Примеры использования Posible evaluar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es posible evaluar a los humanos de esta manera.
It is not possible to test humans this way.En ausencia de dicha información,no es posible evaluar los progresos.
Without such information,it was impossible to gauge progress.No me ha sido posible evaluar cuántos datos se han perdido.
I haven't been able to assess how much data was lost.En materia de comercio y ciencia y tecnología,los préstamos tenían un bajo nivel de ejecución por lo que no fue posible evaluar sus resultados.
Loans in trade or science andtechnology had a low level of execution, so it was not possible to evaluate their outcomes.También es posible evaluarnos directamente en nuestra página web.
It is also possible to review us directly through our website.
Люди также переводят
Si las actividades que tienen que llevarse a cabo no se pueden medir,no será posible evaluar el nivel de éxito logrado por la cooperación intermunicipal.
If No fue posible evaluar el conocimiento lingüístico del idioma Quechua.
There was not the possibility of assessing linguistic knowledge El Secretario Ejecutivo de ACAP señaló que, a pesar del gran avance logrado por ACAP,no es posible evaluar hasta qué punto las medidas tomadas habían ayudado a mejorar el estado de conservación de los albatros y petreles.
The ACAP Executive Secretary noted that although a great deal has been accomplished by ACAP,it is not possible to assess the extent No es posible evaluar la verdadera exactitud-no sabemos exactamente quiénes son las personas registradas en el Libro Amarillo, y tampoco las de los otros listados.
It is impossible to evaluate the true correctness-we do not know exactly who each person is in the Yellow Book, or for that matter, in the other lists.Como ya se ha observado, no es posible evaluar la validez de tal interpretación.
As noted above, it is impossible to assess the validity of such an interpretation.También es posible evaluar aspectos estructurales y comunicativos de la lengua con tareas sobre la estructura de la oración y la relación apropiada de afirmaciones.
It is also possible to test structural and communicative aspects of language with tasks on sentence structure and the pairing of appropriate statements.En ausencia de normas ypuntos de referencia no fue posible evaluar los beneficios obtenidos con la creación de los centros regionales.
In the absence of standards andbenchmarks, it was not possible to measure any benefits obtained from the establishment of the regional hubs.Sin embargo, no es posible evaluar la situación de los niños y adolescentes en Eritrea sin mencionar los problemas, interferencias y amenazas de carácter externo que, de una forma u otra, dificultan la plena aplicación de la Convención.
However, it is impossible to assess the condition of children and adolescents in Eritrea without taking into account the external challenges, interferences and threats that are, in one way or another, hindering the full application of the CRC.Además, algunos modelos de países no tienen las características especiales requeridas que harían posible evaluar debidamente la respuesta de política del país afectado al régimen de sanciones o evaluar su capacidad para absorber los efectos de las sanciones.
Furthermore, some country models do not have the required special features that would make it possible to evaluate duly the policy response by the affected country Aunque no resulta posible evaluar el impacto de estas medidas estructurales, la mayoría de los gobiernos que respondieron al cuestionario ha adoptado medidas para llevar a la práctica las actuaciones previstas al respecto en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
While it is not possible to assess the impact of these structural measures, the majority of reporting Governments have taken steps Debido al número limitado de respuestas de los Estados donantes recibidas por el Secretario General,no es posible evaluar plenamente el nivel de la asistencia económica bilateral proporcionada a los Estados afectados en el período posterior al levantamiento de las sanciones.
Because of the limited number of replies received by the Secretary-General from the donor States,it is not possible to assess fully the level of bilateral economic assistance provided Pero también es posible evaluar visualmente el carácter‘longitud de la planta' mediante expresiones como‘corta',‘media'o‘larga' si las diferencias intervarietales son suficientemente grandes(en el caso de la distinción) y la variación intravarietal de este carácter es muy pequeña o nula.
