Примеры использования Poseen menos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y si probaramos compararnos con aquellos que poseen menos?
And if we test to compare us with those that possess less?Los cables más cortos poseen menos reactancia inductiva y menos impedancia a altas frecuencias.
Shorter leads have less XL and Los más acomodados aportan más que los que poseen menos.
The wealthier individuals contribute more than those who have less to give.Solo algunos países Todos los demás países poseen menos de 12000 ha de plantaciones no industriales.
All the other countries had less than 12 000 ha of non-industrial plantations.Poseen menos cantidad de agua y como consecuencia tienen un sabor más intenso que el queso tierno.
They have less water and as a consequence Las Ballenas grises juveniles son más oscuras y poseen menos parásitos y marcas blancas.
Young gray whales are darker and have fewer barnacles and white marks.Las mujeres rurales poseen menos del 10% de la propiedad del mundo desarrollado y el 2% en el mundo en desarrollo9.
Rural women own less than 10 per cent of property in the developed world, and 2 per cent in the developing world.Las principales restricciones× Los abonos ecológicos poseen menos nutrientes que los abonos sintéticos.
The main disadvantages× Organic fertilisers contain fewer nutrients than chemical fertilisers.A medida que estos conductores poseen menos experiencia que otros conductores de camiones, la formación de realidad virtual les permite compensar esto.
As these drivers often have less opportunity for real-world experience, VR training provides additional training time.Los denominados aristócratas consideran que las personas pobres son inferiores a ellos porque poseen menos que ellos.
So-called aristocrats feel that poor people are inferior to them because they have less.Por lo general estos instrumentos poseen menos liquidez aunque siguen siendo muy comunes en los mercados financieros.
Generally these instruments have less liquidity but are still traded heavily in the financial markets.Aunque las mujeres realizan dos tercios del trabajo mundial, poseen menos del 1 por ciento del capital.
Although women do two thirds of the world's labor, they own less than 1 percent of the world's assets.Las escuelas rurales poseen menos recursos que las urbanas, pues al ser menor su alumnado reciben menos subvenciones.
Rural schools have fewer resources than urban schools, as they Por lo tanto, los blogs iniciantes pueden tardar en generar ingresos por ese modelo de negocio, ya que poseen menos visitantes.
Therefore, beginning blogs can take a while to generate revenue for this business model, since they have fewer visitors.Los hogares encabezados por una mujer suelen ser más pobres, poseen menos tierras y a menudo carecen de acceso al crédito y a la tecnología.
Female-headed households tend to be poorer, own less land and often lack access to credit and technology.A nivel mundial, las mujeres hacen los dos tercios del trabajo,perciben una décima parte de los ingresos y poseen menos de un 1% de los bienes.
Women performed two thirds of the world's work,received one tenth of its income and owned less than 1 per cent of its property.Una comparación directa con otros países que poseen menos laboratorios clandestinos pero más importantes, podría inducir en error.
A simple comparison with some other countries, which have less, but larger clandestine laboratories, may thus be misleading.La producción del sector procede únicamente de unos 4,5 millones de pequeños agricultores,el 80 por ciento de los cuales poseen menos de 2 hectáreas de tierra.
The sector's output comes exclusively from about 4.5 million smallholder farmers,80 per cent of whom own less than two hectares of land.En general, los hogares encabezados por mujeres son más pobres, poseen menos tierras y suelen no tener acceso al crédito ni a la tecnología.
In general, female-headed households tend to be poorer, own less land, and often lack access to credit and technology.Al mirar hacia adelante, hacia el próximo milenio, vemos que debemos ser inclaudicables en nuestros esfuerzos destinados a lograr que los derechos humanos sean una realidad para todas las personas,especialmente para las que poseen menos en la vida.
As we look ahead to the next millennium, we must be unflagging in our efforts to make human rights a reality for every person,especially for those who have less in life.Los grupos étnicos, conjuntamente considerados, poseen menos tierras(en función del valor medio) que los grupos de castas superiores considerados conjuntamente.
Ethnic groups taken as category own less land(in terms of mean value) than the higher caste groups taken as a group.Aunque casi la mitad de la mano de obra agrícola del mundo es femenina, señaló,las mujeres poseen menos del 20 por ciento de las tierras de cultivo.
Although nearly half the world's agricultural labour force is female, she noted,women own less than 20 percent of agricultural land.Los grupos en situación de pobreza y vulnerabilidad poseen menos oportunidades de hacer efectivo su derecho a acceder y finalizar una educación de calidad.
Groups of people living under conditions of poverty or vulnerability possess fewer opportunities for accessing and completing a quality education.Se estima que las mujeres representan un tercio o menos del total de propietarios de tierras y poseen menos del 10% de las propiedades del mundo.
It is estimated that women constitute one third or Los individuos con una deficiencia de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa poseen menos NADPH disponible para la reducción del glutatión oxidado por medio de la glutatión reductasa.
Glucose-6-phosphate dehydrogenase deficient individuals have less NADPH available for the reduction of oxidized glutathione via glutathione reductase.Estas distorsiones son más acusadas en los sectores financieramente vulnerables, que necesitan más capital exterior y poseen menos activos que puedan servir de garantía.
These distortions are amplified in financially vulnerable sectors that need more outside capital and that have fewer assets that can be collateralized.Con un proceso de curación de unos 15 a 30 días,estos quesos poseen menos cantidad de agua que los anteriormente mencionados y como consecuencia poseen un poco más de grasa.
With a healing process of about 15 to 30 days,these cheeses have less water than those mentioned above and as a resultA menudo se refiere a los líderes locales como“cabecillas”,“palabreros” o“ranfleros”.“Las Maras permanentes” las forman los miembros con más experiencia dentro de la pandilla,mientras que los“Novatos” y“Simpatizantes” poseen menos experiencia y por lo tanto menos poder.
Las Maras permanentes are the members withthe longest experience inside the gang, whereas the Novatos and Simpatizantes have less experience and therefore Los países pobres, y los pueblos pobres, difieren de los ricos no sólo porque poseen menos capital, sino también porque poseen un menor volumen de conocimientos.
Poor countries-- and poor people-- differ from rich ones not only because they have less capital but also because Por otro lado, según el censo nacional de agricultura de 2001,el número de familias de agricultores sin tierra(que poseen menos de 0,1 hectáreas de tierras cultivables) se eleva a 227.100, esto es, aproximadamente un 8% del total de 3.364.100 familias de agricultores.
On the other hand, according to the National Agriculture Census 2001,the number of landless farmers' families(possessing less than 0.1 hectare of farm land) is 227,100, which constitute some 8 per cent of total 3,364,100 farmers' families.
