UNA POTENCIA COLONIAL на Английском - Английский перевод

• a colonial power

Примеры использования Una potencia colonial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Desde ese momento, Portugal ya no fue una potencia colonial.
Since that time, Portugal no longer is a colonial power.

Una Potencia colonial no puede disponer del derecho a la libre determinación de un pueblo colonizado, ni puede negarle ese derecho.
A colonial Power cannot dispose of the right to self-determination of a colonized people, nor can it deny that right.

Segundo, Marruecos no es una Potencia colonial ni un ocupante.
Secondly, Morocco is not a colonial Power, nor an occupier.

Ghana fue la primera nación subsahariana en obtener su independencia de una potencia colonial, en 1957.
Ghana was the first sub-Saharan nation to win its independence from a colonial power, in 1957.

Otro ejemplo sería el de una Potencia colonial que robusteciera su prosperidad económica aplicando una política de explotación despiadada de los recursos y de la población de un territorio dependiente.
Another example could be that of a colonial power enhancing its economic prosperity by pursuing a policy of ruthless exploitation of the resources and the population of a dependent territory.

¿El nuevo Estado indio era un títere de una potencia colonial?
Was the new Indian state a puppet state of a colonial power?

El mero paso del tiempo no genera derechos ni a favor de una Potencia colonial que ocupa territorios extranjeros, ni a favor de sus súbditos instalados en la manera que describí, cualquiera sea la denominación que la Potencia colonial otorgue a esos territorios.
The mere passage of time does not generate rights either in favour of a colonial Power occupying foreign territories or in favour of its subjects settled down there in the way that I have described, regardless of the name that the colonial Powers may give to those territories.

Mencionó, en particular, los ensayos llevados a cabo en el Pacífico por“una Potencia colonial” supra, pág. 11.
It mentioned specifically the tests carried out in the Pacific by“a colonial Power” supra, p.

Aunque la conducta de Israel a veces se parece a la de una Potencia colonial o de un régimen de apartheid, es más correcto clasificar a Israel como una Potencia ocupante en el territorio palestino ocupado y aplicarle las normas del derecho internacional relativas a la ocupación.
Although Israel's conduct at times resembles that of a colonial Power or an apartheid regime, it is more correct to classify Israel as an occupying Power in OPT and to judge its actions in accordance with the international law rules applicable to occupation.

La India mantiene la ocupación colonial de Cachemira desde 1947, y merece ser tratada como una Potencia colonial.
India has been in colonial occupation of Kashmir since 1947. It deserves to be treated as a colonial Power.

Según ellos, Estados Unidos no es ni debe ser una potencia colonial en el sentido mediterráneo del término.
According to them, the United States is not and should not be a colonial power in the Mediterranean sense, that is to say.

La población de súbditos británicos transplantados nunca podrá ser considerada como una población sometida a una potencia colonial.
The population of transplanted British subjects could never be deemed a population subjected to colonial power.

Muchos Estados Miembros fueron colonias y su conquista por una Potencia colonial fragmentó la integridad territorial de Estados soberanos.
Many Member States had once been colonies, and their conquest by a colonial Power had fragmented the territorial integrity of sovereign States.

Las Naciones Unidas rechazaron aplicar a la cuestión el principio de libre determinación porque la población de las Islas Malvinas no es un"pueblo", y menos aún un"pueblo" dominado o subyugado por una Potencia colonial.
The United Nations had decided not to apply the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands because the population was not a"people", let alone one dominated or subjugated by a colonial Power.

Sin embargo, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 35/118 de la Asamblea General, se pidió a la Comisión que rechazara categóricamente cualquier acuerdo firmado por una Potencia colonial que negara el derecho inalienable a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial..
However, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 35/118, the Committee was required to categorically reject any agreement by a colonial Power which denied the inalienable right of peoples under colonial domination to self-determination.

En la Comisión de Derechos Humanos, en este Comité Especial, en el Parlamento Europeo de la Unión Europea Occidental, Portugal ha defendido constantemente los derechos del pueblo maubere, víctima de la intolerable violencia de Indonesia, cuyo comportamiento ha sido el de una Potencia colonial.
In the Commission on Human Rights, this Special Committee, in the European Parliament or the Western European Union, Portugal has consistently defended the rights of the Maubere People, victims of intolerable violence by Indonesia, whose behaviour has been that of a colonial Power.

La situación se calificó de este modo porque la población de las Islas del Atlántico Sur no está subyugada a una Potencia colonial, sino que se trata de súbditos británicos cuyas circunstancias no se han modificado por los años en que han residido allí: hay, en efecto, una situación colonial, pero no un pueblo colonizado.
The situation was characterized as such because the people of the South Atlantic Islands were not subjugated to a colonial Power but were British subjects whose circumstances had not changed during the years in which they had lived there: it was therefore a colonial situation without a colonized people.

Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés): En su declaración efectuada esta mañana el representante de Libia puso en tela de juicio a Francia, aunque sin nombrarla, al afirmar que se comportaba como una Potencia colonial en lo que atañe a algunos Territorios.
Mr. Gaussot(France)(interpretation from French): In his statement this morning the representative of Libya challenged France, even if he did not name it, asserting that it was acting as a colonial Power with respect to certain Territories.

Como señalara hace apenas un momento, la población de las Islas Malvinas fue expulsada por una potencia colonial, que trasplantó población propia en las tierras usurpadas, población ésta que, bajo un manto de protección militar, emprendió una vida aislada de el continente en razón de una política de" cordón sanitario" que impedía a los argentinos expulsados restablecer se en las tierras ilegítimamente ocupadas por la potencia colonial ocupante.
As I said a moment ago, the population of the Malvinas Islands was expelled by a colonial power that proceeded to transplant its own population onto the usurped land, a population that, in a situation of military protection, embarked on a life isolated from the continent by virtue of a"cordon sanitaire" policy that prevented the expelled Argentines from returning to the land that had been illegitimately seized by the occupying colonial power..

