Примеры использования Pleno vigor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para estar en pleno vigor cuando hace falta.
To be in full vigor when needed.Esta permanece así como es, en pleno vigor.
It remains as it is, in full vigor.Uno muere en pleno vigor, estando completamente tranquilo y satisfecho;
One man dies in full vigor, completely secure and at ease.¿Las casas de caridad están en pleno vigor?
The poorhouses still in full vigor?Uno muere en pleno vigor, estando completamente tranquilo y satisfecho;
One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet;No lo desprecies, tú que estás en pleno vigor.
And despise him not when thou art in thy full strength.Uno muere en pleno vigor, estando completamente tranquilo y satisfecho[o];
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.Corte Suprema EEUU permite que última prohibición migratoria de Trump entre en pleno vigor».
Supreme Court lets Trump's latest travel ban go into full effect.La Conferencia de revisión analizó diversas maneras de dar pleno vigor al Acuerdo, tanto a través de un examen y una evaluación de carácter sustantivo como formulando recomendaciones para reforzar su aplicación.
The Review Conference addressed ways to give full effect to the Agreement, both through a substantive review and assessment and by agreeing on recommendations for strengthening the implementation of the Agreement.La dependencia señaló que al término de esos periodos,las sanciones entrarán en"pleno vigor".
Treasury says at the end of those periods,the sanctions will be in"full effect.".La firma del delegado no da normalmente pleno vigor a la adhesión del país a un acuerdo jurídicamente vinculante, sino que indica solamente que el país acepta que el texto presentado es el que se ha acordado en la reunión.
The delegate's signature would not normally give full effect to the country's commitment to a legally-binding Agreement; it only indicates that the country accepts that the text presented is the one agreed at the meeting.El informe del Consejo Económico y Social sobre la Gran Zona de Libre Comercio Árabe ylas medidas que se están adoptando para darle pleno vigor;
The report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area andthe steps being taken to give it full effect;Los Términos iniciarán en la fecha en la que los acepta(como se describe en el preámbulo arriba) y permanecerá en pleno vigor y efecto mientras usted usa Nuestras Propiedades, a menos que se rescinda con anterioridad, de acuerdo con los Términos.
The Terms commence on the date when you accept them(as described in the preamble above) and remain in full force and effect while you use Our Properties, unless terminated earlier in accordance with the Terms.Algunos pueblos, sin embargo, parecen haber pensado en lo inseguro que es esperar hasta los más ligeros signos de decadencia yhan preferido matar al rey mientras estuviera en pleno vigor.
Some peoples, however, appear to have thought it unsafe to wait for even the slightest symptom of decay andhave preferred to kill the king while he was still in the full vigour of life.Además, podríamos asumir que el fideicomiso uotro instrumento está en pleno vigor y vigencia, que Usted está autorizado a actuar en su capacidad indicada y que sus acciones están de acuerdo con las disposiciones del fideicomiso u otro instrumento.
Further, We may assume that the trust orother instrument is in full force and effect, that You are authorized to act in your stated capacity, and that your actions are in accordance with the provisions of the trust or other instrument.Si bien esas cuestiones todavía estaban presentes y eran delicadas,durante la Conferencia de revisión se había dedicado una proporción de tiempo mucho mayor a encontrar medios de dar pleno vigor al Acuerdo.
While those issues were still present and sensitive,a much greater proportion of time, during the Review Conference, had been spent on finding ways to give full effect to the Agreement.Si un tribunal de jurisdicción competente encuentra que cualquier disposición de estos Términos de uso no es válida oexigible, usted acuerda que las demás disposiciones de estos Términos de uso permanecerán en pleno vigor y efecto.
If a court of competent jurisdiction finds that any provision of these Terms of Use is invalid or unenforceable,you agree that the other provisions of these Terms of Use will remain in full force and effect.Si alguna disposición de estas Condiciones no se considera válida, dicha disposición se limitará o eliminará en la medida mínima necesaria, ylas restantes disposiciones de estas Condiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.
If any provision of these Terms is deemed invalid, then that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary, andthe remaining provisions of these Terms will remain in full force and effect.Si alguna disposición de este Acuerdo es considerada inválida o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha disposición será separada del resto de este Acuerdo,que de otro modo permanecerá en pleno vigor y efecto.
If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severed from the remainder of this Agreement,which will otherwise remain in full force and effect.Si una o más disposiciones de estas condiciones de venta se considera inválida o declararon que en virtud de la ley, reglamento o tras una decisión de un tribunal de jurisdicción competente,las demás disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.
