IMPORTANCIA GENERAL на Английском - Английский перевод

• general importance
• overall importance
• overall significance
• general relevance
• general significance
• overarching importance
• overall relevance

Примеры использования Importancia general на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Educamos y comunicamos nuestras cosas sobre la sostenibilidad y su importancia general.
We educate and communicate our stuff about sustainability and its overal importance.

No obstante, la importancia general de esta cuestión requiere que la Presidencia continúe dedicándole atención.
The overall importance of this question, however, warrants the continued attention of the CD presidency.

Las delegaciones alentaron al UNICEF a que fortaleciera la importancia general asignada a la protección de los niños.
They encouraged UNICEF to strengthen the overall focus on child protection.

Científico notó la importancia general del impacto de especies exóticas sobre la biodiversidad y sobre las especies migratorias en particular.
Scientific Council noted the overall importance of the impact of alien species on biodiversity and on migratory species in particular.

En noviembre de 1997 se distribuyó una directriz programática para subrayar la importancia general de esta cuestión a nivel de los países.
A programme directive was distributed in November 1997 to underscore the overall importance of this issue at country level.

También se ha reconocido la importancia general de lograr la participación de las comunidades locales en la planificación de nuevas minas.
Recognition has also been given to the overall importance of involving local communities in the planning of new mines.

También se notificarán los delitos que por algún otro concepto puedan ser objeto de gran atención pública o tengan una importancia general como precedentes.
Offences that may be presumed to otherwise attract wide public attention, or have general significance as precedents, shall also be reported.

El odio racial o religioso, si bien es un problema de innegable importancia general, no es propiamente objeto de la jurisdicción penal.
Racial or religious hatred, while undeniably a problem of global significance, is not properly the subject of criminal jurisdiction.

La importancia general de esas resoluciones radica en su creación y reforzamiento de un marco normativo para el Programa de habilitación para los jóvenes.
The overall significance of these resolutions lies in their creation and reinforcement of a normative framework for the Youth Empowerment Programme.

Además, solo se muestran las pesquerías que son de importancia general para la CCRVMA y para las que se han presentado datos de captura incidental.
Further, only those fisheries that are of broad relevance to CCAMLR and for which by-catch data have been submitted are shown.

Aunque por lo general se reconoce que la serie de normas ISO 9000 ha obtenido una amplia aceptación en el mercado, es difícil calcular su importancia general.
While it is generally recognized that the ISO 9000 series has gained wide acceptance in the market place, it is difficult to gauge its overall importance.

Los resultados, que tendrían una importancia general, podían transmitirse de inmediato al sistema de TRAINMAR y utilizarse para su mejora.
The results, which would be of general importance, could be fed back immediately into the TRAINMAR system and used for its improvement.

Próximamente, en futuras actualizaciones, ajustaremos los recursos necesarios para cocinar y destilar y puede que aumentemos la importancia general de comer y beber en el juego.
You should expect more tweaks to the resources needed for cooking and brewing in future updates and the overall importance of eating and drinking in the game might be increased.

Muchas delegaciones subrayaron la importancia general del contexto de la seguridad internacional en el que se enmarcan los debates sobre la prohibición.
Many delegations underlined the overall importance of the international security context in which discussions on a ban take place.

Las Naciones Unidas, con una composición universal y un amplio mandato, tienen la responsabilidad y la capacidad de señalar a la atención mundial las cuestiones de importancia general.
The United Nations, universal in its membership and comprehensive in its mandate, has the responsibility and the ability to draw global attention to issues of broad importance.

Habida cuenta de la importancia general de las estadísticas, se planteó la duda de si un funcionario a tiempo completo dedicado a las estadísticas del ACNUR era suficiente.
In light of the overall importance of statistics, it was questioned whether one full time staff member devoted to statistics in UNHCR was adequate.

Propone además la creación de organizaciones para las auditorías sociales y hace referencia en este sentido a la importancia general de las ONG's que actúan para el mantenimiento y la aplicación de la RSC.
It also proposed the creation of social audit organisations and discussed the overall significance of international NGOs in order to maintain and implement CSR.

Se pretende que los principios sean de importancia general, si bien no todos ellos se aplicarán de la misma manera a todas las situaciones o con el mismo rigor.
The principles are intended to be of general relevance, although not all principles will apply equally to all situations, nor will they apply with equal rigour.

