Примеры использования Plan de urgencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Plan de urgencia.
Emergency plan.Por todo ello el Gobierno ha elaborado un plan de urgencia para diversificar la producción.
The Government has therefore drawn up an emergency plan with a view to diversifying production.Un plan de urgencia para la medicina escolar y del trabajo.
An emergency plan for healthcare at school and work.A partir de ese momento la SABCO comenzó a evacuar a los empleados del lugar,de conformidad con los procedimientos establecidos en su plan de urgencia.
SABCO thereupon commenced evacuating employees from the site,in accordance with the procedures laid down in its emergency plan.La ejecución del Plan de Urgencias 2009-2010 de Lucha contra el VIH/SIDA;
The execution of the 2009- 2010 emergency plan to combat HIV/AIDS;Los miembros del Consejo acogieron con agrado el anuncio del Gobierno de Angola de la creación de un plan de urgencia para la asistencia humanitaria.
Members Puesta en práctica del plan de urgencia del Programa ampliado de vacunación(PEV) en 2006;
Implementation of the emergency plan for the Expanded Programme on Immunization(EPI) in 2006;Por último, en cuanto al plan internacional de previsión,la FAO está trabajando sobre los componentes del plan de urgencia, lo que incluye los diagnósticos y las reservas de vacunas.
Finally, regarding an international preparedness Financiar el plan de urgencia en relación con Mauritania, Malí y el Chad tal como se ha establecido en párrafos anteriores.
Action in the short term 1. Finance the emergency plan for Mauritania, Mali and Chad as outlined above.Evaluar las necesidades inmediatas para establecer un sistema de vigilancia fiableen el norte y el sur de Zimbabue y preparar un plan de urgencia en caso de foco de perineumonía contagiosa bovina;
Evaluate the immediate needs to establish a reliable surveillance system in Northern andSouthern Zimbabwe and prepare an emergency plan of action should they be confronted by an outbreak El plan de urgencia incluye la posibilidad de crear o de renovar plazas en las estructuras de alojamiento colectivo.
The emergency plan allows for the possibility of building or refurbishing public housing.El Consejo de Defensa Civil, dirigido por el Ministerio del Interior, es el principal órgano encargado de supervisar las actividades de defensa civil en toda la Arabia Saudita,con arreglo a un plan de urgencia para todo el país establecido por el Consejo.
The Civil Defence Council, headed by the Minister of Interior, is the principal committee responsible for overseeing civil defence activities throughout Saudi Arabia,in accordance with an emergency plan established by the Council for the entire country.La elaboración de un plan de urgencia para instaurar la paz, la estabilidad y la seguridad que favorezca el desarrollo socioeconómico de las zonas afectadas por la guerra;
An emergency plan shall be prepared with a view to restoring peace, stability and security so as to promote social and economic development in the areas affected by the war.El reclamante aduce que, tras la invasión de Kuwait por el Iraq, y siguiendo instrucciones del Ministerio del Interior,puso en práctica un plan de urgencia para garantizar la intervención eficiente y rápida en caso de crisis que afectara a"las personas y al medio natural.
The Claimant alleges that following Iraq's invasion of Kuwait, and in accordance with the instructions of the Ministry of Interior,it implemented an emergency plan to ensure an efficient and rapid response to any crisis which might occur"to people and the natural environment.Un plan de urgencia de medidas de asistencia en el medio escolar(PUMAS) para cuando se registren actos de violencia grave o acontecimientos excepcionales en un centro escolar, a fin de prestar apoyo organizativo, psicológico y administrativo;
An emergency plan for assistance to schools in the event of serious violence or Víctima en meses recientes de una plaga de langostas migratorias,Malí celebra la aprobación por la Asamblea General de una resolución por la que invita a la FAO a aplicar rápidamente el plan de urgencia elaborado por los expertos de la región de el Sahel para combatir la plaga de acrídidos.
In recent months Mali had been infested with migratory locusts, andit welcomed the adoption by the General Assembly of a resolution inviting FAO speedily to implement the emergency plan adopted by the experts from the Sahelian region in order to combat the locust infestation.En los procedimientos y el plan de urgencia se prevé que el Consejo de Defensa Civil tendrá a su cargo la coordinación general de la defensa civil, aunque algunas funciones se asignan a diversos ministerios y regiones emiratos.
The emergency plan and procedures provide for the Civil Defence Council to have broad overall responsibility for co-ordination of civil defence, while specific responsibilities are assigned to individual ministries and regions emirates.Este proyecto también tiene por objeto comprometer aún más a todo el sistema de las Naciones Unidas en este empresa, muy especialmente a la FAO, a la hacemos hoyun llamamiento para que aplique rápidamente el plan de urgencia y a que adopte las medidas complementarias que sean necesarias para dominar la situación en los países de primera línea.
