Примеры использования Perpetúe на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cause o perpetúe una desventaja sistémica;
Causes or perpetuates systemic disadvantage.Hace falta una reina que perpetúe el linaje.
A queen must be found to perpetuate the line.No use lenguaje que perpetúe estereotipos negativos sobre discapacidades psiquiátricas.
Do not use language that perpetuates negative stereotypes about psychiatric disabilities.Siempre fue mi ambición que él perpetúe esta misión.
It's always been my ambition… for him to perpetuate this mission.Perpetúe los buenos hábitos de dinero, haga ajustes donde sea necesario y estará en camino hacia la responsabilidad financiera.
Perpetuate good money habits, make adjustments where needed, and you will be on you way to financial responsibility.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perpetúan la discriminación
perpetúan la violencia
perpetúa la pobreza
perpetúan la desigualdad
perpetúa el ciclo
prácticas que perpetúanperpetuar el conflicto
fin de perpetuaractitudes que perpetúan
Больше
Использование с наречиями
perpetuando así
Использование с глаголами
contribuyen a perpetuarsiguen perpetuandotiende a perpetuar
No es mi culpa que perpetúe el estereotipo.
It's not my fault he perpetuates the stereotype.La militarización y la cultura del militarismo exacerban los papeles de género, reduciendo aún más la igualdad, y dan lugar a quela violencia se legitime y perpetúe.
Militarization, and cultures of militarism, exacerbate gender roles, further reducing equality, andenabling the legitimatization and continuation of violence.Y que no fomente y perpetúe esas exclusiones.
Have faced and that does not promote and perpetuate those exclusions.En lo concerniente a los nuevos institutos politécnicos para mujeres,la oradora teme que una institución separada para las mujeres perpetúe los estereotipos en función del género.
With regard to thenew women's polytechnic institutes, she feared that a separate women's institution might perpetuate stereotyped roles.Preocupa al Comité que esa exclusión perpetúe un clima de impunidad y prive de recurso a muchas mujeres.
The Committee is concerned that this exclusion perpetuates a climate of impunity and leaves many women without a remedy.En Liechtenstein no existen disposiciones legales por las que se genere o perpetúe la discriminación racial.
There are no legislative provisions in Liechtenstein that create or perpetuate racial discrimination.Y, en caso de que la situación de incumplimiento se repita o perpetúe y se hayan agotado las medidas expuestas en i a iii supra.
And, in the case of repeated or continued non-compliance and where the measures(i) to(iii) above have been exhausted.Si la ayuda para el desarrollo llega a constituir un factor importante para el crecimiento económico,existe el riesgo de que tal situación se consolide y perpetúe la dependencia de la ayuda.
If development aid is a major contributing factor to economic growth,there is a risk that it may consolidate and perpetuate aid dependency.Los servicios deben asegurar queno se acepte, tolere ni perpetúe la violencia contra las mujeres y las niñas.
Services must ensure that violence against women andgirls will not be condoned, tolerated or perpetuated.Si los propietarios de tierras tienden a emplear a personas pertenecientes a su propia comunidad, como ha afirmado el representante,es probable que la situación se perpetúe.
If there was a tendency for landowners Estos hechos pueden dar lugar a una práctica muy arraigada de impunidad que perpetúe las violaciones de los derechos humanos.
This may in some instances result in a deeply entrenched culture of impunity which further perpetuates human rights violations.De lo anterior se desprende que todos los procedimientos que apruebe el Gobierno irán dirigidos, por lo general, a suprimir cualquier disposición que dé lugar a discriminación racial o la perpetúe.
It follows from the foregoing that any procedures which the Government adopts are generally designed to eliminate any provisions that create or perpetuate racial discrimination.Aunque apartadero sin uno,la función de la Concordia de Nervios perpetúe rivalidades corporativas.
Though siding with no one,the Nerves Concord's function perpetuates corporate rivalries.De lo contrario, es probable que el resultado de ello sea una dependencia que perpetúe la situación de emergencia y la vulnerabilidad a los desastres y las crisis en el futuro.
Otherwise, the result is likely to be a dependency that perpetuates the emergency situation and a vulnerability to future disasters and crises.Se permita que todas las comunidades étnicas y religiosas conserven su patrimonio cultural lingüístico ytengan libertad para impartir una enseñanza que perpetúe ese patrimonio;
Permit all ethnic and religious communities to retain their cultural and linguistic heritage andto freely allow those communities to provide education that will perpetuate that heritage.En el Estado de Qatar no existe ninguna ley nireglamento que permita o perpetúe la práctica de ningún acto de discriminación racial.
The State of Qatar has no laws orregulations that permit or perpetuate the practice of any act of racial discrimination.Es lamentable que algunos miembros de la Comisión se nieguen a reconocer esta situación y dejen queel Gobierno del Líbano la perpetúe formulando otras acusaciones.
It was regrettable that certain members of the Commission refused Nigeria, firme partidaria del principio de la libre determinación,se opone a cualquier política que perpetúe el sometimiento o que trate de impedir el disfrute de la independencia soberana.
Nigeria, a strong supporter of the principle of self-determination,opposed any policy that either perpetuated subjugation or sought to thwart the enjoyment of sovereign independence.Una sociedad determinada puede tener ciertos sistemas defectuosos, yla inclusión en tales sistemas quizás no genere una integración social sino que perpetúe las relaciones de poder desiguales existentes.
There may be systems in any given society that are faulty, andinclusion into such systems may not result in social integration but rather perpetuate the existing unequal power relations.Si esto no se hace bien desde el comienzo,se corre el riesgo de implementar un programa o política que perpetúe las desigualdades existentes o desencadene dificultades y conflictos intergrupales.
If this is not done well and from the beginning,one risks implementing a programme or policy that perpetuates existing inequalities or triggers intergroup grievances and conflict.Además, no es seguro que el proyecto de ley de reforma de la legislación penal perpetúe las disposiciones de la TADA.
Moreover, it was not certain that the Criminal Law Amendment Bill would perpetuate the provisions of the TADA.La asistencia internacional a los refugiados deberá concebirse yconducirse de una manera que no perpetúe su presencia en nuestro territorio.
International assistance Enmendar la legislación y modificar toda política opráctica que discrimine de forma expresa a la mujer o perpetúe la discriminación contra ésta y su marginación(Nueva Zelandia);
Amend laws andchange policies and practices that either expressly discriminate against or perpetuate discrimination against and the marginalization of women(New Zealand);Es frecuente que tanto la violencia procedente del Estado comola sancionada por grupos de intereses celebre la agresividad masculina y perpetúe la impunidad de la violencia masculina contra la mujer.
Both State andgroup-sanctioned violence frequently celebrates masculine aggression and perpetuates impunity with regard to men's violence against women.La falta de educación, de vivienda adecuada yde atención de la salud hace que la pobreza se trasmita de generación en generación y perpetúe los prejuicios raciales y los estereotipos a este respecto.
The lack of education, adequate housing andhealth care transmits poverty from generation to generation and perpetuates racial prejudices and stereotypes in their regard.
