Примеры использования Posibilitaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero en otros aspectos,esta historia nos posibilitaría vislumbrar el futuro.
But in other ways,this story could help us glimpse the future.El nuevo sistema posibilitaría que el FNUAP administrara sus recursos con más eficiencia y mejorara la supervisión de los programas y otras actividades.
The new system would enable UNFPA to manage its resources better and to improve the monitoring of programme and other activities.Según esas normas,los accionistas pueden tener nacionalidades diferentes, lo que posibilitaría que más de un Estado ejerciese la protección.
Under those rules,shareholders might be of different nationalities, enabling more than one State to exercise protection.Por otra parte,la ley agraria actual posibilitaría cierta incertidumbre legal respecto a la propiedad jurídica de determinados territorios.
On the other hand,the current agrarian law would allow some legal uncertainty regarding the legal ownership of certain territories.El cuidado de los niños ylas personas dependientes por parte de servicios sociales de calidad posibilitaría la creación de empleos y la reducción del desempleo.
Care for children anddependent persons by high-quality professional social services helps to create jobs and reduce unemployment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
posibilitar el acceso
hipertexto que posibilitenposibilita la creación
posibilita el uso
Использование с наречиями
posibilitando así
Использование с глаголами
Esto posibilitaría, de seguir así, la inclusión de Astra en el aglomerado de Comodoro en los datos definitivos del censo 2010 o el siguiente.
This would enable, if this were to continue, the inclusion of Astra in the Comodoro agglomerate in the final data of the 2010 or the next census.La sinergia entre TWG y GREER posibilitaría el crecimiento de ambas empresas. Pullmaster.
The synergy between TWG and Greer would facilitate the growth of both companies. Pullmaster.Esto posibilitaría que África se adecuase a la diversificación económica, que se considera necesaria si ha de forjar su competitividad en el mercado mundial.
This would enable Africa to adjust to economic diversification, which is deemed necessary if it is to build its competitiveness on the world market.Dijo que el uso amplio del manual posibilitaría elaborar un enfoque armonizado entre los países.
Wide use of the toolkit, he said, would allow for the development of a harmonized approach across countries.Inspirándose en la teoría de la gobernanza en red,considera un régimen unificado de gobernanza, que posibilitaría una evaluación global y más sistemática.
Drawing on network governance theory,he considers a unified regime of governance, which would allow for more comprehensive and systematic evaluation.La situación hipotética B posibilitaría a ONU-Hábitat iniciar la aplicación de algunos de los elementos del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo a título experimental.
Scenario B provides UN-Habitat with a chance to implement the Medium-term Strategic and Institutional Plan on a pilot basis.Reconociendo que el aumento del número de instalaciones de recuperación, reciclado ydestrucción de HCFC posibilitaría una regeneración importante de HCFC.
Recognizing that increasing the number of facilities for recovery, recycling, anddestruction of HCFCs would allow for significant reclamation of HCFCs.La pronta ratificación del Tratado START II posibilitaría la consecución de progresos trascendentales para el año 2003.
The early ratification of the START II Treaty would make it possible to achieve epoch-making progress by the year 2003.Ello posibilitaría que las diversas juntas se dividieran el trabajo de acuerdo a la esfera específica de cada reclamación, según se tratara, por ejemplo, de lesiones personales o daños materiales.
This would enable the various boards to divide their work into specific areas, such as personal injury or property damage claims.El protocolo firmado por todos los ministerios de defensa de la zona posibilitaría un mecanismo de cooperación reforzada para responder a los desastres naturales.
The protocol, signed by all the Ministries of Defence of the area, would allow an enhanced cooperation mechanism to respond to natural disasters.Esa medida posibilitaría que las niñas y las jóvenes adelanten mediante la educación y el empleo, fortaleciendo así su independencia económica y mejorando su poder de negociación dentro del matrimonio.
Such a measure would allow girls and young women to advance themselves through education and employment, thereby strengthening their economic independence and improving their bargaining power within marriage.Existe la posibilidad de que otros países implementen disposiciones similares a FATCA, lo cual posibilitaría el intercambio automático de información sobre sus residentes fiscales.
