POTENCIA COLONIAL на Английском - Английский перевод

• colonial power

Примеры использования Potencia colonial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El 25% de los países tienen como palabra más común a una potencia colonial.
One-fourth of all countries had their most common word be a colonial power.

Como Potencia colonial, Francia debía hacer todo lo que estuviera a su alcance para asegurar la rigurosa aplicación de los Acuerdos.
As the colonial Power, France should do everything in its power to ensure the faithful implementation of the Accords.

La República Argentina protestó inmediatamente el ilegítimo acto de fuerza de la potencia colonial, sin consentirlo en ningún momento.
The Argentine Republic immediately protested against such unlawful act of force perpetrated by the colonial power, without ever consenting to it.

Esta práctica existió hasta principios de siglo y la Potencia colonial la abolió en 1905, abolición ratificada inmediatamente después de la independencia por la Constitución del 20 de mayo de 1961.
Slavery existed as a practice up to the beginning of the twentieth century and was abolished in 1905 by the colonial Power; its abolition was reaffirmed following independence in the Constitution of 20 May 1961.

Un nuevo Estado, al llegar a la independencia, adquiere la soberanía con la base territorial y las fronteras que le dejó la Potencia colonial.
By becoming independent, a new state acquires sovereignty with the territorial base and boundaries left to it by the colonial power.

Uno de los objetivos principales de la política de Carlos era la supervivencia de España como potencia colonial y, por tanto, como una potencia a tener en cuenta en Europa.
One of the main objects of Charles's policy was the survival of Spain as a colonial power and, therefore, as a power to be reckoned with in Europe.

En primer lugar, es un hecho que las fronteras entre Etiopía y Eritrea no están plenamente delimitadas y demarcadas, pese a una serie de acuerdos entre Etiopía e Italia, la entonces Potencia colonial en Eritrea.
First of all, it is a fact that the borders between Ethiopia and Eritrea are not fully delimited and demarcated, this despite a series of agreements between Ethiopia and Italy, the then colonial power in Eritrea.

La situación colonial de Gibraltar afecta a dos soberanías: la británica, como potencia colonial, y la española, al estar establecida la colonia sobre el territorio español.
The colonial situation of Gibraltar affects two sovereignties: that of the United Kingdom, as the colonial Power, and that of Spain, since the colony is established in Spanish territory.

Cabe recordar que en 1965 la entonces Potencia colonial promulgó la llamada Orden sobre el Territorio Británico del Océano Índico 1965[5.1 Nº 1 de 1965] en que supuestamente se separaba al Archipiélago de las Chagos de la colonia de Mauricio.
It will be recalled that in 1965, the then colonial power enacted the so-called British Indian Ocean Territory Order 1965(5.1 No. 1 of 1965) which purportedly excised the Chagos Archipelago from the Colony of Mauritius.

Se aduce, sin permitir que los interesados expresen su opinión, que los pueblos de los territorios no autónomos no podrían sobrevivir sin la Potencia colonial o que están satisfechos de su situación actual.
Without even giving the interested parties an opportunity to express themselves, they claimed that the peoples of the Non-Self-Governing Territories could not survive without the colonial powers or that they were satisfied with their current status.

Con relación a los ocho casos en donde el Reino Unido es la Potencia colonial, nuevamente excluyendo a Gibraltar y Malvinas, el Reino Unido no apoyó el 90% de dichas resoluciones, mientras que la Argentina apoyó al 80% de ellas.
As regards the eight cases in which the United Kingdom is the colonial Power-- again excluding Gibraltar and the Malvinas-- the United Kingdom failed to support 90 per cent of the relevant resolutions, whereas Argentina supported 80 per cent.

Gibraltar, que geográfica e históricamente forma parte integral de España, difiere de otros territorios coloniales que han sido tomados por la fuerza en el sentido de que la Potencia colonial lo ha transformado en base militar.
Gibraltar, geographically and historically an integral part of Spain, differed from other colonial Territories that had been seized by force in that it had been made into a military base by the colonial Power.

