Примеры использования Personal que labora на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Atención al personal que labora en el centro.
Provide attention to working personnel in the center.PRODUCTIVIDAD: Ideas que permitan mejorar los resultados de una operación para alcanzar las metas propuestas para ésta,sin descuidar la seguridad del personal que labora en el área.
PRODUCTIVITY: Ideas that improve the results of an operation to achieve the goals set for the latter,without disregarding the safety of personnel working in the area.Esto incluye a todo el personal que labora dentro de la empresa.
This includes all the staff working within the company.El personal que labora en el Mantenimiento Mágico viste túnicas de color azul marino.
The personnel working in the Magical Maintenance wore navy blue robes.Componente 2: Capacitación del personal que laborará en las guarderías municipales.
Component 2: Training of the personnel that will work in the municipal kindergarten.El personal que labora en estos sectores, cuenta con un estricto código de ética, que juramentan antes de iniciar sus actividades laborales.
The personnel working in these institutions are subject to a strict code of ethics which they swear to uphold before embarking on their professional activities.Incluye las vacunas recomendadas para estudiantes o personal que labora en áreas de riesgo.
Includes vaccines recommended for students and personnel working in risk areas.Asimismo, de todo el personal que labora en el extranjero ciento tres son mujeres y ciento veintiuno son hombres, 46% y 54% respectivamente.
Moreover, of all staff working abroad, 103(46 per cent) are women and 121(54 per cent) are men.Preparación especializada a las tripulaciones de naves que viajan a países de riesgo, así como al personal que labora en las instalaciones aeroportuarias de nuestro país.
Specialized training has been given to the crews of ships which travel to high-risk countries and to staff working in Cuban airport facilities.La Reunión también señaló que el personal que labora en los organismos de socorro humanitario de las Naciones Unidas era consciente de la Carta y la manera en que ésta podía utilizarse.
The Meeting also noted that staff working in the United Nations humanitarian relief agencies were aware of the Charter and how it could be used.AHORRO: Ideas que permitan disminuir los costos asociados a una operación o función,sin descuidar los resultados del área ni la seguridad del personal que labora en ésta.
SAVING: Ideas that allow to reduce the costs associated with an operation orfunction, without disregarding both the results of the area and the safety of personnel working therein.Conclusiones: Sensibilización del personal que labora en los centros veterinarios para Asma Ocupacional.
Conclusions: Awareness of personnel working in the veterinary centers for Occupational Asthma.En Matagalpa Tours se tienen normas enfocadas a desarrollar una gestión interna satisfactoria tanto para el personal de tiempo completo como personal que labora de forma independiente guías y conductores.
At Matagalpa Tours we aim to develop standards satisfactory to both internal full-time management También fomentaría el diálogo interinstitucional periódico entre el personal que labora en el sector de la gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos a nivel nacional.
It would also foster regular crossinstitutional dialogue between agency staff working in the chemicals and hazardous wastes management sector at the national level.En la actualidad el personal que labora en materias de competencia no es suficiente para llevar un número suficiente de investigaciones que generen el impacto necesario para institucionalizar las regulaciones de competencia.
At present the staff working on competition matters are too few to be able to carry out a sufficient number of investigations that will have the necessary impact on the institutionalization of competition regulations.Además, este proyecto brindó asesoría técnica, metodológica y administrativa al personal que labora en estos centros, y asignó becas a estudiantes normalistas que proceden de las zonas rurales.
Further, this project provided technical advice in methodology and administration to the personnel working at those centres and granted scholarships to trainee teachers from rural areas.Unidad Médica San Javier busca trabajar de la mano con empresas colindantes, al ofrecer convenios y precios preferenciales que brinden atención a programas de medicina laboral,urgencias y seguros para el personal que labora en la zona.
San Javier Medical Unit seeks to Diseñar modalidades flexibles de capacitación y perfeccionamiento profesional para el personal que labora en los diferentes tipos de bibliotecas, mediante el uso de las tecnologías de la información y comunicación.
To set up adaptable forms of professional training and refreshing for the staff working in the different types of libraries, by applying the information and communication technology.Asimismo, las Oficinas de Derechos Humanos y Equidad de Género de Policía Nacional Civil realizan actividades de educación y capacitación, con el objeto de retroalimentar yactualizar los conocimientos sobre estos temas, al personal que labora en las distintas comisarías, estaciones y subestaciones en todo el país.
In addition, the Human Rights and Gender Equality Offices of the National Civil Police conduct education and training activities with a view to maintaining andupdating knowledge on these subjects for persons working in outlying police headquarters, stations and substations throughout the country.En muchas ocasiones, los empresarios o el personal que labora en estos megaproyectos denuncian penalmente a defensoras y defensores con el objeto de disminuir sus actividades de defensa de sus derechos.
