POTENCIA COLONIZADORA на Английском - Английский перевод

• colonizing power
• colonial power

Примеры использования Potencia colonizadora на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Portugal ha sido una potencia colonizadora tan solo de nombre.
Portugal has been a colonising power only in name.

Lamentablemente, sus términos han sido ignorados por la Potencia colonizadora.
Unfortunately, its terms have been ignored by the colonial Power.

Pero Francia, la potencia colonizadora en Togo, restringió rigurosamente a los misioneros.
But France, the colonial power in Togo, severely restricted missionaries.

Los habitantes son británicos o de origen británico y, por lo tanto, no se diferencian de los ciudadanos de la Potencia colonizadora.
The inhabitants were British or of British descent and thus were no different from the citizens of the colonizing Power.

Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo, se mantiene el estatuto colonial de Puerto Rico y la Potencia colonizadora hace caso omiso sistemáticamente de la lamentable situación de Vieques.
Under the cloak of the war against terrorism, the colonial status of Puerto Rico was being maintained and the dire situation of Vieques was systematically being ignored by the colonizing Power.

Esto se debe a que, desde la independencia del país, las autoridades chadianas no han logrado realmente armonizar las diferentes prácticas locales con el derecho moderno heredado de la antigua potencia colonizadora.
This is due to the fact that since the country's accession to independence, the Chadian authorities have not really succeeded in harmonizing the different local practices with modern law inherited from the former colonial Power.

No creo que una organización internacional como la nuestra, que no es una Potencia colonizadora, pueda garantizar la solución de las guerras civiles; ni siquiera de esa variante perniciosa de guerra civil que podemos ver hoy en Bosnia.
I do not believe that an international organization like ours, which is not a colonizing Power, will ever be able to guarantee solutions to civil wars or even to that pernicious variant of a civil war which we see today in Bosnia.

Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial.
Plebiscites, referendums and even constitutional assemblies on status which were subject to the approval of the colonizing Power would never resolve the colonial reality.

En efecto, desde España, antigua Potencia colonizadora, ciertos círculos políticos y medios de comunicación libran una campaña de incitación de las diferencias entre ecuato-guineanos, respaldando a unos y hostigando a otros, propiciando con ello las divisiones y antagonismos.
Indeed, some political circles and communications media are waging a campaign from Spain, the old colonial Power, to intensify the differences between the people of Equatorial Guinea, supporting some and harassing others, thus provoking divisions and antagonisms.

El Sr. Lamba(Malawi), al dar la bienvenida a Timor-Leste como Miembro más reciente de las Naciones Unidas, compara su situación con la del Sáhara Occidental, donde otra Potencia colonizadora se ha hecho cargo del poder tras la retirada de los colonizadores originales.
Mr. Lamba(Malawi), welcoming Timor-Leste as the newest member of the United Nations, drew parallels between its situation and that of Western Sahara, where another colonizing Power had taken charge after the departure of the original colonizers.

Pero dadas las graves dificultades económicas vinculadas al hecho de que la antigua Potencia colonizadora explotó sus recursos naturales y atribuyó escasa importancia al desarrollo del país, esta voluntad no ha podido materializarse, principalmente por falta de instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
However, owing to the serious economic backwardness resulting from the fact that the former colonial Power exploited its natural resources and attached little importance to the development of the country, it has proved impossible to realize this wish, in particular on account of the absence of national institutions for promoting and protecting human rights.

El Sr. Limeres(Argentina) acoge con beneplácito el consenso sobre el texto enmendado del proyecto de resolución VI y manifiesta su apoyo al derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación en todas sus formas, incluidos todos aquellos colonizados por una Potencia colonizadora.
Mr. Limeres(Argentina) welcomed the consensus on the amended text of draft resolution VI and expressed support for the fundamental right of people, including all peoples colonized by a colonial Power, to self-determination in all its forms.

Es difícil comprender cómo los Estados Unidos de América pueden haber luchado por su propia independencia y libre determinación contra su Potencia colonizadora, por una parte, y por la otra, pueden justificar la represión de otros pueblos como los de Puerto Rico, el Iraq, el Afganistán y otras partes del mundo.
It was difficult to understand how the United States of America could have fought for its own struggle for independence and self-determination against its colonizing power on the one hand, and yet justified repressing other peoples in Puerto Rico, Iraq, Afghanistan and elsewhere on the other.

La doctrina de terra nullius tal y como se aplica a los pueblos indígenas sostiene que las tierras indígenas están legalmente desocupadas hasta la llegada de una presencia colonial, y por tanto pueden convertirse en propiedad de la Potencia colonizadora mediante la ocupación efectiva14.
The doctrine of terra nullius as it is applied to indigenous peoples holds that indigenous lands are legally unoccupied until the arrival of a colonial presence, and can therefore become the property of the colonizing power through effective occupation.

La Sra. Morales Rodríguez( Paz para el pueblo saharaui), en su calidad de senadora y representante parlamentaria, dice que la sociedad española es plenamente consciente de el papel histórico que España ha desempeñado en el Sáhara Occidental como Potencia colonizadora hasta 1975, y de la responsabilidad que le incumbe por la vergonzosa transferencia de poder de el último gobierno de Franco a Marruecos y Mauritania, así como por el conflicto resultante.
Ms. Morales Rodríguez(Paz para el pueblo saharaui), speaking as a senator and parliamentary representative, said that Spanish society was very conscious of Spain's historic involvement in Western Sahara as colonial power until 1975, with responsibility for the shameful handover of power to Morocco and Mauritania by the last Franco administration and for the resulting conflict.