Los santiagueros lo identifican sencillamente como el Morro y conocen que junto al Castillo de La Estrella y la batería de La Socapa forman parte del mayor y más completo ejemplo de ingeniería militar renacentista europea aplicada a las condiciones del Caribe por una potencia colonial.
People from Santiago just call it El Morro and they know that, together with Castillo de La Estrella and the battery of La Socapa, it is part of the largest and most complete example of European Renaissance military engineering, applied to the conditions of the Caribbean by a colonial power.

El Sr. Stevens(Miembro del Consejo Legislativo de las Islas Falkland) dice que las Islas Falkland están siguiendo un camino distintivo y haciendo decisiones apropiadas a sus circunstancias singulares, decisiones no dictadas por una Potencia colonial o vecinos poderosos, sino derivadas de un régimen de gobernanza elegido y sujeto a la rendición de cuentas.
Mr. Stevens(Legislative Council of the Falkland Islands) said that the Falkland Islands were following a distinctive path and making choices that were right for their unique circumstances, choices not dictated by a colonial Power or powerful neighbours, but the result of an elected and accountable system of governance.

El principio de la libre determinación de los pueblos, que es el único argumento en que el Reino Unido funda sus presuntos derechos, es improcedente en la disputa de soberanía entre los dos países, ya que esta no se refiere a un"pueblo" sometido a la subyugación, dominación o explotación de una Potencia colonial.
The principle of self-determination of peoples, the sole argument on which the United Kingdom based its alleged rights, did not apply to the sovereignty dispute between the two countries, which did not involve a"people" subjected to subjugation, domination or exploitation by a colonial Power.

Asimismo, a el referir se a los" intereses" de la población, no a sus" deseos", la resolución 2065( XX) confirma que el derecho a la libre determinación no es aplicable a las Islas Malvinas, ya que la población es británica, ha sido transplantada allí con miras a establecer una colonia, y nunca ha estado sujeta o ha sido subyugada por una Potencia colonial, como requiere la resolución 1514( XV). La cuestión de las Islas Malvinas concierne a un pueblo colonizado, no a un territorio colonial..
Moreover, in referring to the"interests" of the population, not to their"desires", resolution 2065(XX) confirmed that the right of self-determination was not applicable to the Malvinas Islands, since the population was British, had been transplanted there with a view to establishing a colony, and had never been subject to, or subdued by, a colonial Power as required by resolution 1514(XV). The question of the Malvinas Islands therefore concerned a colonized people, not a colonial territory.

El referéndum espurio de los colonos británicos de las Islas, por el que declararon su deseo de seguir siendo británicos, no los convierte en árbitros de la disputa de soberanía en la que su Gobierno es parte, que nada tiene que ver con un"pueblo" sometido a la dominación o la explotación por una Potencia colonial.
The spurious referendum of British settlers in the Islands declaring their wish to remain British did not make them arbiters of the sovereignty dispute to which their Government was a party, which did not concern a"people" subjected to domination or exploitation by a colonial Power.

La decisión de permitir que los habitantes británicos de las islas se constituyan en árbitro de una disputa en la que su propio país es parte tergiversa el derecho a la libre determinación de los pueblos, ya que no existe en el caso de las Malvinas un"pueblo" sometido a la subyugación, dominación o explotación de una potencia colonial.
To allow the British inhabitants of the islands to arbitrate a dispute to which their own country was a party distorted the right of peoples to self-determination because in the case of the Malvinas there was not a"people" subject to the domination of a colonial Power.

El referendo es un acto tautológico realizado por los británicos, dirigido a súbditos británicos, para preguntarles si desean seguir siendo británicos y es una distorsión del derecho a la libre determinación, ya que ningún pueblo fue sometido a la subyugación, dominación o explotación de una Potencia colonial.
The referendum was a tautological act, undertaken by the British, for British subjects, to ask whether they wished to remain British, and was a distortion of the right to self-determination, since no people had been subjected to the subjugation, domination or exploitation of a colonial Power.

Cualquier intento de permitir que la población británica que vive en las Islas sea el árbitro de una disputa en la que su propio país es parte constituye una distorsión del derecho a la libre determinación porque no existe un pueblo sometido a la subyugación, dominación o explotación de una Potencia colonial.
Any attempt to allow the British population living in the Islands to become the arbitrator of a dispute to which their own country was a party was a distortion of the right to self-determination because there was no people subject to the subjugation, domination or exploitation of a colonial Power.

La Argentina reitera su apoyo al proceso de libre determinación y al objetivo de poner fin al colonialismo en todas sus formas, considerando que el principio de libre determinación es un derecho fundamental reconocido en los tratados de derechos humanos pertinentes y que es aplicable en todos los casos en que un país ha sido colonizado por una potencia colonial y sigue sometido a ella.
Argentina reiterated its support for the process of self-determination and the goal of putting an end to colonialism in all its forms, considering the principle of self-determination to be a fundamental right recognized in the relevant human rights treaties, and applicable in all cases where a country had been colonized by a colonial power and remained subject to it.

Más importante, era un antiguo Pentágono belicoso, una poderosa potencia colonial griega.
More significant, it was an ancient bellicose Pentagon, a mighty Greek colonial power.

Si esto no se resuelve cuanto antes, opinamos que Indonesia seguirá considerándose una destacada Potencia colonial asiática y, sin duda, continuará aplicando la teoría de dominó para invadir a otros Estados vecinos.
If this is not solved as soon as possible, we are of the view that Indonesia will continue to regard itself as an Asian leading colonial Power and no doubt will continue to apply the domino theory to invade other neighbouring States.