia está muy extendida.
Wage-earning opportunities remain almost non-existent, and the level of petty crime is high.Los síntomas de esto incluyen la pequeña delincuencia, y en algunos casos, la violencia contra los extranjeros.
Symptoms of this include petty crime, and in some cases, violence against outsiders.Así, privados de todo esparcimiento útil,algunos niños terminan seducidos por la vagancia callejera y la pequeña delincuencia, el alcoholismo y el uso indebido de drogas.
Thus, left with no useful entertainment,some children end up being attracted La pequeña delincuencia, sin embargo, es más común, en particular en forma de hurto, que ocurre principalmente en la red del transporte público urbano.
Petty crime, however, is more common, particularly in the form of pickpocketing, which occurs mainly on the city's public transport network.Creció en la pobreza, en una parte de la ciudad infestada de delincuencia, peroa diferencia de la mayoría de sus compañeros él estaba muy interesado en aprender y en la lucha contra la pequeña delincuencia.
He was of Russian ethnicity He grew up in a poor, crime-ridden part of town, butunlike most of his peers he was more interested in learning than in fighting and petty crime.Es evidente que estos fallos han producido un clima de impunidad,que se traduce en el inquietante crecimiento de la pequeña delincuencia y de otras formas de violencia que siguen causando un número importante de víctimas.
These shortcomings certainly led to a climate of impunity,reflected in the alarming growth of petty crime and other forms of violence which continue to generate many victims.En las recomendaciones del informe se respondía a las inquietudes señaladas por el Grupo de Vigilancia respecto del desembolso y la obtención de activos financieros por conducto de las actividades de algunas entidades religiosas de beneficencia,los sistemas alternativos de transferencia de fondos o la pequeña delincuencia.
The recommendations in the report addressed the concerns identified by the Monitoring Group regarding the disbursement and funding of financial assets through some religious charities,alternative remittance systems or petty crime.En este caso, la principal fuente de armamento, municiones y explosivos utilizados por los distintos grupos terroristas es el tráfico ilícito de armas,normalmente financiado por la pequeña delincuencia y también, aunque menos frecuentemente, la adquisición legal de armas y pertrechos militares.
In this case, the main source of the weaponry, ammunition and explosives used by the various terrorist groups comes from illicit arms trade,usually financed by petty crime and also, though less common, the legal acquisition of weapons and military equipment.Como señala Galdon(2017), su trayectoria sí responde al retrato tipo del yihadista europeo: hombre joven(pero no adolescente),socializado en la pequeña delincuencia(contrabando de hachís, en su caso), con un tiempo en la cárcel y contactos con Estado Islámico en algunos de sus viajes al extranjero.
As Galdon points out(2017), his life story fits the typical portrait of the European jihadist: a young man(though not an adolescent),socialised in petty crime(smuggling hashish in his case), who had spent time in prison and had contacts with the Islamic State on some of his trips abroad.La falta de empleos y de una estructura en el seno de la familia agudiza la pobreza, y esto se traduce en la mendicidad, la proliferación de personas sin domicilio yel aumento del consumo de drogas, y engendra un rápido crecimiento de la pequeña delincuencia y de las situaciones marginales, en particular en las grandes ciudades.
Poverty is aggravated by the lack of jobs and family support structures. It is characterized by begging, increasing numbers of homeless people and growing drug consumption,and is the underlying cause of the rapid growth of petty crime and marginality, in particular in the major cities.Esos gastos se realizaron en efectivo proveniente del tráfico de drogas y la delincuencia en pequeña escala.
These expenditures were made in cash derived from drug dealing and micro criminality.XII. Armas pequeñas y delincuencia organizada.
XII. Small weapons and organized crime.Para nosotros, la seguridad tiene un carácter multidimensional y abarca cuestiones relacionadas con el tráfico de estupefacientes,la proliferación de armas pequeñas, la delincuencia organizada, el VIH/SIDA y otras preocupaciones de la salud pública, la pobreza, el medio ambiente y los desastres naturales.
For us, security is multidimensional in nature and encompasses issues related to drug trafficking,the proliferation of small arms, organized crime, HIV/AIDS and other public health concerns, poverty, the environment and natural disasters.El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que su delegación observa con especial preocupación los vínculos entre el tráfico ilícito de drogas y otras tragedias humanas, tales como la trata de seres humanos,la proliferación de armas pequeñas, la delincuencia organizada y el terrorismo.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that his delegation noted with special concern the links between the illicit drug trade and other human tragedies such as trafficking in human beings,the proliferation of small arms, organized crime and terrorism.La gobernanza política y económica deficiente y sus efectos concomitantes-- la corrupción, la impunidad, el consumo y el tráfico de estupefacientes, la proliferación de armas ligeras y armas pequeñas, la delincuencia organizada y el abandono de las instituciones republicanas-- habían debilitado la autoridad del Estado.
Poor political and economic governance and its related effects of corruption, impunity, the consumption of and trafficking in drugs, the proliferation of small arms and light weapons, organized crime and the abdication of republican institutions had considerably weakened the authority of the State.
