Примеры использования Podrían constituir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos podrían constituir una parte significativa de tu calificación.
This could be a sizable chunk of your grade.Las detenciones ilegales generalizadas podrían constituir crímenes de lesa humanidad.
The widespread unlawful detentions may amount to a crime against humanity.Com', que podrían constituir alternativas interesantes.
Com', both of which could make for interesting alternatives.Debe mantenerse también la alerta para detectar otras indicaciones que podrían constituir problemas.
But keep alert as well for other indications that there may be problems.Estos"podrían constituir crímenes contra la humanidad", destacó.
These"may amount to crimes against humanity", she said.
Люди также переводят
Los ataques contra instalaciones médicas,como saben, podrían constituir un crimen de guerra”.
The attacks, you know,against medical facilities could amount to a war crime.”.A este título, podrían constituir un crimen contra la humanidad 11.
In this respect, they may constitute a crime against humanity.Por lo tanto, los acuerdos de equivalencia técnica en materia de normas podrían constituir una solución mejor.
Therefore, technical equivalence agreements concerning standards might be a better approach.Podrían constituir un peligro para el usuario y dañar el aparato.
They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.Estas nuevas agrupaciones empresariales europeas podrían constituir el comienzo de una socialdemocracia.
These new European business groups could be the start of a social democracy.Sus acciones podrían constituir discriminación o terminación de represalia.
Their actions could amount to discrimination or retaliatory termination.En lugar de ello, se podría tomar como base principios establecidos que podrían constituir un terreno común para seguir deliberando.
Instead, it could look to established principles that may provide common ground for further deliberations.Las reacciones de los niños podrían constituir un punto de partida de una acción nueva de protección legislativa y de iniciativas de actividades sociales.
Children's reactions could be a starting point for new legislative measures to protect children, as well as for new social initiatives.Al mismo tiempo, la Junta se propone seguir estudiando con los principales Gobiernos interesados los elementos que podrían constituir un programa de acción aceptable.
Concurrently the Board plans to continue to explore with the principal Governments concerned the elements which could form an acceptable programme of action.Asimismo, reitera que estos crímenes podrían constituir crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.
It notes that these may be considered war crimes and crimes against humanity.Con este trabajo se podrá valorar también si se necesitan pautas sobre prácticas óptimas para alentar el cambio, las cuales podrían constituir las bases de posibles trabajos futuros de la CCA.
This work will also help assess if guidance on best practices is needed to further stimulate change, which could form the basis of future possible CEC work.Se sugirió que tales iniciativas podrían constituir la base para una mejor cooperación entre los organismos.
It was suggested that these might form the basis for enhanced cooperation among agencies.Estas iniciativas podrían constituir elementos importantes de un sistema completo de gestión y divulgación de conocimientos como el recomendado por el Grupo de Trabajo.
Those initiatives could provide important components of a comprehensive knowledge management and dissemination system such as recommended by the Working Group.Esos datos serían de utilidad para fines de planificación y podrían constituir la base del método de distribución de costos posteriormente.
Such data would be useful for planning purposes and might form the basis of the cost-sharing methodology at some future date.Las muertes podrían constituir ejecuciones extrajudiciales según el derecho internacional de los derechos humanos y homicidios intencionales de conformidad con el derecho internacional humanitario.
The killings may amount to extrajudicial executions under international human rights law and wilful killings under international humanitarian law.Los datos de anteriores censos de ganado podrían constituir un punto de partida para la asignación de derechos.
Data from past livestock censuses may provide a starting point for the allocation of rights.Es muy probable que estas poblaciones representen reservas genéticas preadaptadas para responder al cambio climático, y podrían constituir las poblaciones centrales a medida que cambien las condiciones.
These populations are most likely to represent pre-adapted gene pools for responding to climate change and could form core populations as conditions change.En este contexto,dichos órganos podrían constituir un pequeño grupo de expertos que realizaría el seguimiento de las recomendaciones, es de esperar que con el apoyo técnico del ACNUDH.
In this context,the relevant treaty bodies might form a small group of experts to follow up on this recommendation, hopefully with the technical support of the OHCHR.A lo largo de los últimos 18 meses,las Naciones Unidas han estado discutiendo diversos objetivos que podrían constituir la base para un compromiso global renovado a favor del desarrollo sostenible.
Over the past 18 months,the United Nations has been discussing goals that could form the basis for a renewed global commitment to sustainable development.Además, estos datos sugieren que las mujeres embarazadas podrían constituir un grupo muy útil para la vigilancia de las tendencias globales de malaria.
In addition, they suggest that pregnant women could represent a useful group to monitor global malaria trends.Las partes y el tribunal arbitral pue den considerar la posibilidad de labrar actas literales, que podrían constituir una constancia exacta de la reunión de procedimiento véase el párrafo 135 infra.
The parties and the arbitral tribunal may consider whether to produce transcripts, which could provide a precise record of the procedural meeting see below, para. 135.Los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos podrían constituir una base importante para este presupuesto y garantizar un papel claro de la Organización.
The UBs could serve as an important foundation for this budget and ensure a clear role for the Organization.Las políticas relativas a las inversiones extranjeras directas(IED) yel mejoramiento tecnológico podrían constituir un importante aspecto de las estrategias de promoción de las exportaciones en esos sectores.
Policies on foreign direct investment(FDI) andtechnology improvement could form an important aspect of export promotion strategies in these sectors.El primer grupo de paísesson generadores de demanda, mientras que los segundos podrían constituir centros dinámicos que ofrecen mano de obra, siempre que se promuevan adecuadamente sus aptitudes.
The former group of countries are demand generators, while the latter,if their skills are nurtured effectively, could serve as dynamic labour supply hubs.Varias iniciativas que han comenzado a fomentar yapoyar la cooperación técnica entre países en desarrollo podrían constituir plataformas útiles para acelerar la transferencia de tecnologías forestales.
Several initiatives have been started to promote andsupport technical cooperation among developing countries, which could provide useful platforms for accelerating the transfer of forest technologies.
