Примеры использования Polar internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Año Polar Internacional tendrá lugar en 2007-2008.
The International Polar Year will take place in 2007-2008.Trabajó en esta idea y así nació el Año Polar Internacional.
He worked on this idea and the international polar year was born.Año Polar Internacional: Estudio en red de la vulnerabilidad.
International Polar Year Reindeer Herders Vulnerability Network Study.El Ártico, la Antártida y el Año Polar Internacional 2007-2008.
Recientemente, el Consejo ha creado un grupo de coordinación para ayudar a coordinar los aspectos logísticos de proyectos ejecutados con motivo del Año Polar Internacional.
The Council has recently set up an International Polar Year Coordinating Group to help coordinate logistical aspects of projects implemented in conjunction with the Year.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho internacionalorganizaciones internacionalescooperación internacionalaeropuerto internacionalconferencia internacionalnormas internacionalespacto internacionalcomercio internacionalinternacional del trabajo
instrumentos internacionales
Больше
Año polar internacional(API) 19.5 La Comisión indicó que había incluido este punto a fin de examinar los preparativos para la celebración del API en 2006/07 y 2007/08(CCAMLR-XXII, párrafo 13.7), y que ya se habían planeado varias actividades.
International Polar Year(IPY) 19.5 The Commission noted that it had included this item in order to review preparations for the conduct of the IPY in 2006/07 and 2007/08(CCAMLR-XXII, paragraph 13.7), and that a number of activities had already been planned.Entre otras actividades, la 30ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, que se celebrará en Nueva Delhi(India) en 2007,examinará el cumplimiento de los compromisos que figuran en la Declaración Antártica de Edimburgo sobre el Año Polar Internacional 2007-2008.
Among other activities, the Thirtieth Antarctic Treaty Consultative Meeting, to be held in New Delhi, India in 2007,will follow up on the commitments contained in the Edinburgh Antarctic Declaration on the International Polar Year, 2007-2008.Expresa su aprecio a aquellas Partes Contratantes que se han comprometido a participar en las actividades del Año Polar Internacional en el Área de la Convención de la CCRVMA a fin de ampliar el conocimiento sobre los recursos vivos marinos del ecosistema marino antártico.
Expresses its appreciation to those Contracting Parties who have committed to participate in International Polar Year activities in the CCAMLR Convention Area and to further extend knowledge of the marine living resources in the Antarctic marine ecosystem.Además, en ocasión del Día Mundial del Medio Ambiente 2007(4 de junio) celebrado en Tromso(Noruega), el PNUMA presentó el informe Global Outlook for Ice and Snow, en cooperación con la Base de Datos sobre Recursos Mundiales,ubicada en Arendal(Noruega), al comienzo del Año Polar Internacional 2007-2008.
Furthermore, at World Environment Day 2007(4 June) in Tromso, Norway, UNEP launched Los datos acústicos recopilados durante la prospección realizada por Nueva Zelandia en el Mar de Ross en 2008, como parte del Censo de la vida marina del Año polar internacional, proporcionaron pruebas de que los blancos acústicos individuales cercanos al fondo en el talud del Mar de Ross eran granaderos.
Acoustic data collected during New Zealand's International Polar Year Census of Marine Life survey of the Ross Sea in 2008 provided evidence that single acoustic targets close to the bottom over the Ross Sea slope are grenadiers.En la Conferencia Científica Polar de Oslo del Año Polar Internacional, celebrada en junio de 2010, se publicaron los primeros resultados del Año Polar Internacional 2007/08, en los que se destacaba en particular los nuevos conocimientos acerca de los vínculos entre el cambio climático en las regiones polares y los sistemas climáticos mundiales.
The International Polar Year Oslo Science Conference, held in June 2010, published early results from the International Polar Year 2007/08, with particular emphasis on new knowledge about the linkages between climate change in the Bajo la dirección de nuestro Jefe de Estado y en colaboración con la Fundación Príncipe Alberto II,el Gobierno se ha comprometido activamente en el Año Polar Internacional en materia de concienciar a la mayor cantidad de personas que sea posible sobre las consecuencias del calentamiento mundial.
