Примеры использования Polar internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Año Polar Internacional.
Международный полярный год.El Ártico, la Antártida y el Año Polar Internacional 2007-2008.
Арктика, Антарктика и Международный полярный год.El Año Polar Internacional tendrá lugar en 2007-2008.
В 2007- 2008 годах будет проведен Международный полярный год.Prospección biológica El Ártico, la Antártida y el Año Polar Internacional 2007-2008.
Арктика, Антарктика и Международный полярный год, 2007- 2008.El Año Polar Internacional fue una iniciativa de la Organización Meteorológica Mundial y ha contado con el apoyo de todas las partes.
Проведение Международного полярного года было инициировано Всемирной метеорологической организацией и пользуется поддержкой всех сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
La Fundación Polar Internacional.
Международный полярный фонд.En el British Antarctic Survey de Cambridge(Reino Unido)se creó una oficina de programas internacionales sobre el Año Polar Internacional.
В Британской антарктической службе в Кембридже( Соединенное Королевство)было создано En 1932, se organizó un segundo Año Polar Internacional, si bien la depresión económica mundial limitó en gran medida el número de actividades programadas.
В 1932 году был организован второй Международный полярный год, однако в условиях всемирной экономической депрессии многие запланированные мероприятия пришлось свернуть.El Gobierno de Mónaco se asoció alMuseo Oceanográfico de Mónaco para celebrar el Año Polar Internacional, 2007-2008 y el Año Internacional de los Arrecifes, este año.
Наше правительство совместно с Океанографическиммузеем Монако проводило мероприятия по празднованию Международного полярного года в 2007- 2008 годах и Recientemente, el Consejo ha creado un grupo de coordinación para ayudar a coordinar los aspectos logísticos de proyectos ejecutados con motivo del Año Polar Internacional.
Недавно Совет создал Группу по координации мероприятий Международного полярного года в целях содействия координации аспектов, связанных с материально-техническим снабжением и касающихся проектов, осуществляемых в рамках Года.Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos yde aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial(OMM).
Кроме того, Комитет вносит существенный вклад в реализацию подготовленных МСНС и Всемирнойметеорологической организацией( ВМО) планов проведения научных исследований и осуществления мероприятий Международного полярного года( МПР).El tercer Año Polar Internacional, que se celebrará en 2007-2008, ofrecerá la oportunidad de galvanizar los programas de investigación en curso y fomentar nuevas actividades en las regiones polares. .
Третий Международный полярный год, 2007- 2008, даст возможность активизировать работу в рамках текущих научно-исследовательских программ и содействовать проведению новых мероприятий в El programa se propone como parte de un sistema global e integrado de información einvestigación sobre el Ártico para el Año Polar Internacional 2007-2008.
Настоящая программа предлагается Uno de los ejes más ricos yvariados del programa científico del Año Polar Internacional para 2007-2008 es la sección relativa a la calidad de vida de la población y el desarrollo socioeconómico de las regiones polares. .
Одним из насыщенных и разнообразных направлений научной программы Международного полярного года 2007- 2008 годов является раздел<< Качество жизни населения и социально-экономическое развитие En una reunión conjunta del Consejo Ártico y los Estados partes en el Tratado Antártico, celebrada en abril de 2009, se aprobó, entre otras cosas,una declaración sobre el Año Polar Internacional y la Ciencia Polar. .
В апреле 2009 года состоялось совместное совещание Арктического совета и государств-- участников Договора об Антарктике, на котором была принята, в частности,Декларация о Международном полярном годе и полярной науке.Durante la celebración del Año Polar Internacional en 2007- 2008, la Federación de Rusia ejecutó diversos proyectos de investigación, algunos de los cuales abordaron el problema de la influencia de los cambios climáticos en la vida de los pueblos indígenas del Norte.
В период проведения Международного полярного года 2007- 2008 годов Россией реализованы различные научно-исследовательские проекты, в том числе затрагивающие проблему влияния изменений климата на коренные народы Севера.Bajo la dirección de nuestro Jefe de Estado y en colaboración con la Fundación Príncipe Alberto II,el Gobierno se ha comprometido activamente en el Año Polar Internacional en materia de concienciar a la mayor cantidad de personas que sea posible sobre las consecuencias del calentamiento mundial.
Под руководством главы нашего государства и во взаимодействии с Фондомкнязя Альбера II правительство обязалось в Международный полярный год вести среди максимально большого числа людей работу по разъяснению последствий глобального потепления.Subrayando que el Año Polar Internacional 2007- 2008, en el que participarán miles de científicos de más de 60 países que trabajan en ambos polos, constituye el fundamento para reforzar la base científica de la adopción de decisiones fundamentadas.
Подчеркивая, что Международный полярный год 2007- 2008 годов, в проведении которого участвуют тысячи ученых из более 60 стран, работающих на обоих полюсах, дает основание для расширения научной базы, позволяющей осознанно принимать решения.En cooperación con la oficina de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA, sita en Arendal, Noruega(GRID-Arendal),al inicio del Año Polar internacional 2007- 2008 el Programa preparó la Perspectiva Mundial sobre el Hielo y la Nieve.
В сотрудничестве со службой поддержки Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП, базирующейся в Арендале, Норвегия( ГРИД- Арендал), ЮНЕП подготовилана начальном этапе проведения в 2007- 2008 годах Международного полярного года документ с описанием глобальных перспектив, связанных со льдами и снегом5.Se han desarrollado diversasiniciativas en el marco del cuarto Año Polar Internacional, de conformidad con el llamamiento de la resolución aprobada el año pasado y que se reiteró con el proyecto de resolución presentado a la Asamblea en el período de sesiones en curso.
