Примеры использования Práctica actual на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De la práctica actual surge un cuadro mixto.
A mixed picture emerges from current practice.Eso es lo que“libres por la gracia de Dios” significa en la práctica actual.
This is what“liberated by God's grace” means in practice today.Stekelenburg cree que su práctica actual será una buena curva de aprendizaje.
Stekelenburg believes his current internship will be a good learning curve.Quería saber cómo la investigación en el laboratorio se traducía a la práctica actual.
I wanted to find out how the lab research translated into actual practice.Su práctica actual anula el pecado de la condición humana y diviniza al hombre.
Its actual practice annuls the sin of the human condition and makes man divine.
Люди также переводят
Brasure la experiencia esencial que aprovecha y utiliza en su práctica actual.
Brasure with essential experience that he leverages and utilizes in his practice today.La práctica actual es ya la realización de los logros científicos en la vida.
The actual practice is already the realization of the scientific achievements in life.Se trata de una solución simple,clara y sobre todo, coherente con la práctica actual.
That solution is simple, fair,clear and, above all, consistent with contemporary practice.Eso tiene en cuenta la práctica actual de ciertos tipos de fondos de capital fijo.
This takes account of current practice for certain types Las propuestas del Secretario General incorporan muchos aspectos que se aplican en la práctica actual.
La práctica actual es, por no decir algo peor, bastante peculiar y muy difícil de entender.
Today's practice is to put it mildly quite peculiar and very difficult to understand.Se acordó que,en principio, las modificaciones de la práctica actual en todos esos ámbitos podrían ser beneficiosas para la Caja.
It agreed that, in principle,amendments to current practice in all those areas could be beneficial La práctica actual del derecho internacional no sustenta la distinción propuesta.
La metodología iREG hace un fuerte énfasis en la práctica actual y por tanto abarca las situaciones de jure y de facto en los diferentes países.
The iREG methodology places a strong emphasis on actual practice and covers thus both de jure and de facto situations in countries.Para ello, el Gobierno federal financió en 2006 una conferencia destinada a tratar estas dos cuestiones,altamente relevantes en la práctica actual.
Hence, the federal government funded a conference in 2006 to deal with these two issues,which are highly relevant in actual practice.Por contra, en la práctica actual, los árboles valiosos se protegen y solo se usan para leña los recortes de aserrío.
By contrast, in current practices, valued trees are protected and only timber off-cuts used as firewood.Esas circunstancias permitirán que la Secretaría concentre todos sus esfuerzos en la práctica actual del Consejo de Seguridad, a saber, desde 2000.
This development will allow the Secretariat to focus all of its efforts on the contemporary practice of the Security Council since 2000 onwards.También se está consolidando la práctica actual de presentar al Consejo informes sobre la aplicación de las conclusiones convenidas.
The ongoing practice of submitting to the Council reports on the implementation of agreed conclusions of the Council is being reinforced as well.Los resultados de esta reforma serán presentados al Consejo Económico y Social, de acuerdo con la práctica actual de proporcionar información sobre la labor del CAC.
The outcomes of this reform will be reported to the Economic and Social Council, in accordance with current practices of providing information on the work of ACC.Su práctica actual con las personas desplazadas también se ajusta a las normas internacionales y ha sido reconocida por la comunidad internacional.
Our current practices on displaced persons are also in line with international standards, and have been recognized by the international community.El Secretario General se complace en señalar que la práctica actual de la Secretaría ya se ajusta al espíritu de economía de esta recomendación.
The Secretary-General is pleased to note that the current practices of the Secretariat are already in line with the cost-saving spirit of this recommendation.La práctica actual de extracción de recursos renovables y no renovables y el aumento del número de pobres tiene resultados negativos para el medio ambiente.
Current practices for the extraction of renewable and non-renewable resources and increasing poverty levels impact negatively on the environment.No se hace justicia a una Memoria de esta complejidad y amplitud con la práctica actual de dedicarle sólo un debate de un día en la Asamblea General.
Justice is not done to a report of this complexity and comprehensiveness by the present practice of allotting it an all too brief one-day discussion in the General Assembly.Según la práctica actual de las Naciones Unidas, las misiones que están en proceso de liquidación no reciben crédito por los bienes que transfirieron a otras misiones.
Under the present practice of the United Nations, missions under liquidation do not receive credit for their assets transferred to other missions.Según esa opinión,la tentativa de clasificar a las declaraciones unilaterales dentro de categorías estrictas sería contraria a la práctica actual en la esfera internacional.
According to this view,any attempt to classify unilateral declarations within strict categories would run counter to the actual practice in the international arena.Por ejemplo, en la práctica actual, el concepto de tutela pierde a menudo su connotación de responsabilidad y cuidado, que se transforman en dominio y coerción.
In actual practice, the concept of guardianship, for example, often loses its connotation of responsibility and care, which are transformed into domination and coercion.Que el Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010 para ajustarlo a la práctica actual, elevará notablemente la eficiencia de los arbitrajes que se rijan por él, Convencida.
That the Arbitration Rules as revised in 2010 to reflect current practices will significantly enhance the efficiency of arbitration under the Rules, Convinced.La práctica actual del Gobierno de Liechtenstein es no ratificar un acuerdo hasta que se hayan creado las condiciones jurídicas y prácticas necesarias a nivel nacional.
It is the ongoing practice of the Liechtenstein Government to ratify an agreement only once the legal and practical preconditions have been created at the domestic level.Por último, si bien el informe se atiene ampliamente a las pautas del Comité,contiene muy pocas referencias a la práctica actual y no contiene apenas información estadística.
Lastly, while the report largely followed the Committee's guidelines,it contained little reference to actual practice and provided virtually no statistical information.En su informe presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2001(E/2001/L.8),el Comité describió su práctica actual de seguimiento en la forma siguiente.
In a report submitted to the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council(E/2001/L.8),the Committee described its present practice of follow-up as follows.
