PERTINENCIA GENERAL на Английском - Английский перевод

• overall relevance
• general relevance

Примеры использования Pertinencia general на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los efectos de las recomendaciones y dictámenes cobran importancia debido a su pertinencia general y su aplicación acumulativa.
The impact of recommendations and rulings gains from their general relevance and cumulative application.

Pertinencia general: concienciación sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en general y, en particular, sobre el tercero, relativo a la igualdad entre los géneros.
Overall relevance: Raising awareness of MDGs in general and especially on the Goal 3 on Gender Equality.

Para las propuestas que cumplan esos criterios, la calidad y pertinencia generales se evaluarán en relación con los criterios de concesión.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.

En cuanto a la proyección de la Organización hacia la sociedad civil en general, está estrechamente relacionada con la pertinencia general de las Naciones Unidas.
As for the Organization's outreach towards wider civil society, it is closely related to the overall relevance of the United Nations.

En la recogida de este tipo de datos podrían considerarse de importancia criterios de pertinencia general reconocidos internacionalmente como la"propia identificación" con determinada raza y color.
Internationally recognized criteria of general relevance such as racial and colour"self-identification" could be considered as important in the collection of such data.

La Secretaría inicio o facilitó varias actividades de coordinación respecto del estado de derecho en las esferas de trabajo de las Naciones Unidas y otras entidades que tienen pertinencia general respecto de la CNUDMI.
The Secretariat undertook or facilitated several coordination activities on the Rule of Law in those areas of work of the United Nations and other entities that are of general relevance to UNCITRAL.

Sin embargo, teniendo en cuenta la pertinencia general del derecho al desarrollo para todos los derechos humanos, la Alta Comisionada asume otras responsabilidades en relación con este derecho.
However, taking into account the overall relevance of the right to development to all human rights, the High Commissioner assumes other responsibilities in connection with this right.

El informe de examen, conjuntamente con toda propuesta para nuevas iniciativas de programación a fin de mantener la pertinencia general del programa, se presentarán al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas.
The review report, together with any proposal for new programming initiatives to maintain overall programme relevance, will be submitted to the UNDP Programme Management Oversight Committee.

La Comisión ha trabajado tradicionalmente mediante consenso y hay sólidas razones para seguir obrando así; la aprobación mediante votación de un proyecto de resolución sumamente polarizado puede socavar su pertinencia general y su credibilidad.
The Committee had traditionally worked by consensus and there were sound reasons for continuing to do; the adoption of a widely polarized draft resolution by vote might undermine its broader relevance and credibility.

Habida cuenta de las similitudes con la disposición modelo de la OCDE y la pertinencia general de sus comentarios, en primer lugar se señalan infra los principios generales del párrafo 4 del artículo 5 con arreglo a ambas Convenciones modelo y luego se examina la importancia práctica de la supresión de las referencias a"entregar" y"entrega" en la Convención modelo de las Naciones Unidas.
In view of the similarities to the OECD Model provision and the general relevance of its Commentary, the general principles of Article 5(4) under both Models are first noted below and then the practical relevance of the deletion of references to"delivery" in the UN Model is considered.

Entre los principios fundamentales figuraban la gestión basada en los resultados, una mayor previsibilidad de la financiación y el fortalecimiento de los indicadores para medir los cambios y evaluar la pertinencia general de la labor del PNUMA.
Key principles included results-based management, greater predictability of funding and strengthening of indicators to measure changes and assess the global relevance of UNEP work.

De pertinencia general para la aplicación de dichos planes es la Consulta Técnica para examinar el progreso y promover la plena aplicación del Plan de Acción Internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(IPOA-IUU) y el Plan de Acción Internacional para la gestión de la capacidad de pesca(IPOA-Capacidad) celebrada en junio de 2004.
Of general relevance to the implementation of international plans of action was the Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, held in June 2004.

Lo positivo de la evaluación indica que el PNUD ha apoyado con éxito los esfuerzos nacionales encaminados a reforzar el proceso de planificación de programas, y que se han conseguido resultados tangibles en términos de pertinencia general, eficacia e impacto.
The positive assessment indicated that UNDP had successfully supported national efforts to strengthen the programme planning process, and that tangible results in terms of overall relevance, effectiveness and impact were achieved.

