PODER COMPRENDER на Английском - Английский перевод

• be able to understand
• being able to understand

Примеры использования Poder comprender на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Necesito poder comprenderle.
I must be able to understand you.

Randolph hablaba un lenguaje que solamente él parecía poder comprender.
Randolph spoke a language only he seemed able to understand.

Las partes deben poder comprender todos los conceptos jurídicos.
Parties must be able to understand all legal terms.

La audiencia objetivo debe tener la posibilidad de acceder a la información y poder comprenderla.
The target audience should be able to access information and be able understand it.

Usted tiene que poder comprender lo que hace su computadora.
You should be able to understand what your computer does.

La curiosidad natural de los niños es lo que les hace recurrir a otras personas para poder comprender su nuevo entorno.
Children's natural curiosity is what makes them turn to other people so that they can understand their new surroundings.

El desarrollo emocional es poder comprender y expresar los sentimientos.
Emotional development is being able to understand and show feelings.

Poder comprender su posición suele ser la clave para resolver un problema antes de que se convierta en una gran disputa.
Being able to understand your position is, very often, the key to resolving a problem before it turns into a big dispute.

Todo esto sucede sin uno poder comprender una sola maldita cosa de lo que decía.
This all happens without ever Being able to understand A[…] thing he was saying.

Sin embargo, para que se cumplan las exigencias de un proceso justo, el público y, en primer lugar, el acusado, debe poder comprender el veredicto que se ha emitido.
Nevertheless, for the requirements of a fair trial to be satisfied, the accused, and indeed the public, must be able to understand the verdict that has been given.

Lo que sucede es que para poder comprender esta cuestión se necesita haberla vivido;
This is because in order to comprehend this topic, one needs to have lived it.

Aunque las empresas están habituadas a los riesgos y no esperan trabajar en sociedades exentas de ellos, necesitan poder comprender los riesgos y planificar su gestión.
Businesses are accustomed to risks and do not expect to work in a risk-free society, but they need to be able to understand the risks and plan to manage them.

Las mujeres deben poder comprender que pueden ocurrir malformaciones congénitas severas con el uso de la isotretinoína.
Women must be able to understand that severe birth defects can occur with use of isotretinoin.

Ahora bien, muchos participantes también indicaron que los ciudadanos debieran poder comprender con facilidad lo que está sucediendo en el parlamento.
But many people also pointed out that citizens should be able to understand easily what is going on in parliament.

Al poder comprender el origen macroeconómico de los precios, es que podemos explicar el comportamiento microeconómico de los agentes, que toman esos precios como datos para sus cálculos económicos.
Being able to understand the macroeconomic origin of prices, we can explain the micro economic behavior of the agents that take those prices as data for their economic calculus.

El usuario y otros destinatarios legos en la materia deben poder comprender las metodologías de evaluación y los informes sin grandes dificultades.
The client and other non-professional audiences should be able to understand assessment methodologies and reports without marked difficulty.

Por ejemplo, el Comité debe poder comprender las respuestas a la lista de cuestiones, pues de no ser así el diálogo con los Estados parte será en vano y las observaciones finales, imprecisas.
For instance, it must be able to understand the replies to the lists of issues, without which the dialogue with the States parties would be meaningless and its concluding observations nebulous.

Por lo tanto, es importante que sepamos quiénes somos en el Programa Divino para poder comprender por qué estamos viviendo en esta Tierra.
Therefore, it is important that we know who we are in the Divine Program so that we are able to understand why we are living on this Earth.

Las mujeres deben recibir y deben poder comprender la información de seguridad sobre la isotretinoína y los requisitos de iPLEDGE.
Women must receive and be able to understand safety information about isotretinoin and the iPLEDGE requirements.

Algunos participantes subrayaron que, para que los campesinos intervinieran en la evaluación de riesgos debían poder comprender no sólo la variedad del clima sino también el cambio climático.
Some participants stressed that, in order for farmers to be involved in risk assessment, they need to be able to understand not only climate variability, but also climate change.

Los niños en acogimiento alternativo deberían poder comprender plenamente las normas, reglamentos y objetivos del entorno de acogida y los derechos y obligaciones que les incumben en este.
Children in alternative care should be enabled to understand fully the rules, regulations and objectives of the care setting and their rights and obligations therein.

En primer lugar, si la especificación de la norma correspondiente a un determinado producto difiere en los distintos acuerdos firmados por un país, las empresas deben poder comprender las diferentes normas y adaptar después sus redes de producción para cumplir cada norma diferente.
First, if the specification of the rule for a particular product differs across agreements signed by a country, firms must be able to understand the different rules, and then adapt their production networks to comply with each different rule.

Estoy estudiando inglés en la FSU ya que el hecho de poder comprender, hablar, leer y escribir inglés de manera fluida me dará una gran ventaja cuando intente obtener un mejor empleo en Brasil.
I am studying English at FSU because being able to understand, speak, read, and write fluent English will give me a big advantage when I try to get a better job in Brazil.

Es importante hacer una referencia al Código Penal del Perú, cuerpo legal que contempla en su Artículo 15 el llamado"error de comprensión cultural", por el cual aquel que por su cultura o costumbres comete un hecho punible sin poder comprender el carácter delictuoso de su acto o determinarse de acuerdo a esa comprensión, será eximido de responsabilidad.
Reference may be made to the Peruvian Penal Code, which, in its article 15, treats of the so-called"error of understanding", as a result of which a person who, for reasons connected with his culture and customs, commits an act considered punishable without being able to understand that this act is an offence, or is committed in accordance with such an understanding, shall be exempt from liability.

Los traumas que la mujer pudo haber sufrido cuando era niña, antes de poder comprender lo que le estaba sucediendo o de poder hablar de ello, pueden afectarla durante muchos años sin que ella misma lo sepa.
Trauma suffered as a child, before she could understand what was happening or talk about it, can affect a woman for many years without her even knowing it.

Al leer esta sección, alguien que esté fuera de la situación(en otro país, en otro servicio) debe poder comprender el marco de estudio y qué similitudes o diferencias tiene con su propio marco.
By reading this section, someone outside the situation(in another country, in another service) should be able to understand the study setting and how it is similar or differs from their own setting.

El que por su cultura o costumbres comete un hecho punible sin poder comprender el carácter delictuoso de su acto o determinarse de acuerdo a esa comprensión, será eximido de responsabilidad.
Anyone who commits an offence on account of his culture or customs without being able to understand the criminal nature of his act or to take a decision because of his cultural background shall be exempt from liability.

ANEXO UNO: GUÍA DE CAMPO EMPLEADA EN MALI Hay tres temas principales a tratar con la familia para poder comprender la forma en que maneja su vida, sus sistemas de producción, sus relaciones con otras personas y grupos, sus estrategias, su visión de futuro,etc.
ANNEX ONE: FIELD GUIDE USED IN MALI There are three main subjects to approach with the family in order to be able to understand the way in which it runs its life, its production systems, its relations with other people and groups, its strategies, its vision for the future.

¿Cómo podemos comprender la palabra de Dios?
How can we understand God's Word?

¡Y únicamente entonces puedes comprender lo que has hecho!
And only then can you understand what you have done!