Примеры использования Podrían permitir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Éstos podrían permitir, eventualmente, deducir los datos personales.
These might permit conclusions to be drawn about personal data.Esos mecanismos nacionales de coordinación podrían permitir, entre otras cosas.
Such national coordinating mechanisms could provide, inter alia.Algunas aplicaciones podrían permitir el emparejamiento con un solo dispositivo.
Some applications may allow pairing with only one device.Tras la liberalización de la economía india en el año 1991,se sucedieron dos hechos de referencia que podrían permitirlo.
Following the liberalisation of India's economy in 1991,two landmark events unfolded which may enable this.Estos juegos podrían permitir la conectividad con otros usuarios o terceros.
These games may allow for connectivity with other users or third parties.
Люди также переводят
Si se pueden estabilizar,algunas afecciones podrían permitir la vuelta al trabajo.
If they can be stabilized,some conditions may allow a return to work.Dichas variaciones podrían permitir la identificación de participantes individuales.
Such variations may permit identification of individual participants.También resulta necesario identificar los factores facilitadores que podrían permitir que la ciudad avanzara de una etapa a otra.
It is also necessary to identify the enabling factors that could allow cities to progress from one stage to the next.Algunas plataformas podrían permitirle ajustar su configuración de actualización automática.
Some platforms may let you adjust your automatic update settings.La cooperación internacional es necesaria para consolidar las instituciones yla capacidad administrativa autóctonas que podrían permitir a los gobiernos cumplir esa función.
International cooperation is necessary to build the indigenous institutions andadministrative capacity that could enable Governments to play such a role.Estos datos podrían permitirte recomendarle otra oferta que le convenga más.
These data could allow you to recommend them another offer that would suit them better.La Ruleta Genética especula que las plantas genéticamente modificadas que contienen ADN viral podrían permitir que nuevos virus infecten las plantas y la evolución de nuevos virus.
Genetic Roulette speculates that genetically engineered plants containing virus DNA may enable new viruses to infect plants and allow evolution of novel viruses.Nuestros productos podrían permitirte enlazar con otra cuenta ofrecida por terceros.
Our products may allow you to link with another account offered by a third party.Desde hace cinco años las ciudades argelinas han visto crecer su población ylos beneficios presupuestarios derivados del petróleo podrían permitir reconstruir rápidamente la red de escuelas.
The population of Algeria's towns had grown inthe past five years, and increased income from oil could enable rapid reconstruction of the school network.Algunas compañías de seguros podrían permitirle suspender las coberturas mientras se despliega.
Some insurance companies might allow you to suspend coverages while you're deployed.Templos y lugares de poder fueron creados con rigurosa consideración a los números correctos, porquesolo las correctas proporciones geométricas podrían permitir a las personas complacer a los dioses.
Temples and sacred grounds were created with careful consideration to the correct numbers,because only the correct, geometric proportions would enable people to please the gods.Los tribunales podrían permitir excepciones en casos relacionados con el asbesto en ciertas situaciones.
The courts may allow exceptions for cases involving asbestos in certain situations.Incluso hoy en día, las autoridades públicas continúan invirtiendo poco en formas modernas de infraestructura que podrían permitir una provisión de atención más comunitaria y evitar la institucionalización.
Even today, public authorities continue to underinvest in modern forms of infrastructure which could enable a more community-based provision of care and avoid institutionalisation.Estas decisiones podrían permitir a las personas superar viejas actitudes y patrones de comportamiento.
These decisions might enable people to transcend old attitudes and patterns of behavior.Spectre y Meltdown,dos fallos de seguridad revelados por Google que podrían permitir a los hackers robar información sensible de cualquier dispositivo informático.
You may have heard about Spectre and Meltdown,two security flaws revealed by Google that could allow hackers to steal sensitive information from computing devices.Las ofertas de Desire2Learn podrían permitirle compartir información con otros usuarios o el público en general, o enviarles comunicaciones.
Brightspace or other D2L offerings may enable you to share information with or send communications to other users or the general public.Mejores prácticas de gestión podrían permitir que dichos suelos absorbieran y retuvieran más carbono.
Improved management practices could enable agricultural soils to absorb and hold more carbon.Indicó que tales métodos podrían permitir la estimación de la variabilidad del reclutamiento, la abundancia relativa por área y el desplazamiento entre áreas.
It noted that such methods may allow estimation of recruitment variability, relative abundance by area and movement between areas.Las recomendaciones de Leveson podrían permitir la interferencia del gobierno, expresaron otros periódicos.
Leveson's recommendations would enable government interference, other papers claimed.Estas células SMA-iPS podrían permitir el desarrollo de nuevos tratamientos sin necesidad de llevar a cabo tests directamente en los pacientes en estadíos tempranos de la investigación.
Hence, SMA-iPS cells could allow new treatments to be developed without the need to carry out tests directly on patients in the early stages of research.Futuras versiones de la cartera Taler podrían permitir intercambiar monedas entre amigos directamente también.
Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends directly as well.Muchas de nuestras tarifas podrían permitir cambios al cobrar penalizaciones aplicables y una diferencia tarifaria.
Many of our fares may allow changes by collecting applicable penalties and a fare difference.Las brechas en la legislación podrían permitir que serios crímenes queden sin castigo cuando tienen una dimensión internacional.
Gaps in legislation may allow serious crimes to go unpunished when there is an international dimension.Por un lado,las corrientes de capital podrían permitir un mayor volumen de importaciones o importaciones de menor precio durante un tiempo.
On the one hand,the inflow of capital may allow buying more or cheaper imports for some time.Tanzanía cuenta con muchas tierras sin cultivar que podrían permitir a quienes las trabajen producir lo suficiente para alimentarse e incluso para vender sus productos.
Tanzania had much uncultivated land which could permit those who worked it to produce enough food for their own sustenance, and even for sale.