It is intended also to involve the entire United Nations system more in this enterprise, in particular the FAO,which is called upon today to implement the emergency plan of action speedily and to undertake any complementary activities that could help bring the situation in the front-line countries under control.Se ha elaborado un plan de urgencia según el cual han de abrirse seis centros de clasificación y 12 centros de orientación para hacer posible la integración de 6 brigadas hacia mediados de junio de 2005 y por tanto antes de las elecciones.
A plan d'urgence has been developed by which six centres de brassage and 12 centres d'orientation are to be opened to allow for the integration of six brigades by mid-June 2005, and thus prior to elections.D Aumento proyectado por el CAD/OCDE sobre la base de: a aprobación y aplicación de la Cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio(con un presupuesto de 5.000 millones de dólares en 2006); yb la ejecución del Plan de urgencia de alivio del SIDA para combatir la pandemia de VIH/SIDA con una dotación de 15.000 millones de dólares, de los que 10.000 millones de dólares corresponden a financiación nueva.
D Projected increase by OECD/DAC based on:(a) approval and implementation of the Millennium Challenge Account(with a budget of $5 billion in 2006);and(b) the implementation of the emergency plan for AIDS relief to combat the HIV/AIDS pandemic with funding of $15 billion, $10 billion of which is new funding.El 28 de junio de 1995 se inició un plan de urgencia, se estableció una dotación de 1.300 millones de francos por la Ley de presupuestos modificada de 1995 para la financiación de 10.000 viviendas de extrema urgencia y de 10.000 viviendas de inserción.
An emergency plan was launched on 28 June 1995, with 1.3 billion francs being made available in the same year to fund 10,000 Los trabajos de esta reunión se vieron coronados por la aprobación de un plan de urgencia que había sido elaborado por los expertos de la región durante la reunión celebrada en Túnez los días 1º y 2 de septiembre de 1993 y que se publicó con la signatura A/C.2/48/6.
The work Adoptar un plan de urgencia, destinado a la prevención y represión del delito, que tenga como meta identificar a los grupos ilegales organizados para cometer crímenes y violaciones de derechos humanos, desmantelarlos y reprimirlos, investigando sus vínculos con funcionarios o instituciones estatales y haciendo efectivas las responsabilidades que correspondan;
Adopt an emergency plan for crime prevention and punishment, targeted at identifying, dismantling and punishing illegal groups formed to commit crimes and human rights violations, investigating their links with State officials or institutions and ensuring that the corresponding responsibilities are assigned where they belong;Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación a aplicar rápidamente el plan de urgencia elaborado por los expertos de la región durante la reunión celebrada en Túnez los días 1º y 2 de septiembre de 1993 2/ y a adoptar las medidas complementarias que permitan dominar la situación en los países de primera línea;
Invites the Food andAgriculture Organization speedily to implement the emergency plan adopted by the experts from the region at their meeting held at Tunis on 1 and 2 September 1993 2/ and to undertake the relevant complementary activities with a view to controlling the situation in the front-line countries;Indíquense las medidas que se han adoptado desde la aplicación del Plan de Urgencia 2008-2012 del Ministerio de Educación Nacional a fin de garantizar el acceso de todos los niños a una educación de calidad, poner fin a las discriminaciones de que continúan siendo objeto los niños que viven en el medio rural y las niñas, así como luchar contra el fracaso y el abandono escolar.
Please provide information on measures taken since the implementation of the 2008- 2012 emergency plan of the Ministry of Education to ensure that all children have access to good quality education, end ongoing discrimination against children living in rural areas and girls, and combat school failure and dropout.Invitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO)a aplicar rápidamente el plan de urgencia elaborado por los expertos de la región durante la reunión celebrada en Túnez( 1º y 2 de septiembre de 1993) y a adoptar las medidas complementarias que permitan dominar la situación en los países de la línea de el frente y especialmente en Mauritania;
To invite the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)to implement quickly the emergency plan prepared by regional experts at the Tunis meeting(1 and 2 September 1993) and to undertake complementary activities to manage the situation in the front-line countries, particularly in Mauritania;Para ayudar las a hacer frente a su situación, se ha puesto en marcha un plan de urgencia en distintas fases: acogida en un campamento equipado con los servicios indispensables, entrega de los documentos reglamentarios, autorización para trabajar gracias a estos documentos, traslado a la Península con la ayuda de la Cruz Roja Española y, por último, distribución en diferentes centros situados en todo el territorio.
Under an emergency plan they had been able to solve their problems. Its main phases were the following: accommodation in Un plan de extrema urgencia, de tres componentes, centrado en Somalia.
A three-pronged emergency plan, focused on Somalia.Por último, en el marco de un enfoque global, este plan de suma urgencia debe articularse en torno a dos ejes, a saber, la prevención y la represión de los actos de piratería.
Lastly, in the framework of a global approach, the emergency plan must be centred on two areas, the prevention and suppression of acts of piracy. A. Preventing acts of piracy.El Sr. Kariyawasam pregunta si existen planes de urgencia para ayudar a los trabajadores migratorios filipinos que se encuentran en países o regiones en conflicto.
He would like to know whether there were emergency plans for assistance to Philippine migrant workers in conflict-torn countries or regions.