En las últimas siete resoluciones aprobadas por el Comité Especial sobre Puerto Rico se pidió a la Potencia colonial que permitiera al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.
The last seven resolutions adopted by the Special Committee on Puerto Rico had called for the colonial Power to allow the people of Puerto Rico to exercise their inalienable right to self-determination and independence.

En el Seminario de La Habana, el representante de España dudó de la sinceridad del interés de Gibraltar por la descolonización, diciendo que Gibraltar sólo dirigía sus críticas contra España y que nunca criticaba al Reino Unido, que era la Potencia colonial.
At the Havana seminar, the representative of Spain had cast doubt on the sincerity of Gibraltar's commitment to decolonization by saying that Gibraltar targeted its criticism only at Spain, and never criticized the United Kingdom, which was the colonial Power.

De soberanía sobre el territorio de Gibraltar sólo pueden hablar las dos soberanías en litigio: la británica, como Potencia colonial, y la española, al estar establecida la colonia sobre territorio español.
Insofar as sovereignty over the territory of Gibraltar is concerned, there are only two sovereignties in question: that of the United Kingdom, as the colonial Power, and that of Spain, since the colony is established on Spanish territory.

Los Estados Unidos de América, como potencia colonial, deben asumir urgentemente su responsabilidad respecto al proceso de descolonización y, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, deben aplicar las resoluciones pertinentes sin demora.
The United States of America, as the colonial Power, must urgently assume its responsibility for the decolonization process and, as a State Member of the United Nations, must implement the relevant resolutions without delay.

Exhorta al Comité Especial y a la Cuarta Comisión a que adopten un nuevo enfoque respecto de la cuestión de Gibraltar y no apoyen el modo de vida que conviene a la Potencia colonial y al Estado que reclama la soberanía sobre Gibraltar.
The opposition in Gibraltar urged the Special Committee and the Fourth Committee to take a fresh look at the question of Gibraltar and abandon its support of the convenient modus vivendi between the colonial Power and the claimant State.

Ello es así porque la Organización entendió que una población transplantada por la Potencia colonial, como es la población de las Islas Malvinas, no es un pueblo con derecho a la libre determinación ya que no se diferencia del pueblo de la metrópoli.
This is so because the UN has taken the view that a population transplanted by the colonial Power, as is currently the case in the Malvinas Islands, is not a people with the right to free determination, as it is not different from the people of the metropolis.

También reiteramos nuestra demanda de que, hasta que se llegue a una solución sobre esta cuestión, se debe permitir que los ex residentes en el archipiélago de Chagos y a sus familias, que fueron expulsados por la fuerza y enviados a Mauricio por la Potencia colonial, retornen a su tierra patria.
We also reiterate our demand that, pending a resolution of this issue, the former residents of the Chagos archipelago and their families, who were forcibly evicted and sent to Mauritius by the colonial Power, be allowed to return to their homeland.

Su Gobierno comparte las preocupaciones relativas a las Islas Turcas y Caicos, donde la Potencia colonial suspendió unilateralmente las facultades de las autoridades elegidas, y apoya el pedido de inmediata restauración del Gobierno constitucional.
His Government shared the concerns over the political crisis in the Turks and Caicos Islands, where the colonial Power had unilaterally suspended the powers of the elected authorities, and supported the call for the immediate restoration of the constitutional Government.

Los puertorriqueños deben estar en condiciones de decidir su destino sin injerencia extranjera, independientemente de su lugar de residencia; limitar el derecho al voto, de modo que se aplique solo a quienes residen en Puerto Rico únicamente serviría para fortalecer el control que ejerce la potencia colonial.
Puerto Ricans should be able to decide their destiny without alien oversight regardless of their place of residence; limiting voting to those residing in Puerto Rico would only strengthen the control exercised by the colonial Power.