El documento exhortaba a"desvelar" las expresiones utilizadas para definir la realidad colonial, dando a entender que las expresiones"Territorio Británico de Ultramar" y"Potencia administradora", en vez de"Colonias" y"Potencia colonizadora", creaban la ilusión de asociación e igualdad.
Her paper called for a"de-shrouding" of the terms used to define the colonial reality, suggesting that the terms"British Overseas Territory" and"Administering Power" instead of"Colonies" and"Colonizing Power" created an illusion of partnership and equality.

En un mundo de intervenciones militares preventivas-- que constituyen el método preferido para lograr cualquier cambio de régimen-- y so capa de la guerra contra el terrorismo, la Potencia colonizadora, sistemáticamente, hace caso omiso de la espantosa situación de Vieques.
In a world of pre-emptive military strikes as the preferred method to achieve regime change, and under the cloak of the war against terrorism, the dire situation in Vieques was being systematically ignored by the colonizing Power.

Por su parte, las Potencias colonizadoras y ocupantes de la actualidad deberían asumir sus responsabilidades.
In turn, present-day occupying and colonizing powers should assume their responsibilities.

Las mismas Potencias esclavistas se transformaron en Potencias colonizadoras.
The slaving Powers turned into colonial Powers.

Las comunidades indígenas han sido históricamente marginadas y desposeídas de sus derechos y sus tierras por las potencias colonizadoras, tanto de carácter nacional como corporativo.
Indigenous communities historically have been marginalized and dispossessed of their rights and lands by colonizing powers- both of a national and corporate nature.

Por ejemplo, el legado de la conferencia de Berlín de 1884-1885, cuando las potencias colonizadoras europeas se reunieron para repartirse África como colonias y territorios dominados, tienen aún un gran efecto sobre la extensión de la devastación de los conflictos en el continente.
For example, the legacy of the 1884-1885 Berlin conference, where the colonial powers of Europe met in Berlin to carve up Africa among themselves as colonies and dependencies, still has a major effect on the extent to which conflict racks the continent.

África solo podrá lograr dichos Objetivos si determinados países occidentales dejan de considerar a determinados países africanos como su coto privado y de su exclusivo dominio; estas antiguas potencias colonizadoras crean y destruyen los gobiernos africanos con el principal objetivo de proteger sus intereses egoístas.
Africa will only succeed if certain Western countries stop thinking of some African countries as their turf and their sphere of influence; these former colonial powers create and destroy African governments with the primary goal of protecting their own selfish interests.

De conformidad con la tradición jurídica y los trámites europeos, esa transferencia había de aparecer en un documento que se pudiera presentar como prueba ante las demás potencias colonizadoras que en pie de igualdad constituían el"concierto de naciones civilizadas.
In accordance with European legal tradition and formalities, this transfer should appear in a document that could be presented as proof before the colonizing power's equals in the“concert of civilized nations”.

Los pueblos y los individuos no contaban y sólo los Estados mantenían relaciones internacionales basadas, en la época colonial, en el dominio de las potencias colonizadoras que imponían su voluntad a los pueblos dominados.
Peoples and individuals hardly counted; States alone had international relations which, in the colonial era, were based upon the domination of the colonizing Powers, which imposed their will on the dominated peoples.

El pueblo de Gibraltar, sin embargo, ha habitado el territorio desde 1704, sin mencionar que la mitad de las colonias del mundo(incluidas las que pertenecían a España) fueron descolonizadas por y para los descendientes no indígenas de las Potencias colonizadoras.
The people of Gibraltar, however, had been established in the Territory since 1704, not to mention that half the world's colonies(including Spain's) had been decolonized by and for non-indigenous descendants of colonizing powers.

Hoy día está claro que el medio más sencillo de resolver el problema de la reparación consistiría en condonar la deuda, puesto que la situación actual de los países en desarrollo es resultado fundamentalmente del pillaje de sus recursos naturales por las Potencias colonizadoras.
At present it was clear that the simplest way of solving the problem of reparation would be debt cancellation, since the developing countries' current situation was essentially the result of the plundering of their natural resources by the colonial Powers.

Por eso es un blanco principal para el robo de tesoros arqueológicos a manos de las antiguas Potencias colonizadoras o de algunos países que desean incluir estas piezas excepcionales en sus museos.
That is why it is a prime target for the theft of archaeological treasures by the old colonizing Powers or by certain countries that wish to include these rare pieces in their museums.

Según la Resolución 1541(XV) de la AG- también aprobada en 1960- las potencias colonizadoras se les instruyó permitir la soberanía en sus colonias ya sea mediante la creación de un estado independiente, autonomía bajo un estado independiente ya existente o la plena integración con otro estado, de acuerdo a la voluntad de la población colonizada.
According to UN GA Resolution 1541(XV)- also passed in 1960- colonizing powers were instructed to allow for self-government in their colonies either through the creation of an independent state, autonomy under an existing independent state, or full integration with another state, according to the will of the colonized population.

La mayoría de preciosos objetos y bienes, documentos escritos e incluso los restos humanos de sus antepasados fueron robados por las Potencias colonizadoras y, hoy en día, forman parte de colecciones privadas y públicas de Europa y América y con frecuencia son objeto de negocio y especulación en el mercado internacional de antigüedades.
Most of the precious objects, written documents and even human remains of their ancestors were stolen by the colonial Powers and are today part of private and public collections in Europe and America, and frequently the subject of deals and speculation in the international antiques market.

El Relator Especial considera un error vincular la determinación de la calidad jurídica"original" de los pueblos indígenas como naciones(en el sentido contemporáneo del derecho internacional) o como"no naciones" como único factor determinante de si han formalizado o no sus relaciones con las potencias colonizadoras no indígenas.
The Special Rapporteur is of the opinion that to link the determination of the“original” legal status of indigenous peoples as nations(in the contemporary sense of international law) or as“non-nations” to the single factor of whether or not they have formalized relations with non-indigenous colonizing powers.