Было предпринято несколько инициатив в рамках четвертого Международного полярного года в ответ на призыв, изложенный в прошлогодней резолюции Генеральной Ассамблеи и подтвержденный в проекте резолюции, который представлен на рассмотрение Ассамблеи на нынешней сессии.Entre otras actividades, la 30ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, que se celebrará en Nueva Delhi(India) en 2007, examinará el cumplimiento de los compromisos quefiguran en la Declaración Antártica de Edimburgo sobre el Año Polar Internacional 2007-2008.
Еще одним событием станет проведение в 2007 году в Нью-Дели( Индия) тридцатого Консультативного совещания по Договору об Антарктике, на котором будет рассмотрен вопрос об осуществлении обязательств,изложенных в Эдинбургской антарктической декларации о проведении Международного полярного года 2007- 2008 годов.El Año Polar Internacional es una iniciativa conjunta de la OMM y del Consejo Internacional para la Ciencia cuyo objetivo es estudiar y comprender mejor las regiones polares de la Tierra y lograr que el mundo cobre conciencia de la importancia de éstas.
Международный полярный год-- это совместная инициатива ВМО и Международного совета по науке, направленная на то, чтобы создать более благоприятные условия для наблюдения и углубления понимания полярных регионов Земли и привлечь внимание всего мира к их значению.La República de las Islas Marshall se siente complacida por las disposiciones recogidas en la resolución general sobre el derecho del mar,que alienta los esfuerzos desplegados en el marco del Año Polar Internacional, con el objetivo común de investigar los efectos del cambio climático en las regiones Ártica y Antártica.
Республика Маршалловы Острова с удовлетворением отмечает включение в сводную резолюцию по морскому праву положений, направленных на активизацию усилий,предпринимаемых в рамках Международного полярного года в целях изучения последствий изменения климата в Арктике и Антарктике.Gracias a la iniciativa de la Federación de Rusia,en 2007 y 2008 estamos celebrando un nuevo Año Polar Internacional, y agradecemos a las delegaciones que están dispuestas a respaldar la inclusión de dos nuevos párrafos en el preámbulo del proyecto de resolución ómnibus presentado por el Canadá y Mónaco(A/62/L.27).
В 2007 и2008 годах мы по инициативе Российской Федерации отмечаем Международный полярный год и мы признательны делегациям, поддержавшим включение двух новых пунктов в преамбулу проекта комплексной резолюции, которую представили Канада и Монако( А/ 62/ L. 27).Reconoce los resultados del Año Polar Internacional 20072008, en los que se destacaron en particular los nuevos conocimientos acerca de la interrelación entre los cambios ambientales en las regiones polares y los sistemas climáticos del planeta, y alienta a los Estados y las comunidades científicas a que intensifiquen su colaboración a este respecto;
Констатирует итоги работы в рамках Международного полярного года, 2007- 2008 годы, с особым упором на новые данные о взаимосвязях между экологическими изменениями в En la Declaración de Tromsø, aprobada por el Consejo Ártico en abril de 2009, se abordan cuestiones como el cambio climático en el Ártico,el legado del Año Polar Internacional, el medio ambiente marino del Ártico, el desarrollo sanitario y humano en esa región, las cuestiones energéticas, los productos que contaminan el medio ambiente, la biodiversidad en el Ártico y la gobernanza.
В апреле 2009 года Арктический совет принял Декларацию Тромсе, в которой разбираются такие вопросы, как изменение климата в Арктике,наследие Международного полярного года, арктическая морская среда, здоровье человека и развитие человеческого потенциала в Арктическом регионе, энергетика, загрязняющие окружающую среду вещества, биоразнообразие в Арктике и управление.De modo parecido, el proyecto EALÁT,realizado en el marco del Año Polar Internacional, señaló que la capacidad de los pastores de renos para adaptarse al cambio climático se vería comprometida por el desarrollo industrial y repercutiría en los medios de subsistencia basados en la naturaleza de los pueblos indígenas.
В свою очередь, в рамках проекта Международного полярного года EALÁT было отмечено, что промышленно- освоительная деятельность поставит под угрозу способность оленеводов адаптироваться к климатическим изменениям и скажется на жизнеобеспечении коренных народов, завязанном на природу.La Reunión adoptó también la declaración deEdimburgo sobre el Antártico con motivo del Año Polar Internacional 2007-2008, en la que se señala que las regiones polares son barómetros sensibles del cambio climático y se promete apoyo político y financiero al Año Polar Internacional. .
На Совещании была также принятаЭдинбургская антарктическая декларация о проведении Международного полярного года 2007- 2008 годов, в которой говорится, что<< полярные регионы-- это чувствительные барометры изменения климата>gt;, и содержатся обещания относительно оказания политической и финансовой поддержки Международному полярному году.Por lo tanto,entre los temas que deben investigarse en el próximo Año Polar Internacional 2007-2008, patrocinado por el CIUC y la OMM, hay que apoyar enérgicamente las investigaciones sobre el cambio climático, así como el desarrollo de componentes polares en los sistemas mundiales de observación del medio ambiente.
Следовательно, среди тем, подлежащих изучению в рамках предстоящего Международного полярного года 2007- 2008 годов, организаторами проведения которого выступают МСНС и ВМО, решительную поддержку следует оказать исследованиям изменения климата, а также разработке En la Conferencia Científica Polar de Oslo del Año Polar Internacional, celebrada en junio de 2010, se publicaron los primeros resultados del Año Polar Internacional 2007/08, en los que se destacaba en particular los nuevos conocimientos acerca de los vínculos entre el cambio climático en las regiones polares y los sistemas climáticos mundiales.
На научной конференции, состоявшейся в рамках Международного полярного года 