En ella se señalaba que el proceso de identificación no podía realizarse sin los documentos expedidos por las autoridades de España, a la sazón Potencia colonial, ya que eran los únicos que garantizaban la ascendencia de los residentes saharauis.
It was emphasized at the time that the identification process would necessarily be based on documents issued by the Spanish administration, the colonial Power at the time, since they were the only evidence of the ancestry of Saharan nationals.

En la Comisión de Derechos Humanos, en este Comité Especial, en el Parlamento Europeo de la Unión Europea Occidental, Portugal ha defendido constantemente los derechos del pueblo maubere, víctima de la intolerable violencia de Indonesia, cuyo comportamiento ha sido el de una Potencia colonial.
In the Commission on Human Rights, this Special Committee, in the European Parliament or the Western European Union, Portugal has consistently defended the rights of the Maubere People, victims of intolerable violence by Indonesia, whose behaviour has been that of a colonial Power.

En la resolución que ha de aprobar la Comisión sobre la cuestión se debe indicar que las actividades y disposiciones militares de la Potencia colonial impiden la concesión de la independencia al pueblo chamorro y violan su derecho a sobrevivir en su tierra natal.
The Committee's resolution on the question should point out that the military activities and arrangements by the colonial Power impeded the granting of independence to the Chamoru people and violated their right to survive in their homeland.

Los santiagueros lo identifican sencillamente como el Morro y conocen que junto al Castillo de La Estrella y la batería de La Socapa forman parte del mayor y más completo ejemplo de ingeniería militar renacentista europea aplicada a las condiciones del Caribe por una potencia colonial.
People from Santiago just call it El Morro and they know that, together with Castillo de La Estrella and the battery of La Socapa, it is part of the largest and most complete example of European Renaissance military engineering, applied to the conditions of the Caribbean by a colonial power.

Sin embargo, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 35/118 de la Asamblea General, se pidió a la Comisión que rechazara categóricamente cualquier acuerdo firmado por una Potencia colonial que negara el derecho inalienable a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial..
However, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 35/118, the Committee was required to categorically reject any agreement by a colonial Power which denied the inalienable right of peoples under colonial domination to self-determination.

El referendo es un acto tautológico realizado por los británicos, dirigido a súbditos británicos, para preguntarles si desean seguir siendo británicos y es una distorsión del derecho a la libre determinación, ya que ningún pueblo fue sometido a la subyugación, dominación o explotación de una Potencia colonial.
The referendum was a tautological act, undertaken by the British, for British subjects, to ask whether they wished to remain British, and was a distortion of the right to self-determination, since no people had been subjected to the subjugation, domination or exploitation of a colonial Power.

En el caso de Gibraltar, al contrario de lo que sucede en la mayoría de otras situaciones relacionadas con la descolonización, existe una controversia sobre la soberanía entre dos Estados: el Reino Unido, como Potencia colonial, y España, al estar establecida la colonia en perjuicio de la integridad territorial de España.
In the case of Gibraltar, unlike the majority of other situations related to decolonization, there was a dispute over sovereignty between two States: the United Kingdom as the colonial Power and Spain, since the establishment of the colony had been to the detriment of Spain's territorial integrity.

Cualquier intento de permitir que la población británica que vive en las Islas sea el árbitro de una disputa en la que su propio país es parte constituye una distorsión del derecho a la libre determinación porque no existe un pueblo sometido a la subyugación, dominación o explotación de una Potencia colonial.
Any attempt to allow the British population living in the Islands to become the arbitrator of a dispute to which their own country was a party was a distortion of the right to self-determination because there was no people subject to the subjugation, domination or exploitation of a colonial Power.

De conformidad con el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Mauricio ha pedido reiteradamente que se permita a los antiguos habitantes del archipiélago de Chagos y a sus familias, que fueron expulsados por la fuerza a Mauricio por la, a la sazón, Potencia colonial, regresar al archipiélago, incluida Diego García.
In accordance with article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Mauritius has repeatedly called for the former inhabitants of the Chagos Archipelago and their families, who were forcibly evicted to Mauritius by the then colonial power, to be allowed to return to the Archipelago, including Diego Garcia.