But it could also be possible to assess the characteristic“Plant length” visually by using expressions like”short”,“medium” and“long”, if differences between varieties are large enough(for distinctness) and the variation within varieties is very small or absent in this characteristic.Al mismo tiempo, los representantes gubernamentales hicieron hincapié en la necesidad de quelas organizaciones de la sociedad civil rindan cuenta de sus actividades con más transparencia para que sea posible evaluar hasta qué punto están armonizadas con las prioridades del desarrollo nacional.
At the same time, governmental representatives stressed the need for civilsociety organizations También es posible evaluar las curvas registradas durante el propio registro.
It is possible to ana-lyze recorded curve data while simultaneously recording new data.En virtud del artículo 3 de la Convención, es posible evaluar en casos reales si hay motivo para creer que el envío de una persona a otro país la expondría al riesgo de tortura.
Article 3 of the Convention made it possible to evaluate in actual cases whether there was reason Sin embargo, ahora es posible evaluar la situación de los Territorios dependientes de forma independiente y objetiva, caso por caso, mediante la aplicación de los indicadores de autonomía especialmente diseñados sobre la base de normas internacionales, que permitirán que los Estados Miembros tomen las decisiones políticas adecuadas.
It was, however, now possible to assess the status of the dependent Territories independently and objectively on a case-by-case basis by applying specially designed self-governance indicators based on international standards, which would properly inform the political decisions of Member States.De este modo, observando el funcionamiento de los órganos de la autoridad internacional, es posible evaluar el grado de éxito logrado por la comunidad internacional en la gestión de problemas específicos que se relacionan no sólo con la política global sino también con la local.
Thus, by observing the functioning of the organs of international authority it is possible to assess the degree of success achieved by the international community in the management of specific problems relating not only De esta forma es posible evaluar el resultado en retornos de inversiones y analizar si el registro de la patente en tal país es de verdad necesario y ventajoso para la empresa.
In this way, it is possible to evaluate the results in terms of returns on investment and Deben basarse en un número limitado de indicadores cuantitativos ycualitativos que hagan posible evaluar el progreso realizado en materia de consolidación de la paz y, si fuera necesario, identificar en una etapa inicial las evoluciones negativas que pudieran poner en peligro ese progreso.
They should be based on a limited number of quantitative andqualitative indicators making it possible to evaluate the progress made towards peacebuilding and, if necessary, Más concretamente, hizo posible evaluar la medida en que el entorno para la elección presidencial era compatible con elecciones honestas y libres, y las repercusiones de una variedad de medidas adoptadas por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral y el Gobierno.
More specifically, it made it possible to evaluate the degree El modo avanzado hace posible evaluar la pantalla y garantizar la calidad de la imagen.
The advanced mode makes it possible to test the display screen and Del mismo modo, no es posible evaluar con certidumbre el número de víctimas, pues la mayoría de ellas prefiere callar los horrores que han sufrido.
Similarly, it is impossible to assess with certainty the number of victims, as most prefer Se espera que el año próximo sea posible evaluar con carácter preliminar la eficacia de la nota para contribuir a reforzar la coherencia y los efectos del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas.
It is expected that by next year it should be possible to assess on a preliminary basis the effectiveness with which the CSNs have contributed En la época de los sistemas de video analógicos,era posible evaluar la calidad de un sistema de procesamiento de video calculando la respuesta en frecuencia del sistema utilizando alguna señal de prueba tradicional por ejemplo, un conjunto de barras de color y círculos.
In the ages of analog video systems,it was possible to evaluate the quality aspects of a video processing system by calculating the system's frequency response using test signals for example, a collection of color bars and circles.Como resultado de este proceso de planificación, es posible evaluar qué instrumentos pueden ser necesarios para apoyar un cambio, y para evaluar el papel de CEPA en la aplicación de las ENBPA: ya sea como un instrumento por sí solo, o como apoyo a otras herramientas.
As a result of this planning process it is possible to assess what instruments may be required 