Sin embargo, en muchos países(por ejemplo, ver estudios de Australia, Finlandia, México, Reino Unido,etc.), existen APPs pequeñas que se conectan entre sí y/o con otras áreas protegidas, lo que aumenta su importancia general.
In many countries however(see for example reviews from Australia, Finland, Mexico, UK etc.), small PPAs often connect together and/or to other protected areas, thus increasing their overall importance.

Los participantes subrayaron la importancia general de la cooperación y la asistencia para la Convención, y algunos definieron la Convención como un instrumento de cooperación internacional en materia de seguridad y desarrollo.
Participants stressed the overall importance of assistance and cooperation for the BWC, with some characterizing the Convention as an instrument for international cooperation in security and development.

Los datos anteriores sobre los aranceles no permiten ser concluyentes sobre la eficacia de los esfuerzos para aumentar la capacidad de producción local, pero es claro que los aranceles están perdiendo importancia general en estas medidas de política.
The tariff data above do not provide conclusive insights into the effectiveness of efforts to build up local production capacities, but it is clear that tariffs are losing overall significance in these policy efforts.

Los miembros del CPC hicieron hincapié en la importancia general que tenía la erradicación de la pobreza: en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se había expresado claramente el compromiso de la comunidad internacional al logro de ese objetivo.
CPC members emphasized the overarching importance of the eradication of poverty: international commitment to that goal had been clearly expressed at the World Summit for Social Development.

De ser necesario, el Comité podrá negarse a considerar una comunicación que no revele que el autor ha estado en situación de clara desventaja, salvo que el Comité entienda que la comunicación plantea una cuestión grave de importancia general.
The Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance.

Las estrategias de planificación forestal centradas en cuestiones de importancia general para la planificación forestal a los niveles nacional o provincial y para la ordenación sostenible de los bosques, teniendo en cuenta los vínculos con otros sectores.
Strategic forestry planning concerned with issues of general relevance to forestry planning at the national or provincial level and to the sustainable management of forests, taking into account linkages with other sectors.

Igualmente preocupante es la casi imposibilidad de determinar el porcentaje de tráfico ilícito de armas en el que intervienen intermediarios, cuántos intermediarios operan hoy en el mundo o cuál es la importancia general de la intermediación en el comercio ilícito de armas.
Equally worrisome is the fact that it is nearly impossible to determine what percentage of illicit arms deals are brokered, how many brokers operate in today's world or what is the overall significance of brokering in illicit arms deals.

Sin embargo, habida cuenta de la importancia general de la cuestión para la comunidad diplomática en conjunto, quizás los Estados Miembros deseen considerar la posibilidad de que el tema se examine en una de las Comisiones Principales de la Asamblea General..
However, in view of the general importance of the matter to the diplomatic community as a whole, Member States may wish to consider whether this subject should be discussed by one of the Main Committees of the General Assembly.

La Sala de Apelaciones sostuvo que esta forma de responsabilidad era nueva para la jurisprudencia del Tribunal, y saber si correspondía a su jurisdicción era una cuestión de importancia general que justificaba el examen de la Sala de Apelaciones, proprio motu.
The Appeals Chamber held that such a mode of liability is new to the jurisprudence of the Tribunal, and the question of whether it is within the jurisdiction of the Tribunal is an issue of general importance warranting the scrutiny of the Appeals Chamber, proprio motu.

El Relator Especial reitera la importancia general de la elaboración de perfiles como proceso de recogida de información basado en la colaboración, que es un instrumento indispensable para la promoción de soluciones duraderas, la formulación de políticas y, muy en particular, la planificación y aplicación de esas soluciones.
The Special Rapporteur reiterates the overall importance of profiling as a collaborative information-gathering process, which is indispensable for advocacy on durable solutions, policymaking and, most notably, planning and implementing durable solutions.

Esta disposición estipula que los Estados directamente afectados por una decisión interlocutoria de una Sala de Primera Instancia pueden dirigir a la Sala de Apelaciones una solicitud de examen de la decisión si ésta se refiere a cuestiones de importancia general relacionadas con las atribuciones del Tribunal.
This provision provides for States directly affected by an interlocutory decision of a Trial Chamber to request the Appeals Chamber to review the decision providing it pertains to issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.

La Comisión observó que la décima sesión oficiosa de participación abierta había resultado sumamente oportuna en vista de la importancia general del concepto de resiliencia y alentó a los Estados miembros a seguir participando activamente en las sesiones oficiosas de participación abierta de la Reunión Interinstitucional.
The Committee noted the timeliness of the open informal session in view of the overall importance of the concept of resilience, and encouraged member States to continue to participate actively in the open informal sessions of the Inter-Agency Meeting.