Примеры использования Práctica vigente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión tal vez desee confirmar su práctica vigente sobre el particular.
The Commission may wish to consider confirming its existing practices on that matter.El Grupo de Trabajo optó por la segunda solución porque al parecer se adaptaba más a la práctica vigente.
The Working Group had opted for the second solution because it seemed to be more in line with current practice.Se ha dicho que nuestro proyecto de resolución alteraría la práctica vigente para la contratación y la promoción de personal.
It has been said that the draft resolution would change present practice in hiring and promoting staff members.Por consiguiente, la inclusión en la definición de una referencia a los tratados como instrumentos constitutivos refleja la práctica vigente.
Thus, a reference in the definition to treaties as constituent instruments reflects prevailing practice.Con arreglo a la práctica vigente, los tratados internacionales tienen, cuando menos, fuerza equivalente a las leyes nacionales.
In accordance with existing practice, international treaties are afforded a minimum status equal to that of national law.En abril de 1993 se publicó un documento de debate sobre valores justos en contabilidad y adquisiciones a fin de modificar la práctica vigente.
A discussion paper on fair values in acquisition accounting was published in April 1993 to reform existing practices.Según la práctica vigente, todos los funcionarios de la Oficina de Servicios para Proyectos tendrán acceso al programa de asistencia al personal del PNUD.
As is current practice, all OPS staff will have access to the UNDP Programme for Staff Assistance.Desde entonces la comunión de los bienes se ha vuelto práctica vigente en el Movimiento, siguiendo el ejemplo de las primeras comunidades cristianas.
Since then, the communion of goods has become standard practice in the Focolare Movement following the example of the first Christian Communities.Insta también a la Secretaría a que difunda la transmisión de cartas oficiales y notificaciones importantes a las Misiones Permanentes mediante mensajes de fax,de modo adicional a la práctica vigente de enviar mensajes de correo electrónico;
Also urges Conforme a la práctica vigente, el UNICEF no establecerá asociaciones con organizaciones privadas que descuiden o menoscaben los derechos del niño.
In conformity with existing practice, UNICEF will not form partnerships Se deben estudiar más detenidamente las propuestas relativas al examen de la práctica vigente de nombrar relatores especiales y expertos independientes.
Se reiteró que, de conformidad con la práctica vigente, los titulares de mandatos temáticos no tomarían iniciativas en el terreno de la competencia del titular de un mandato por país sin consultar con éste.
It was reiterated that no initiatives by thematic mandate-holders in a country covered by a country mandate-holder should be undertaken without consultation La correspondencia oficial se envía a los Estados Miembros en español, francés e inglés,de conformidad con la práctica vigente en las Naciones Unidas, sobre la base de las instrucciones recibidas de los respectivos Estados.
Official correspondence is sent to Member States in English, French and Spanish,in line with current practices at the United Nations based on instructions from the respective States.El Consejo de Seguridad debería mantener la práctica vigente por la cual el informe anual se presenta a la Asamblea General en un volumen único que abarca el período comprendido entre el 16 de junio de un año y el 15 de junio del año siguiente;
The Security Council should retain the existing practice whereby the annual report is submitted to the General Assembly in a single volume covering the period from 16 June of one year to 15 June of the next year;El párrafo c del proyecto de artículo 14, relativo al vínculo voluntario entre la persona lesionada y el Estado demandado,se ajusta a la práctica vigente; de hecho, la falta de tal vínculo podría ser considerada una excepción al principio.
Draft article 14, paragraph(c), which related to the voluntary link between an injured person and the respondent State,was consistent with existing practice; indeed, the lack of such a link could be considered an exception to the rule.Como tal, la práctica vigente de intercambiar comunicaciones confidenciales entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer no sólo es aceptable, sino que, a la luz de las resoluciones mencionadas, es de esperar.
As such, the current practice of sharing confidential communications between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women is not only acceptable but, in light of the above resolutions, to be expected.El representante de la FICSA apoyó la propuesta basada en la práctica vigente en el Programa Mundial de Alimentos como punto de partida para deliberaciones posteriores.
In further discussions, the FICSA representative supported the proposal made on the basis of current practice at the WFP as a starting point for further discussion.En la práctica vigente la interpretación del concepto de suma atrasada se ha relacionado con la del párrafo 5.4 del Reglamento Financiero, aprobado por la Asamblea General en su resolución 456(V), de 16 de noviembre de 1950, y posteriormente revisado, que dice lo siguiente.