La consideración del mecanismo de reestructuración de la deuda soberana ha puesto de relieve varias cuestiones de pertinencia general para una resolución ordenada de las crisis financieras, incluyendo, entre otras materias, el trato comparable de todos los acreedores, la plena participación de todos los acreedores en cada clase de acreedores y, de máxima importancia, la conveniencia general de los planes negociados de alivio de la deuda para los países deudores y sus pueblos.
The consideration of the sovereign debt restructuring mechanism has raised several issues of general relevance to an orderly resolution of financial crises, including but not limited to comparable treatment of all creditors, full participation of all creditors in each creditor class, and most importantly ensuring overall adequacy of negotiated debt relief packages for the debtor country and its people.

Esta estructura descentralizada y ampliamente participativa garantiza que la asignación de fondos se ajuste estrechamente a las capacidades y necesidades de los diversos países y regiones, promoviendo así la pertinencia general del Fondo a las prioridades y circunstancias nacionales.
This decentralized and broadly participatory structure ensures that funding allocations closely match the capacities and needs of diverse countries and regions, thereby promoting the overall relevance of the Fund to national priorities and context.

En la revisión se evaluará la pertinencia general de las decisiones sobre sinergias, preguntándose para ello si tienen sentido en el contexto más amplio de carácter político, institucional y ambiental a nivel mundial; si dan respuesta a las necesidades particulares de todas las Partes en los convenios, especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, y si es probable que fomenten la eficacia y la eficiencia de los tres convenios.
The review will assess the overall relevance of the synergies decisions, asking whether they make sense in the broader global political, institutional and environmental context;, whether they respond to the particular needs of all parties to the conventions, in particular developing countries and countries with economies in transition; and whether they are likely to enhance the effectiveness and efficiency of the three conventions.

Por tanto, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social tienen una función importante que desempeñar en lo tocante a garantizar la planificación y supervisión integradas de los métodos de erradicación de la pobreza, y asegurar su armonización, coherencia y coordinación, así como su pertinencia general al objetivo que se proponen.
The General Assembly and the Economic and Social Council thus have an important role to play in ensuring that the approaches to poverty eradication are planned and monitored in an integrated manner, and in ensuring their harmonization, coherence and coordination, as well as their overall relevance to the commitment to eradicate poverty.

Las recomendaciones hechas en virtud de el artículo 14 de el Estatuto en esferas tales como la planificación de los recursos humanos, la contratación, la promoción de las perspectivas de carrera, la formación,etc. Como muchas de esas recomendaciones databan de principios de el decenio de 1980, se sugirió que se replanteara su pertinencia general para las realidades contemporáneas, con miras a producir un marco actualizado de políticas de recursos humanos para el régimen común.
Recommendations under article 14 of the statute in such areas as human resources planning, recruitment, career development, training, etc. Many of these recommendations dated back to the early 1980s, and it was suggested that their general relevance to current day realities should be reassessed, with a view to producing an updated human resources policy framework for the common system.

Puede ser considerada en dos niveles: pertinencia del programa estadístico general(pertinencia global) y pertinencia para cada encuesta.
It can be viewed at two levels: relevance of the overall statistical programme(global relevance) and relevance of each survey.

En la mayoría de los casos, en el documento del proyecto sólo se indicaba su pertinencia teórica general en relación con los objetivos de desarrollo del país por ejemplo, aumentar la productividad y la viabilidad económica.
In most cases, the project document reflected only a general theoretical relevance of the project for the country development objectives e.g. to improve productivity and economic viability.

En repetidas ocasiones hemos señalado a la atención del Consejo de Seguridad y a los Miembros de las Naciones Unidas en general la pertinencia de la resolución 47/1 de la Asamblea General, de fecha 22 de septiembre de 1992, así como de la resolución 777(1992) del Consejo de Seguridad.
We have repeatedly drawn the attention of the Security Council and the United Nations membership in general to the pertinence of General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992, as well as Security Council resolution 777 1992.