POR LO GENERAL CARECEN на Английском - Английский перевод

• generally lack
• usually lack

Примеры использования Por lo general carecen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La de los países que por lo general carecen de servicios;
Countries generally lacking services;

Por lo general, carecen de la investigación necesaria para ser considerados artículos.
They typically lack the research necessary to be considered articles.

Contrariamente a los paramilitares originales, por lo general carecen de una ideología común.
Unlike the original paramilitaries, they generally lack a common ideology.

Los padres por lo general carecen de los conocimientos y la capacidad necesarios para hacer frente a esta evolución.
Parents generally lack the necessary knowledge and skills to cope with these developments.

Los pájaros jóvenes son de color marrón oscuro y por lo general carecen de blanco en la coronilla.
Juvenile birds are brown with dark barring and usually lack white on the crown.

Los miembros son voluntarios que por lo general carecen de formación jurídica y que deben ocuparse de sus funciones normales además de prestar servicio en ellos.
Members are volunteers who generally lack legal qualifications. They must attend to their normal duties in addition to their service on a JAB or JDC.

Tengo que señalar que la mayoría de títulos con sentido de urgencia, por lo general, carecen de claridad en su propósito.
I have to point out here that most headlines with a sense of urgency usually lack clarity of purpose.

Los servicios de salud de Noruega por lo general carecen de la capacidad necesaria para prestar asistencia psicológica y psiquiátrica.
Health services in Norway generally lack capacity to provide psychological and psychiatric assistance.

Las suites de uno y dos dormitorios con cocinas son considerables, pero con torpeza diseñadas, y por lo general carecen de encanto.
The one- and two-bedroom suites with kitchens are sizable, but awkwardly laid out and generally lack charm.

Los subimagos suelen ser malos voladores y por lo general carecen de los patrones de color utilizados para atraer a las parejas.
Subimagos are generally poor fliers, and typically lack the colour patterns used to attract mates.

Por lo general carecen de acceso a información sobre sus derechos y tropiezan con dificultades intrínsecas, como las barreras lingüísticas, para tener acceso a las autoridades policiales con el fin de incoar una causa penal.
They generally lack access to information regarding their rights and face inherent difficulties, including language barriers, in gaining access to the police authorities to initiate a criminal case.

Las víctimas de las actividades abusivas de la policía por lo general carecen de posibilidades de exigir reparación.
When the police engage in abusive activities, these victims generally have no avenue to seek redress.

Sin embargo, como por lo general carecen de los documentos necesario, tienen dificultades para encontrar empleo, y ese problema se ve agravado por las tensiones en los países vecinos.
However, since they generally lacked the necessary documents, they had difficulty in finding jobs, and the problem was being aggravated by the unrest in neighbouring countries.

Teóricamente, la mujer también sería capaz de adquirir tierras según el nuevo contexto creado por los regímenes de propiedad privada, aunque en la práctica por lo general carecen de dinero en efectivo y de la posibilidad de obtener préstamos.
Theoretically, within the new context of private property regimes rural women should be able to purchase land. However, in practice they generally lack the necessary cash or access to credit.

Las Partes y los países que utilizan DDT por lo general carecen de capacidad para realizar investigaciones y para poner en práctica tecnologías y criterios integrados innovadores.
Parties and countries using DDT generally lack research capacity and implementation on innovative technologies and integrated approaches.

Se prevé que estos últimos sufrirán en mayor medida las consecuencias de toda posible intensificación del proteccionismo, ya que sus exportaciones a menudo son especialmente sensibles a esas medidas y por lo general carecen de las redes de seguridad necesarias para proteger las exportaciones afectadas.
The latter are expected to suffer more from any surge in protectionism, because their exports are often particularly sensitive to protectionist actions and they generally lack the necessary safety nets to help those affected.

Las poblaciones empobrecidas son particularmente vulnerables a los desastres, pues por lo general carecen de seguro u otras redes de seguridad que podrían ayudarles a afrontar la mala suerte y los tiempos difíciles.
Impoverished people are particularly vulnerable when disaster strikes, as they normally lack insurance or other safety nets to help them weather hard luck and difficult times.

En segundo lugar, la mayoría de los países en desarrollo que han podido hacer la transición de los productos primarios a las manufacturas lo han hecho centrando su atención en productos basados en recursos y con gran densidad de mano de obra, que por lo general carecen de dinamismo en los mercados mundiales.
Second, most developing countries that have been able to shift from primary commodities to manufactures have done so by focussing on resource-based, labour-intensive products, which generally lack dynamism in world markets.

