PERMÍTASEME HACER HINCAPIÉ на Английском - Английский перевод

• let me emphasize
• let me stress
• allow me to emphasize
• allow me to stress

Примеры использования Permítaseme hacer hincapié на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Permítaseme hacer hincapié, en particular, en las cuestiones siguientes.
Let me stress the following points in particular.

El desarrollo preventivo y el curativo se necesitarán siempre, pero permítaseme hacer hincapié en la importancia de contemplar una perspectiva de largo plazo para todas las actividades de desarrollo.
Preventive and curative development will always be needed, but let me stress the importance of having a long-term focus for all development activities.

Permítaseme hacer hincapié en los que merecen nuestra atención especial.
Allow me to emphasize those which merit our particular attention.

En ese sentido, permítaseme hacer hincapié en que África debe ser nuestra principal prioridad.
Allow me to stress in this respect that Africa must be the highest of our priorities.

Permítaseme hacer hincapié en el hecho de que la oficina regional de la OCAH solamente puede coordinar la entrega.
Let me emphasize that the OCHA regional office can only coordinate delivery.

En ese contexto, permítaseme hacer hincapié en la necesidad de fortalecer la cooperación regional.
In that context, let me underline the necessity of strengthening regional cooperation.

Permítaseme hacer hincapié en que es necesario no tratar la cultura de paz como si en el mundo de hoy en día no hubiera guerras ni motivos para provocarlas.
Allow me to stress the need not to treat the culture of peace as if in today's world there were neither wars nor motives for war.

El Presidente(habla en inglés): Permítaseme hacer hincapié en que, a mi juicio, no estamos debatiendo la propuesta de los Estados Unidos, sino la propuesta de la Presidencia.
The Chairman: Let me emphasize here that, as far as I know now, we are not discussing the United States proposal. It is the Chair's proposal.

Por último, permítaseme hacer hincapié en que la Unión Europea sigue estando comprometida con la reconstrucción del Afganistán en el largo plazo.
To conclude, let me stress that the European Union remains committed to the long-term reconstruction of Afghanistan.

Permítaseme hacer hincapié una vez más en que creemos firmemente que la cooperación y la confianza mutuas contribuyen a una administración de la justicia eficaz.
Let me emphasize again that we firmly believe that mutual cooperation and trust will contribute to the effective administration of justice.

Para concluir, permítaseme hacer hincapié en la posición de mi delegación de que es imprescindible hacer que la reunión plenaria de alto nivel de septiembre sea todo un éxito.
In conclusion, let me stress my delegation's position that it is absolutely imperative to make the September high-level plenary meeting a genuine success.

Para concluir, permítaseme hacer hincapié una vez más en que, según criterios realistas y basados en los hechos, durante el período de que se informa en Kosovo se registraron avances sostenidos.
In conclusion, let me stress again that, according to realistic and fact-based criteria, Kosovo has seen steady further improvement during the reporting period.

Para concluir, permítaseme hacer hincapié en la posición de principio de mi país para alcanzar la paz y celebrar el referendo en la fecha estipulada en el Acuerdo General de Paz.
In conclusion, allow me to emphasize my country's principled position to achieve peace and to conduct the referendum on the date stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.

Empero, permítaseme hacer hincapié una vez más en que nosotros no vamos a permitir que el proceso de negociación proteja a los criminales de guerra de la justicia; no de nuestra justicia sino de la justicia internacional.
But let me emphasize once again: we will not allow a negotiating process to shield war criminals from international justice- not our justice, but international justice.

A este respecto, permítaseme hacer hincapié en la importancia creciente de la aplicación, mediante un enfoque integrado, de la parte XII de la Convención sobre la protección y preservación del entorno marino.
In this respect, allow me to stress the growing importance of the implementation, through an integrated approach, of part XII of the Convention, on the protection and preservation of the marine environment.

Permítaseme hacer hincapié en la manera excelente en que el Presidente guió al Grupo en la difícil tarea de redactar los elementos, agradecerle todos sus esfuerzos y desearle éxito en sus empeños futuros.
Allow me to emphasize the excellent manner in which the Chairman guided the Group in the not-easy task of drafting the elements, to thank him for all his efforts and to wish him success in his future endeavours.

En primer lugar, permítaseme hacer hincapié en que Suiza y Liechtenstein condenan enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sean quienes sean sus perpetradores, ocurra donde ocurra y sean cuales sean sus motivaciones.
First let me emphasize that Switzerland and Liechtenstein firmly condemn terrorism in all its forms and manifestations, whoever the perpetrators are and whatever the locations and the motivations.

Para concluir, permítaseme hacer hincapié una vez más en que Bulgaria apoya plenamente la migración con efectos positivos que pueda contribuir al pleno cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, como figura en la Declaración del Milenio.
To conclude, let me emphasize once again that Bulgaria fully supports positive migration that can contribute to the full achievement of the Millennium Development Goals, as formulated in the Millennium Declaration.

En ese sentido, permítaseme hacer hincapié en la posición consecuente de Letonia y la Unión Europea en su apoyo al arreglo pacífico de los conflictos y a valores como la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
In that regard, let me emphasize the principled and consistent position of Latvia and the EU in supporting the peaceful settlement of conflicts and values such as democracy, the rule of law and the protection of human rights.

Por lo tanto, permítaseme hacer hincapié en la importancia de dar apoyo y asistencia a los pequeños Estados en la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y fortalecer sus capacidades institucionales en este importante campo.
Therefore, let me emphasize the importance of providing support and assistance to small States in the implementation of Security Council resolution 1373(2001), and of strengthening their institutional capabilities in this important field.

En conclusión, permítaseme hacer hincapié una vez más en que el éxito del proceso conducente a la celebración de juicios dignos de crédito dependerá de los esfuerzos y el compromiso de las parte interesadas, junto con la comprensión y la cooperación de todos los Estados Miembros.
In conclusion, let me stress once again that the success of the process leading to credible trials will depend on the efforts and commitment of the parties concerned, together with the understanding and cooperation of all Member States.

Permítaseme hacer hincapié en que Serbia mantiene sus relaciones con los países del Movimiento de los Países No Alineados, no sólo para honrar un legado del pasado y para renovar lazos tradicionales de amistad, lo hacemos también con la convicción de que la estabilidad y la prosperidad internacionales no se pueden consolidar sin tomar en cuenta las opiniones de la mayoría de los integrantes de la familia de naciones.
Let me emphasize that Serbia will continue to engage with NAM countries, not only to honour a legacy from the past and to renew traditional friendships, but also because we believe that international stability and prosperity cannot be consolidated without taking into account the views of the majority in the global family of nations.

Как использовать "permítaseme hacer hincapié" в Испанском предложении

Para concluir, permítaseme hacer hincapié en los aspectos siguientes.

Pero permítaseme hacer hincapié en algo: quien da esa respuesta, ¿quién es?

Permítaseme hacer hincapié en una cuestión particular sobre la pareja occidental: una persona solo tiene ojos para su amada o amado.

Как использовать "let me emphasize, allow me to emphasize, let me stress" в Английском предложении

Let me emphasize that last part- hours!

Let me emphasize the VEGETARIAN part of that.

Therefore, allow me to emphasize two things in this connection.

Let me emphasize here: mild citrus smell.

But let me emphasize one important theme.

And I let me emphasize the word ’impression’.

Let me emphasize the second word, Interrogation.

Now let me emphasize on the word good.

And again, let me emphasize conservation methods as well.

Let me stress the need for scale.