Under the leadership of our Head of State and in collaboration with thePrince Albert II Foundation, the Government has committed itself actively in the International Polar Year to raise awareness among as many people as possible of the consequences of global warming.La estación, diseñada, construida yoperada por la Fundación Polar Internacional, es la primera base polar que combina materiales de construcción eco-amigables, limpios y uso eficiente de la energía, la optimización de la estación del consumo de energía inteligente y técnicas de gestión de residuos mediante el uso de una micro red inteligente.
The station, designed,built and operated by the International Polar Foundation, is the first La República de las Islas Marshall se siente complacida por las disposiciones recogidas en la resolución general sobre el derecho del mar, que alienta los esfuerzos desplegados en el marco del Año Polar Internacional, con el objetivo común de investigar los efectos del cambio climático en las regiones Ártica y Antártica.
The Republic of the Marshall Islands is pleased by the provisions in the omnibus law of the sea resolution that encourage efforts deployed within the framework of the International Polar Year, with the shared goal of studying the impacts of climate change in the Arctic and Antarctic regions.Gracias a la iniciativa de la Federación de Rusia, en 2007 y2008 estamos celebrando un nuevo Año Polar Internacional, y agradecemos a las delegaciones que están dispuestas a respaldar la inclusión de dos nuevos párrafos en el preámbulo del proyecto de resolución ómnibus presentado por el Canadá y Mónaco A/62/L.27.
In 2007 and 2008,at the initiative of the Russian Federation, we are celebrating a new International Polar Year, and thank those delegations willing to support the inclusion of two new paragraphs in the preamble of the omnibus draft resolution presented by Canada and Monaco A/62/L.27.En la ceremonia del presente año, se destacarán los tratados relacionados con el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Año Internacional del Planeta Tierra,el Año Internacional del Saneamiento y el Año Polar Internacional, así como los tratados sobre tránsito y transporte de interés para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
This year's event will highlight treaties associated with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,the Un"Pan-Arctic Tracking of Belugas" o Programa PATOB había sido desarrollado a tiempo para el Año Polar Internacional(2007 y 2008), en este, varios científicos nacionales han sido cuestionados sobre las poblaciones de beluga en Rusia, país que ocupa un considerable número de la población mundial de estos ejemplares.
A special"Pan-Arctic Tracking of Belugas"(PATOB) programme had been developed in time for the International Polar Year(2007 and 2008), under which Russian scientists are expected to answer many questions on white whale populations in Russia, which account for a considerable share of white whale populations worldwide.SG-ASAM-09/8 presenta un informe de las actividades relacionadas con la identificación de kril mediante técnicas acústicas, la estimación de la talla, la observación de el comportamiento, la medición in situ de el índice de reverberación de el blanco, y la comprobación biológica de las mediciones acústicas, como parte de el programa de estudios de el kril y de el ecosistema antártico( AKES)llevado a cabo por Noruega en 2008 durante el Año Polar Internacional API.
SG-ASAM-09/8 reported on activities to acoustically identify krill and estimate size, observe behaviour, and measure target strength in situ, and to verify the acoustic measurements biologically, as part of the Antarctic Krill andEcosystem Studies(AKES) program carried out by Norway in 2008 during the International Polar Year IPY.La Reunión adoptó también la declaración de Edimburgo sobre el Antártico con motivo del Año Polar Internacional 2007-2008, en la que se señala que las regiones polares son barómetros sensibles del cambio climático y se promete apoyo político y financiero al Año Polar Internacional.
The Meeting also adopted the Edinburgh Antarctic Declaration on the International Polar Year 2007-2008, which states that"polar regions are sensitive barometers of climate change" and pledges political and financial support to the International Polar Year.El Instituto Superior Educativo de CACIPRA preparó documentos sobre los temas siguientes: i 2004: Año Internacional del Arroz y Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición; ii 2005: Año Internacional del Microcrédito; iii 2006: Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación; iv 2007:Año Polar Internacional.
The students of CACIPRA's Higher Education Institute prepared papers on the following subjects:(i) 2004: Se comprometen a apoyar y consolidar los programas científicos innovadores relacionados con la Antártida que se iniciaron como parte del Año Polar Internacional 2007-2008, así como a promover los programas de educación y divulgación a fin de mejorar el entendimiento mundial y el compromiso de proteger el medio ambiente antártico; y.
