Примеры использования Percibieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así quería que los percibieran.
That's how I wanted it to be perceived.Desearía que otros percibieran nuestras intenciones como tú.
I wish others perceived our intentions as you do.¡Me gustaría que mis tres hijas también lo percibieran!
I want my three daughters feel it too!El no perdía la esperanza de que percibieran la fuerza de sus palabras.
He did not relinquish the hope that they would perceive the force of His words.Él acreditaba que el pueblo podría mejorar cada época a partir de la anterior y queel estudio de la historia permitía que las personas percibieran y avanzaran en este progreso.
He believed that each age would improve upon the previous andthat the study of history allowed people to perceive and Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a percibirvalor percibidocalidad percibidaingresos percibidosriesgo percibidoel valor percibidola calidad percibidamujeres percibenpersonas percibencapacidad de percibir
Больше
Использование с наречиями
difícil percibirsolo percibeposible percibirfácil percibirse percibe claramente
Использование с глаголами
suelen percibirtienden a percibirsiguen percibiendo
Me llevaría una gran alegría si los jugadores también percibieran en el juego esa cierta energía a la que me refiero.
I would be very happy if players also felt that this game has a certain energy about it.La autora discrepa del argumento de que las mujeres cubiertas por dos regímenes de seguro recibirían un trato favorable injustificado si percibieran más prestaciones.
She disagrees with the argument that women who Para nosotros, la clave estaba en convencerles para que nos percibieran como un recurso útil, y en crear confianza.
For us, it was key Además, las FARDC tenían pendiente el terminar el programa de registro biométrico de los efectivos que se les hubieran incorporado recientemente, un programa que contaba con el apoyo de la misión de asistencia de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo; el registro biométrico era un requisito para que los soldados percibieran el pago de su sueldo.
In addition, the completion by FARDC of the biometrical registration of recently integrated elements-- a programme supported by the European Union Mission of Assistance for Security Reform in the Democratic Republic of the Congo(EUSEC)-- which is a requirement for soldiers to receive their salary payments, remained pending.Pero Saskia cree quelos alienígenas podrían desarrollar vidas mentales ricas incluso si percibieran su mundo en formas completamente diferentes.
But saskia believes that aliens could develop rich mental lives even if they sense their world in entirely different ways.Sólo se producirían cambios cuando esas naciones percibieran que les beneficiaría contribuir a la cooperación multilateral para el desarrollo bajo la égida de las Naciones Unidas.
Change would only occur when those nations genuinely perceived that it was in their interest to contribute to multilateral development cooperation conducted under the aegis of the United Nations.Desafortunadamente, fue suficiente para que los Borg nos percibieran como una amenaza.
Unfortunately, it was long enough for the Borg to perceive us as a threat.Becker cómo se podía asegurar que los países en desarrollo percibieran los benefi cios, y no sólo los costos, de alcanzar un acuerdo sobre el cambio climático en Copenhague, en 2009.
Ms Harvey asked Mr Becker how to ensure that developing countries would see the benefi ts of a climate change agreement at Copenhagen in 2009 as opposed to just the costs.Los miembros subrayaron que para que los procesos de verificación fueran satisfactorios era necesario que todos los países percibieran dichos procesos como independientes.
Members stressed that in order for verification processes Esa composición permitiría que tanto el personal como la administración percibieran al Consejo como un órgano independiente, consciente de sus preocupaciones y capacitado para tratar con los magistrados de las Naciones Unidas.
Such a membership would ensure that both staff and management perceived the Council as an independent body which was aware of their concerns and was able to deal with United Nations judges.A través de una convocatoria abierta,pedimos a nuestros miembros que compartieran su experiencia en torno de algún problema que percibieran o acerca de alguna forma de construir la democracia desde abajo.
Through an open call,we asked our members to share their experience of a problem they see or a way in which democracy is being built from below.En este contexto la Comisión observó que: a el principio de igual remuneración para hombres ymujeres por trabajo de igual valor requería que los hombres y las mujeres percibieran igual remuneración no solo por el mismo tipo de trabajo, sino además por trabajos totalmente diferentes que sin embargo tuvieran igual valor, y b el principio del Convenio era aplicable también fuera del lugar de trabajo.
In this context, the Committee noted that:(a) the principle of equal remuneration for men andwomen for work of equal value required that men and women receive equal remuneration not only for the same type of work, but also for entirely different work that is nevertheless of equal value; and(b) the principles of the Convention also applied beyond the workplace.La Junta destacó que, para que los procesos de verificación multilateral tuvieran éxito, era necesario que todos los países percibieran dichos procesos como independientes.
