Примеры использования Podido llevar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hubieramos podido llevarlos.
We coulda taken them.Hemos podido llevar a nuestros perros, cosa que se agradece mucho.
We were able to bring our dogs, which is much appreciated.El presidente Obama reconoce que no ha podido llevar al país a una reconciliación….
President Obama concedes that he hasn't been able to bring the country together….Nunca he podido llevar a mis hijos a Disney World ni a Six Flags.
I have never been able to take my kids José Carlos: Para recuperar algunas de las cosas que no habíamos podido llevarnos.
José Carlos:
Люди также переводят
Yo tampoco he podido llevarle flores al panteón.
I haven't been able to take flowers Ahora, pues,¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ninosotros hemos podido llevar?
Now then, why do you try Yo, por ejemplo,nunca he podido llevar la vida del Cura de Ars.
I, for example,have never been able to lead the life of the Curé d'Ars.El problema de la deuda de África necesita atención urgente ya quela mayoría de las medidas emprendidas hasta ahora no han podido llevar la carga a un nivel manejable.
Africa's debt problem requires urgent attention,as most of the measures so far undertaken have not been able to bring the burden Thomas ha podido llevar su negocio en direcciones innovadoras con dos VersaCAMM.
With two VersaCAMMs, Thomas has been able to take his business in innovative directions.Ya ve, si no hubiese nacido, no habría podido llevarlos, y su Thomas aún estaría vivo.
See, if I had been born,"I wouldn't have been able to drive them, and your Thomas would still be alive.Aunque el Gobierno ha podido llevar la paz y la estabilidad a esas regiones, queda un solo grupo étnico armado al margen de la legalidad.
The Government had been able to bring peace and stability Es decir, evaluamos hasta donde ha podido llegar un jugador en lo que a resultados se refiere y, en lo que se refiere alos jugadores más importantes, hasta donde han podido llevar su dominio.
That is, we evaluated where a player has been En mi país hemos podido llevar energía sostenible a todos los hogares.
In my country, we have been able to bring sustainable energy Pese a la insuficiencia de los recursos humanos, la limitación de los medios logísticos y la inseguridad que reina en el país,los observadores han podido llevar a cabo numerosas misiones de investigación y verificación.
In spite of insufficient human resources, logistical constraints and the unsafe conditions prevailing in the country,the observers there were able to carry out a number of inquiry and fact-finding missions.Por consiguiente, el PNUMA no había podido llevar a cabo la misión prevista inicialmente para 2007.
UNEP had not, therefore, been able to carry out the mission that had originally been planned for 2007.Como lo manifesté a ambos líderes en mis observaciones introductorias del 24 de mayo, me sentí especialmente complacido de queen sus cuatro semanas de deliberaciones preparatorias en Nicosia hubieran podido llevar las propuestas a una etapa tan avanzada.
As I stated Y con el permiso del gobernador,he podido llevar a mi equipo de rodaje detrás de las escenas para el último reportaje.
And with the governor's blessing,I was able to take my camera crew behind the scenes for the ultimate ride-along.En cuanto a terroristas en su país, el orador reconoce que se sabe que algunos terroristas buscados se esconden en un campamento de deportados palestinos del sur del Líbano, pero, dadas las características de ese campamento, el Gobierno del Líbano no tiene acceso a ellos yno ha podido llevarlos ante la justicia.
As for terrorists in his country, he acknowledged that some wanted terrorists were known Díganos, doctor, con la cadera así¿él habría podido llevar una escalera de 13 kilos desde el garaje hasta la casa?
So, tell us, doc, with a hip like that, would Albert have been able to drag a 30-pound ladder from the garage Sin embargo, el haber podido llevar el debate hasta la Asamblea General de las Naciones Unidas ya es de por sí un gran avance, en la medida en que muchos países son reticentes a debatir sobre la cuestión de la migración y el desarrollo-que afecta a su soberanía- a nivel internacional, sobre todo porque pueden hacerlo a nivel regional.
Nevertheless, the fact that it had been possible to bring the debate before the General Assembly of the United Nations Lo hemos sabido hacer ylo seguiremos haciendo; por esto hemos podido llevar una r-evolución ahí donde era totalmente árido el pensamiento.
We have been No obstante, la Misión ha podido llevar a cabo su programa de trabajo sin impedimentos, salvo en unos cuantos casos excepcionales.
MICIVIH was nevertheless able to carry out its programme of work without impediment except in a few exceptional circumstances.Durante los últimos cuatro años, gracias al apoyo económico de Zaid,la familia ha podido llevar a Chaima a diferentes especialistas, pero ninguno de ellos ha conseguido un diagnóstico para su enfermedad.
During the last four years, with the financial support of Zaid,the family has been able to carry Chaima Por fin, a través de Jesús, el Padre ha podido llevar adelante su obra de salvación hasta el final y la Resurrección será la revelación del Reino en su plenitud.
Through Jesus, the Father has finally been able to bring His work of salvation Tenemos tortugas bebés en Royal Solaris Cancún, ygracias al equipo de prevención hemos podido llevar al mar sanas y salvas a más de 300 tortugas, y esperamos que en estos días nazcan aproximadamente 1000 más.
We have baby turtles in Royal Solaris Cancún, andthanks Gracias a su trabajo de análisis y documentación,la organización ha podido llevar el caso de P as t a d e Co n c h os ante la CIDH(Comisión Interamericana de Derechos Humanos) y ante la OIT Organización Internacional del Trabajo.
Thanks La Universidad Nacional de Colombia- Sede Medellín, ha sido un cliente de LANDSOFT desde nuestros inicios,allí hemos podido llevar soluciones innovadoras que ayudan a mejorar la operación de la Institución, especialmente en sus áreas de servicios académico-administrativos.
The National University of Colombia- Medellin Headquarters, has been a LANDSOFT'S client since our inception,there we have been able to bring innovative solutions Al interrogarlas la Misión sobre por qué los refugiados no habían podido llevar esas pertenencias consigo, las autoridades serbias adujeron que se había cerrado la frontera de la ex República Yugoslava de Macedonia y que cuando se volvió a abrir los refugiados habían atravesado a pie.
Questioned by the Mission as La Corporación Parque Arví, gracias a un trabajo comprometido, aplicado, permanente y en beneficio de la sostenibilidad,ha podido llevar su modelo de trabajo a otros espacios de la ciudad y la región junto a diferentes entidades, desarrollado procesos que apuntan al beneficio de las comunidades de influencia, la conservación, el turismo responsable y la sostenibilidad de los proyectos.
The Arví Park Corporation, thanks 