Commit to support and build upon the innovative scientific programs relating to Antarctica initiated as part of the International Polar Year 2007-08, and promote education and outreach programs to enhance global understanding and commitment to protecting the Antarctic environment; and.Reconoce los resultados del Año Polar Internacional 20072008, en los que se destacaron en particular los nuevos conocimientos acerca de la interrelación entre los cambios ambientales en las regiones polares y los sistemas climáticos del planeta, y alienta a los Estados y las comunidades científicas a que intensifiquen su colaboración a este respecto;
Recognizes Entre las actividades de divulgación sobre el pastoreo de renos y el cambio climático de EALÁT(Estudio en red de la vulnerabilidad de los pastores de renos), realizado en el marco del Año Polar Internacional, en cooperación con la Asociación Mundial de Pastores de Renos, se celebró un acto paralelo durante la celebración del Foro Permanente en mayo de 2011, sobre la base del informe del Consejo Ártico.
The International Polar Year EALÁT(Reindeer Herders Vulnerability Network Study) Outreach Reindeer Herding and Climate Change in cooperation with the Association of World Reindeer Herders held a side event at the Permanent Forum in May 2011 based on the report of the Arctic Council.El Año Polar Internacional 2007-2008 proporcionó una plataforma de cooperación científica para aumentar el conocimiento y la comprensión de las regiones polares, y demostró la necesidad de seguir investigando y realizando esfuerzos sostenidos, como se reflejó en la resolución aprobada por la Reunión Consultiva del Tratado Antártico sobre la forma de preservar el legado del Año Polar Internacional.
The International Polar Year 2007-2008 provided a platform for scientific cooperation to build knowledge and understanding of Como seguimiento de la Evaluación de los efectos del cambio climático en el Ártico de 2005, la iniciativa del Año Polar Internacional fue emprendida mediante el Estudio en red de la vulnerabilidad de los pastores de renos(EALÁT), que se centró en la comprensión de la capacidad de adaptación del pastoreo de renos a la variabilidad y el cambio climáticos.
As a follow-up to the 2005 Arctic Climate Impact Assessment, the International Polar Year initiative was undertaken by EALÁT(Reindeer Herders Vulnerability Network Study), which focused on understanding the adaptive capacity of reindeer pastoralism to climate variability and change.En el marco del Año Polar Internacional para el período 2007-2009, la Federación de Rusia participa en 17 expediciones de investigación social en el Ártico con el objetivo, entre otros, de generar nuevos conocimientos sobre las repercusiones del cambio climático y la contaminación antropogénica y natural del medio ambiente en las actividades y el modo de vida tradicionales de los pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente.
As part of the International Polar Year activities for 2007-2009,En la Declaración de Tromsø, aprobada por el Consejo Ártico en abril de 2009, se abordan cuestiones como el cambio climático en el Ártico,el legado del Año Polar Internacional, el medio ambiente marino del Ártico, el desarrollo sanitario y humano en esa región, las cuestiones energéticas, los productos que contaminan el medio ambiente, la biodiversidad en el Ártico y la gobernanza.
The Tromsø Declaration adopted by the Arctic Council in April 2009 addresses such issues as climatechange in the Arctic, the legacy of the International Polar Year, the Arctic marine environment, health and human development in the Arctic region, energy issues, environmental contaminants, biodiversity in the Arctic and governance.Otros proyectos son la Segunda Expedición Internacional del Océano Índico,la Iniciativa de la Asociación Polar Internacional, el proyecto MIDAS(Gestión de los Efectos de la Explotación de Recursos en Aguas Profundas) y el Programa de Descubrimiento Oceánico Internacional, que investiga el cambio climático y los océanos, entre otras cosas.
Other projects include the SecondEl folleto es obra conjunta del PNUMA y AcciónOzono de la DTIE, conjuntamente con la oficina del programa del Año Polar Internacional, las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, la Secretaría del Ozono y la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID-Arendal) del PNUMA.
Señaló que, además de ser el Año Internacional de la Capa de Ozono, según la decisión XVI/45,2007 era también el Año Polar Internacional y que, en reconocimiento de ese hecho, en el folleto se explicaba cómo el agotamiento del ozono, el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes afectaban a las regiones polares y de qué manera los niños y sus familias podían contribuir a mitigar los problemas que causaban.
He noted that in addition to being the 