La geología y la morfología de los márgenes continentales activos y cizallados son más complejas y por lo general carecen de la emersión clásica, pero aún así pueden abarcar volúmenes considerables de sedimentos más allá del pie del talud véase el capítulo 6.
The geology and morphology of active and sheared continental margins are more complex and usually lack the classical rise but may still comprise considerable volumes of sediments beyond the foot of the slope see chap. 6.

La mayor participación de la mujer en la fuerza de trabajo ha llevado a algunos países a ofrecer nuevas oportunidades de trabajo de dedicación parcial, con horario flexible y en el sector no estructurado y a adoptar medidas para regular esas actividades laborales, que por lo general carecen de prestaciones en materia de salud, pensiones y otras prestaciones conexas.
The increased participation of women in the labour force has led some countries to introduce new opportunities for part-time, flexible and informal sector work, and to initiate efforts to regulate such work which typically lacks health, pension and other work-related benefits.

Las organizaciones no gubernamentales locales tienen acceso a las comunidades de desplazados internos, pero por lo general carecen de capacidad para prestar servicios de atención de la salud y apoyo psicosocial que se ajusten a las normas internacionales.
Local non-governmental organizations are able to access communities of internally displaced persons but generally lack the capacity to deliver health-care and psychosocial support services consistent with international standards.

Kyle Copier de A Music Blog, Yea? otorgó a el álbum 1 una opinión muy positiva, afirmando que« a pesar de que sus colegas, aún más adultos, con una trayectoria amplia, por lo general carecen de emoción, en cambio Larsson presenta un cambio de tono de confianza que va de ex novia a ex amante en su canción She's Not Me.
Kyle Copier of A Music Blog, Yea? gave 1 a very positive review, stating"Where her colleagues, even older, more experienced ones, usually lack emotion, the change in tone from confident ex-girlfriend to shaken ex-lover in“She's Not Me” from Part 1 to Part 2 is chilling.

Aunque los personeros de la Defensoría pueden desempeñar una importante función en las comunidades locales, por lo general carecen de poder real y a menudo no pueden hacer un seguimiento riguroso de los casos debido a restricciones de recursos, amenazas e intimidación.
While the Defensoría's personeros can play an important role in local communities, they generally lack any real power and are often prevented from rigorously pursuing cases due to resource constraints, threats and intimidation.

Aunque los talibanes y algunos grupos mencionados en la Lista llevan a cabo operaciones amplias que ponen a prueba la capacidad de respuesta de los gobiernos, Al-Qaida y sus asociados por lo general carecen de las redes logísticas, de reclutamiento y de entrenamiento necesarias para desafiar de manera sostenida la autoridad de el Estado.
Although the Taliban and some listed groups are involved in widespread activity that tests the ability of governments to respond, Al-Qaida and its associates generally lack the necessary logistical, recruitment and training networks to mount a sustained challenge to State authority.

Con respecto al seguimiento y la evaluación, los programas por países considerados parcialmente satisfactorios o insatisfactorios por lo general carecen de indicadores, y los indicadores carecen de los datos de referencia o los objetivos y los medios para verificar los progresos.
With regard to monitoring and evaluation, country programmes deemed partially satisfactory or unsatisfactory usually lack indicators, and indicators lack baseline data and/or targets and the means of verifying progress.

El problema aqueja sobre todo a los países en desarrollo debido por lo menos a dos factores: a las diferencias entre hombres y mujeres suelen ser mayores entre los países de ingresos bajos; y b los países en desarrollo por lo general carecen de instituciones de gobierno eficientes, redes de seguridad y políticas de compensación que puedan facilitar esa adaptación.
This problem is often more relevant in developing countries for at least two reasons:(a) differences between genders are often higher in low-income countries; and(b) developing countries generally lack efficient government institutions, safety nets and compensative policies which may make adjustments swifter and easier.

Pero, por lo general carece de todo propósito utilitario.
But, usually devoid of any utilitarian purpose.

El vientre es de color negro y por lo general carece de color.
The belly is black and usually lacks color.

Por lo general carecían de acceso a los servicios básicos, como agua corriente, electricidad y alcantarillado.
They usually lacked access to basic services such as running water, electricity and sewage systems.

Por lo general, carece de un tallo, la inflorescencia y las hojas salen de la base de la planta.
It generally lacks a stem, the inflorescence and leaves emerging from ground level.