If one or more provisions of these Conditions of Sale is deemed invalid or declared that under the law, regulation or following a decision by a court of competent jurisdiction,the other provisions remain in full force and effect.La licencia otorgada a usted por la Compañía en este contrato para poder usar el Software, permanecerá vigente durante tanto tiempo como este acuerdo o cualquier acuerdo enmendado que lo reemplace de vez en cuando,también permanecerá en pleno vigor y efecto.
The license granted to you by the Company in this Agreement to use the Software, will remain in effect for so long as this Agreement or any amended agreement which replaces it from time to time,also remains in full force and effect.Si cualquier disposición de estos Términos de Uso se considerara ilegal, nula o por cualquier razón inaplicable, las disposiciones restantes se harán cumplir en la mayor medida posible, ylas disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.
If any provision of these Terms of Use is deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, the remaining provisions shall be enforced to the La invalidez o inaplicabilidad de cualquier cláusula o sub-cláusulas de estos Términos y Condiciones no afectará la validez o exigibilidad de cualquier otra cláusula o sub-cláusula de estos Términos y Condiciones,que permanecerán en pleno vigor y efecto.
The invalidity or unenforceability of any clause or sub-clauses of this Terms and Conditions shall not affect the validity or enforceability of any other clauses or sub-clauses of this Terms and Conditions,which shall remain in full force and effect.Si una o más disposiciones de estos términos y condiciones se considera no válida o declarada como tal en virtud de cualquier ley, reglamento o tras una decisión definitiva de una jurisdicción competente,las disposiciones restantes permanecerán pleno vigor y efecto.
If one or more provisions of these terms and conditions are held to be invalid or declared as such under any law, regulation or following a final decision of a competent jurisdiction,the remaining provisions will remain full force and effect.Si se consideran o declaradas inválidas en la aplicación de una ley, un reglamento o de la decisión final de cualquier jurisdicción competente una o varias disposiciones de estascondiciones generales de venta, las demás disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.
If one or several provisions of these general sales conditions are considered or declared invalid in application of a law, a regulation or the final decision of any competent jurisdiction,the other provisions shall remain in full force and effect.Independientemente de que adopte la forma de directrices o de cláusulas modelo, dicho resultado final deberá hacer hincapié en ayudar a los Estados a negociar y redactar acuerdos internacionales yen brindarles asesoramiento sobre cómo deben interpretar esos acuerdos y darles pleno vigor.
Regardless of whether it took the form of guidelines or model clauses, it should focus on assisting States in the negotiation and drafting of international agreements andproviding them with guidance on how to interpret and give those agreements full effect.En el caso de que una oferta, acuerdo o contrato entre Comprador y Vendedor contenga disposiciones divergentes a las de estas condiciones sin que se haya excluido expresamente la aplicación de estas últimas,el resto de disposiciones de estas condiciones seguirán en pleno vigor.
If and insofar as an offer and/or contract between the buyer and the seller contains provisions deviating from these conditions without the applicability of these Conditions being explicitly excluded,the other provisions of these conditions shall remain in full effect.Si alguna de las disposiciones del mismo se encuentran para ser inaplicable por cualquier tribunal de jurisdicción competente, tal disposición se aplicará en la medida máxima permitida para reflejar la intención de este Acuerdo, ylas restantes disposiciones de la misma continuarán en pleno vigor y efecto.
If any of the provisions hereof are found to be unenforceable by any court of competent jurisdiction, such provisions shall be enforced to the maximum extent permissible to reflect the intent of this Agreement, andthe remaining provisions hereof shall continue in full force and effect.Si cualquier parte de esta declaración de Condiciones de Uso se considera inválida o no ejecutable, esa parte se interpretará de una manera coherente con la ley aplicable para reflejar, tan cerca como sea posible, la intención original de las partes, ylas porciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.
If any portion of this Terms of Use statement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intention of the parties, andthe remaining portions shall remain in full force and effect.Si cualquiera de estos términos y condiciones se determinase inválido, ilegal o inaplicable por cualquier razón, por cualquier tribunal de jurisdicción competente, dicho Término o Condición se separará y los Términos yCondiciones restantes sobrevivirán y permanecerán en pleno vigor y efecto y seguirán siendo vinculantes y ejecutables.
If any of these Terms and Conditions should be determined to be invalid, illegal or unenforceable for any reason by any court of competent jurisdiction then such Term or Condition shall be severed and the remaining Terms andConditions shall survive and remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.