Current practice has linked the interpretation of the concept of arrears to that of financial regulation 5.4, as adopted by the General Assembly in its resolution 456(V) of 16 November 1950 and subsequently revised, which reads as follows.Se deben tener en cuenta factores específicos de forma flexible conforme a la práctica vigente en el sistema de las Naciones Unidas y en virtud de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Specific factors are to be flexibly considered in accordance with current practice within the United Nations system and in light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.Consideraban que las organizaciones no habían aplicado correctamente el sistema,habían realizado pagos no autorizados y ahora estaban pidiendo a la Comisión que recomendara a la Asamblea General una revisión de la decisión anterior para legitimar la práctica vigente.
In their view the organizations had not correctly implemented the system,had made unauthorized payments and were now asking the Commission to recommend the General Assembly revise their earlier decision to make legitimate the organizations' current practice.El uso de la fórmula"circunstancias especiales" se observa en la práctica vigente en el ámbito de la protección diplomática en sentido estricto y, aún con más frecuencia en el campo de los derechos humanos.
The terminology of"special circumstances" can be found in the practice existing in the field of diplomatic protection in a strict sense and even more often in the field of human rights.En cuanto a los menores con edades comprendidas entre los 12 y 15 años,la cuestión de si uno determinado puede ser considerado suficientemente maduro para someterse a un procedimiento ordinario de asilo dependerá, según la práctica vigente, de una evaluación concreta e individual.
For children between 12 and 15 years,the question of whether the particular child may be considered sufficiently mature to undergo the regular asylum procedure will, according to current practice, depend on a specific and individual assessment.Es precisamente sobre la base de esos principios de apertura ytransparencia que citaré, con pesar, una práctica vigente en el Consejo en relación con el proceso que va desde la propuesta hasta la aprobación de las resoluciones.
It is precisely on the basis of these principles of openness andtransparency that I would cite with regret one current practice of the Council involving the process of introducing and adopting resolutions.En consecuencia, la práctica vigente hoy en muchas de las llamadas democracias liberales de invocar el derecho a la libertad de opinión y expresión para justificar y amparar a grupos neonazis es una ofensa a la Historia y un peligro para el futuro de la humanidad.
Consequently, the current practice in many of the so-called liberal democracies of invoking the right to freedom of opinion and expression to justify and protect neo-Nazi groups was an insult to history and a danger to the future of mankind.Los inventarios nacionales de las Partes que son países en desarrollo se presentarán{periódicamente,con una frecuencia superior a la que constituye la práctica vigente con arreglo a la Convención}{cada dos años}{anualmente, iniciándose lo antes posible y a más tardar en 2011.
National inventories of developing country Parties shall El Comité señala la práctica vigente de acordar la celebración de reuniones ocasionales en la que examina el régimen de sanciones en relación con una determinada cuestión o grupo que figuran en la Lista, así como la estrategia general del Comité, según proceda.
The Committee notes that it is existing practice to agree to hold occasional meetings at which Puesto que los informes iniciales con arreglo a los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño deben presentarse por separado según la práctica vigente, para estos se presupone un índice de examen de al menos cinco informes.
As En cuanto a la lista de cuestiones, China considera que es preciso revisar la práctica vigente y conceder más tiempo a los países para sus respuestas, ya que muchos países en desarrollo disponen sólo de recursos limitados para recoger y presentar los datos solicitados.
China considered that current practice should be revised and more time granted to countries to reply to the list of issues, since many developing countries had only limited resources for gathering and presenting the required data.Según la práctica vigente, el abogado defensor que representa a los sospechosos detenidos tiene derecho a entrevistar al jefe de la comisaría de que se trate en cualquier momento antes de la detención incluso antes de que se reciba y registre la primera declaración del sospechoso.
Under the prevailing practice, counsel/attorney-at-law representing arrested suspects has the right to interview the officer-in-charge of the relevant police station any time after the arrest even prior to the recording of the first statement of the suspect.Algunas delegaciones se mostraron críticas respecto de la práctica vigente y sostuvieron que la actual distribución de puestos en el Consejo de Seguridad no era equitativa y que el párrafo 1 del Artículo 23 no fijaba ningún mecanismo que reflejara los cambios en los grupos regionales.
Some delegations were critical of the current practice, contending that the 
