Примеры использования Plazos estipulados на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hay plazos estipulados para la entrega de los trabajos.
There are no stipulated deadlines for delivery of jobs.Garantizamos trabajos de calidad en el precio y plazos estipulados.
To assure quality works in the price and term stipulated.Estos se entregan dentro de plazos estipulados en los precios económicos.
These are delivered within stipulated time frame at the economical prices.Enviar toda la documentación necesaria dentro de los plazos estipulados.
Send all necessary documentation within the stipulated deadlines.Mantenemos registros de los plazos estipulados en las leyes y reglamentos aplicables.
We maintain records for the period required by applicable laws and regulations.
Люди также переводят
Traducciones y revisiones de gran calidad y en los plazos estipulados.
High quality translations and proofreading and within the stipulated deadlines.Programación de los plazos estipulados por los Órganos Fiscalizadores y recordatorios(*2);
Scheduling of the deadlines set by the Inspecting Bodies and reminders(*2);La administración abordará todas las deficiencias dentro de los plazos estipulados.
Management will address the weaknesses in accordance with stipulated deadlines.Deberá responder a dichas solicitudes dentro de los plazos estipulados por los reglamentos correspondientes;
Must respond to requests within deadlines provided for by applicable regulations;El carácter icónico de la obra evito su demolición en los plazos estipulados.
The iconic character of the work prevented its demolition within the stipulated deadlines.Todos los plazos estipulados en este Anexo podrán ser reducidos, renunciados o extendidos por mutuo acuerdo de las Partes.
All timeframes stipulated in this Annex may be reduced, waived or extended by mutual agreement of the Parties.De esos planes, 50(que abarcaban 233 proyectos)no se presentaron en los plazos estipulados.
Of these plans, 50(233 projects)were not submitted within the stipulated time frames.Después de los plazos estipulados por la ley, las notificaciones de generar castigos, en la mayoría de los casos, en forma de multas.
After the time periods mandated by law, the notifications generate punishments, in most cases in the form of fines.Envío y entrega de la mercancía producidos dentro de los plazos estipulados con el Comprador.
Sending and delivery of ordered goods produced within the stipulated time frame with the Buyer.Si la anulación se realiza dentro de los plazos estipulados en la política de anulación de la actividad correspondiente, Denomades reembolsará el pago total efectuado para reservar.
If the cancellation is made inside the stipulated times in the cancellation policy of the corresponding activity, Denomades will refund the total payment made for the booking.Obviamente, habría que aclarar la relación entre los plazos estipulados en los párrafos 12 y 14.
Obviously, the relation between the time limits stipulated in paragraphs 12 and 14 would have to be clarified.La Comisión necesitará asistencia financiera urgente para desempeñar su labor con eficacia y en los plazos estipulados.
The Commission will need urgent financial assistance to perform its work effectively and within the stipulated time frame.Asegure que las misiones sobre el terreno controlen y cumplan los plazos estipulados para la anulación en libros y la enajenación de los activos;
Ensure that the stipulated timelines for the write-off as well as the disposal of assets are monitored and adhered to by field missions;Continuar sus esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio dentro de los plazos estipulados(Bangladesh);
Continue its efforts to achieve Millennium Development Goals within the stipulated time frame(Bangladesh);Enviar informes de recepción de las vacunas a la División de Suministros dentro de los plazos estipulados en el Manual de suministros todas las oficinas en los países.
Submit vaccine arrival reports to the Supply Division within the time frame specified in the Supply Manual all country offices.Sin embargo, el Club tiene obligaciones yhemos comenzado las negociaciones con el objetivo de cumplir con los plazos estipulados.
But the Club has obligations andwe have started the negotiations with the objective of meeting the stipulated deadlines.Los Tribunales deberían realmente hacer su mayor esfuerzo por respetar los plazos estipulados en las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004) del Consejo de Seguridad.
The Tribunals should indeed make every effort to respect the deadlines as stipulated by Security Council resolutions 1503(2003) and 1534 2004.Amnistía Internacional observa decepcionada que la mayoría de los informes de los Estados partes no se presentan dentro de los plazos estipulados por el Comité.
Amnesty International(AI) noted with disappointment that the majority of States parties' reports were not submitted within the time limits specified by the Committee.Debe cumplirse con estas obligaciones tan pronto como sea posible y dentro de ciertos plazos estipulados, que pueden ser prorrogados si las circunstancias lo justifican.
These obligations must be complied with as soon as possible and within certain prescribed deadlines, which may be extended where circumstances warrant it.Si bien se habían registrado algunos logros importantes, varias disposiciones no se habían aplicado en los plazos estipulados en dicho Acuerdo.
While there had been a number of solid achievements, a number of provisions had not been implemented on the timelines stipulated in the Agreement.Ii Ejecución de las misiones delConsejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios dentro de los plazos estipulados por el órgano competente.
Ii Missions of the Security Council andits subsidiary organs are carried out within the time frame stipulated by the relevant organ.En el marco de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, de mecanismos de vigilancia dentro de los plazos estipulados en las resoluciones del Consejo.
Monitoring mechanisms under Security Council sanctions committees are established within the time frame stipulated by Security Council resolutions.Al establecer un plan de trabajo adecuado,el párrafo 2 de la Regla 16 nos permite examinar solicitudes de apartamiento de los plazos estipulados en los Procedimientos de trabajo.
In drawing upan appropriate working schedule, Rule 16(2) permits us to consider requests to derogate from the time-periods stipulated in the Working Procedures.I Creación, en el marco de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, de mecanismos de vigilancia dentro de los plazos estipulados en las resoluciones del Consejo.
Monitoring mechanisms under Security Council sanctions committees are established within the time frame stipulated by Security Council resolutions 2006-2007: 92 per cent.Se examina cada caso por separado a fin de que un número limitado de pasantes pueda continuar en servicio después de los plazos estipulados para colaborar en un proyecto determinado.
Consideration is given on a case-by-case basis to permit a limited number of personnel to continue beyond the stipulated time frame to assist with a particular item.