The Board stressed that in order for multilateral verification processes La información recibida indicó que esos videos permitieron que los participantes percibieran sus interacciones en el lugar de trabajo y el hogar desde una óptica distinta.
The feedback received indicated that the videos allowed participants to view their interactions both at the workplace and at home from a different perspective.La Comisión observó que, con arreglo al artículo 4 de la Ley de igualdad de género de 2004,los empleadores debían asegurar que los trabajadores percibieran igual remuneración por trabajo de igual valor.
The Committee noted that, under article 4 of the Law on an Equal Gender Society of 2004,employers were required to ensure that their workers received equal remuneration for work of equal value.Cuando llegaron a Marruecos,a los capacitadores de Reflect malienses les sorprendió que los percibieran como«provenientes de África», ya que ellos suponían que Marruecos formaba parte de ese continente.
On arriving in Morocco,Reflect trainers from Mali Las personas que alcanzaran la edad de jubilación o se les haya reconocido sucondición de discapacitadas mientras estuvieran criando a los hijos de la persona fallecida que percibieran o tuvieran derecho a percibir una pensión de orfandad de supervivencia.
Persons who reached pensionable age orwere recognized as disabled while raising children of the deceased person who were receiving or were entitled to receive orphan's(survivor's) pension.Que se redujera el monto de las prestaciones por familiares a cargo en una cuantía igual a la de cualquier pago directo que percibieran los funcionarios en los países donde los gobiernos hacían esos pagos a los residentes con derecho a ellos respecto de sus familiares a cargo.
The amount of dependency allowances should be reduced by the amount of any direct payments received by staff in those countries where the Government makes such direct payments to eligible residents in respect of dependants.La nueva disposición del Código del Impuesto Profesional preveía que estaría sujeta a tributación la mitad de las sumas, de cualquier naturaleza que fuera, que percibieran los empleados por cuenta ajena en el ejercicio de su actividad, cuando esas sumas no fueran entregadas por el empleador.
The new provision of the CIP stipulated that half of any sums received by employees in the course of the performance of their work, irrespective of their nature, would be taxable when the sums were not distributed by the employer.Se cuestionó si era probable que los cerebros de diversos tipos de animales percibieran el dolor, u otros estados mentales, de una misma manera.
He asked whether it was likely that the brain structures of diverse types of animals realize pain, or other mental states, the same way.El aparato de la ONU yEEUU podrían mostrarse más receptivos a modificaciones o a enmiendas de los tratados si percibieran que tal concesión serviría para evitar la destrucción del sistema de tratados existente.
The UN apparatus andthe US might Se estimó importante alentar a los desempleados a buscar trabajo con más ahínco ofreciéndoles la posibilidad de que, cuando percibieran una prestación social mínima, pudieran acumularla parcialmente a los ingresos procedentes del trabajo.
It was considered important to give the unemployed an incentive to seek employment more actively by giving them the possibility if they received the minimum social benefit to draw part of it concurrently with the income earned from their job.El Ministerio de Defensa efectuó todos los trámites pertinentes para que los reclamantes en el proceso interno y sus causahabientes percibieran los montos establecidos en la sentencia a título de indemnización, los cuales se elevaron a las siguientes cantidades en pesos uruguayos.
The Ministry of Defence had taken all the necessary steps to ensure that the claimants in the domestic proceedings and their successors would receive the amounts awarded as compensation in the judgement, which were as follows in Uruguayan pesos.En particular, un panelista indicó que una política agrícola basada en que el Estado pague a los agricultores precios superiores a los de el mercado por sus productos presentaba tres ventajas:contribuía a reducir la pobreza, pues garantizaba que los productores percibieran ingresos suficientes, garantizaba la seguridad alimentaria de el conjunto de el país y mejoraba el tipo de cambio a el reducir la cantidad de alimentos que era necesario importar.
In particular, one panellist mentioned three advantages to an agricultural policy by which the State paid farmers above-market prices for their output:poverty reduction through ensuring producers received adequate income, guaranteed food security for the country as a whole and an improved exchange rate through reducing the amount of foreign food imports required.Jrushchov, percibiendo un intento de robar la tecnología espacial superior de Rusia, rechazó estas ideas.
Khrushchev, sensing an attempt to steal superior Russian space technology, rejected these ideas.