Often, the owners La estructura organizativa de la Dirección General de el Sistema Penitenciario incluye las subdirecciones de Análisis e Inspectoría,que tienen entre sus funciones la de investigar hechos delictivos presuntamente realizados por personal que labora en el Sistema Penitenciario; así como por personas privadas de libertad recluidas en los centros penales.
The analysis subdirectorate and inspectorate subdirectorate, which operate within the organizational structure of the General Directorate for Prisons, are responsible,inter alia, for the investigation of criminal acts allegedly perpetrated by personnel employed in the prison system or by persons held in penitentiary institutions.El Ministerio de Salud continúa las actividades de capacitación y formación de el personal que labora en el área de rehabilitación en las unidades de salud, trabajando además en el fortalecimiento de las coordinaciones intersectoriales e interinstitucionales para abordar de manera conjunta los problemas asociados con la discapacidad, dando prioridad a la infancia.
MINSA is continuing the training of staff who work in rehabilitation in the health units, while also seeking to strengthen coordination between sectors and agencies to foster a joint approach to the problems linked with disability, with priority given to young children.Dentro de la reunión nacional se llevó a cabo un taller de materiales didácticos para albergues fronterizos, en el que se revisaron y comentaron el"Cuadernillo de bienvenida para niñas, niños y adolescentes migrantes y repatriados" yla"Guía técnica para el personal que labora en los albergues de tránsito para niñas, niños y adolescentes migrantes y repatriados.
During the national meeting a workshop was held on teaching materials for border hostels, during which the"welcome booklet for migrant and repatriated children and adolescents" andthe"technical guide for personnel working in transit hostels for migrant and repatriated children and adolescents" were reviewed and discussed.Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso efectuaron una llamada telefónica anónima al personal que labora en la subestación eléctrica II(Guadalupe- Chepén); amenazando que atentarían contra las instalaciones de dicha subestación.
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals made an anonymous telephone call to staff working at electricity sub-station II, Guadalupe, Chepén, threatening to attack it.Más allá de la presentación de simple información estadística sobre el número de niños en el sistema, los nuevos instrumentos de vigilancia elaborados reflejan una amplia gama de aspectos que incluyen los pormenores de una serie de derechos de los niños, como los relativos a la identidad, la salud, el tiempo de ocio y de esparcimiento,etc.,junto con información detallada sobre el número y las calificaciones del personal que labora en esa esfera, y los servicios a disposición de los beneficiarios.
Beyond the representation of a simple statistical information on the number of children in the system, the new monitoring instruments elaborated reflect a wide range of aspects which include details regarding a series of child'srights such as identity, health, spare time and recreation, etc. along with the sketching of a complex picture of the number and quality of the personnel working in this field, as well as that of the services available for beneficiaries.Cuando se requiere puntualmente,se incorpora a las tripulaciones de naves que viajan al exterior y personal que labora en instalaciones aeroportuarias extranjeras, especialistas en explosivos y otras líneas de seguridad.
When necessary in particular cases,the crews of ships sailing to foreign countries and personnel working at foreign airports are joined by experts in explosives and other security matters.Se instruyó a la Jefatura de Recursos Humanos de la Dirección General, que elabore el perfil del personal que labora para la Penitenciaria Nacional a efecto de determinar si está capacitado o no para desempeñar el cargo asignado, haciendo los cambios pertinentes.
The Human Resources Directorate was instructed to establish a profile of staff working for the National Penitentiary in order to determine whether or not they are qualified to perform their assigned function, making appropriate changes.Liberty Center, OH Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo yla paz de Dios continúe abundando en ustedes y el personal que labora en las oficinas, así también como a los escritores de esta hermosa revista que ha beneficiado a tantos lectores de diferentes países.
Liberty Center, OH The grace of our Lord Jesus Christ andthe peace of God continue to abound in you and the staff working in these offices, as well as the writers of this beautiful magazine that has benefited many readers from different countries.El DIF en coordinación con el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente( ITESO A.C.), bajo el financiamiento de el UNICEF, elaboró un" Cuadernillo de bienvenida para niñas, niños y adolescentes migrantes y repatriados" yla" Guía técnica para el personal que labora en los albergues de tránsito para niñas, niños y adolescentes migrantes y repatriados" Dichos materiales facilitarán el trabajo que se realiza con las niñas, niños y adolescentes durante su estancia en la red de albergues de tránsito incorporados a el Programa.
DIF, in coordination with the Western Technological and Higher Studies Institute(ITESO A.C.) and with UNICEF financing, has produced a"welcome booklet for migrant and repatriated children and adolescents" andthe"technical guide for personnel working in transit hostels for migrant and repatriated children and adolescents". These materials will facilitate Todo personal que labore para Polaquimia S.A. de C.V.
All our staff who work in Polaquimia S.A. de C.V.