There is a possibility of other countries introducing legislation similar to FATCA, which would allow automatic exchange of information relating to their citizens or corporations.El cumplimiento de esas condiciones posibilitaría que las delegaciones que no fueran miembros del Consejo de Seguridad dispusieran de información más oportuna y completa.
Fulfilment of those three conditions would make it possible for delegations that are non-members of the Security Council to have more timely and complete information.La iniciativa de la gestión del cambio ylos dos fondos fiduciarios propuestos posibilitaría el incremento del suministro de la cooperación técnica, prometida en el documento GC.13/8/Add.1.
The change management initiative,along with the two proposed trust funds, would make possible the increase in technical cooperation delivery promised in document GC.13/8/Add.1.Esa opción posibilitaría racionalizar la red sistemáticamente, conservando a los corresponsales que aspiren a seguir participando activamente y, al mismo tiempo, ofreciendo la posibilidad de integrar en ellas a nuevos expertos.
This option would enable the network to be systematically streamlined, retaining those correspondents who are willing to remain actively involved and at the same offering the opportunity to new experts to join.La aprobación de recursos para un período razonable, de un máximo de un año, posibilitaría la planificación operacional y la certidumbre que son cruciales para establecer operaciones nuevas complejas;
Approval of resources for a reasonable period of up to one year would provide the operational planning and certainty critical to establishing a complex new operation;Otra prioridad que posibilitaría que la Comisión consolidara su valor agregado y maximizara su repercusión sería el aumento de su visibilidad sobre el terreno mediante mejores estrategias de extensión y comunicación, así como una mayor publicidad.
Another priority that would enable the Commission to consolidate its added value and maximize its impact La inclusión de las huellas dactilares, el ADN ydatos biométricos en las notificaciones especiales posibilitaría la verificación de la identidad de las personas incluidas en la Lista independientemente de los documentos de viaje que utilicen.
The inclusion of fingerprint, DNA andbiometric data in Special Notices would make it possible to verify the identity of a listed individual irrespective of the travel documents used.Ello posibilitaría que los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas aprovecharan mejor las oportunidades de formación que ofrece el sistema, o por lo menos consideraran la posibilidad de utilizarlos antes de recurrir a consultores privados.
Muchos representantes se mostraron complacidos con el informe y el estudio y dijeron queuna mayor claridad jurídica posibilitaría elaborar reglamentaciones efectivas sobre los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y contribuiría de diversas maneras a la aplicación efectiva del Convenio de Basilea.
Many representatives welcomed the report and the study,saying that greater legal clarity would allow for the development of effective regulations on the transboundary movement of hazardous wastes and Dicha participación posibilitaría la utilización positiva de los recursos y la creación de una fuerza laboral integrada por mujeres científicas facultadas para cuestionar que las compañías fabricantes de medicamentos utilicen a las mujeres como conejillos de Indias y las obliguen a participar en ensayos plagados de riesgos.
Such participation would enable the positive utilization of resources and the creation of a workforce of women scientists empowered to challenge their use as guinea pigs by drug companies who force them to become involved in unsafe trials.Si se amplía a más beneficiarios en la subregión, la MCI posibilitaría un nivel común de conocimientos básicos entre los participantes que asistan a los eventos de capacitación de nivel regional.
If extended to further beneficiaries within the subregion CBT would enable a common level of basic knowledge among trainees attending regional training events.Además, un nuevo examen posibilitaría hacer un seguimiento de toda recomendación que la Asamblea General pueda decidir como resultado de las presentes consultas oficiosas.
In addition, a new review would make it possible to follow up on any recommendations that the General Assembly may decide to make as a result of the present informal consultation.La utilización de los mecanismos acreditados del Protocolo posibilitaría a las Partes trabajar de manera sinérgica con la Convención Marco sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto respecto de un importante asunto de preocupación común.
Using the proven mechanisms of the Protocol would allow the parties to work synergistically with the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol on a matter of significant common concern.Esa coordinación de la cooperación externa posibilitaría que el PNUD aprovechara sus ventajas comparativas en la ejecución de programas financiados por otras instituciones financieras o donantes.
Such coordination of external cooperation will enable UNDP to exploit its comparative advantages in the execution of programmes funded by other financial institutions or donors.
