Примеры использования Práctica continuada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Práctica continuada en situaciones reales-Imitación.
Continuous practice in real situations-Imitation.Por supuesto, los resultados llegan gradualmente a través de la práctica continuada.
Of course, results come gradually through continued practice.La práctica continuada es la esencia de lo que hacemos.
That continual practice is at the core of what we do.Las variables controladas son la edad,sexo y la práctica continuada de karate.
The independent variables considered were age,gender and the continuous practice of karate.La práctica continuada te llevará al aprendizaje del instrumento.
Continued practice will take you towards the learning of the instrument.Para conseguir este resultado se requiere paciencia y una práctica continuada con la técnica correcta.
To achieve this stage requires patience and continual training with the correct technique.Práctica continuada de la bondad amorosa y la autocompasión en la vida cotidiana.
Ongoing practice of loving-kindness and self-compassion in daily life.También menciona su preocupación por la práctica continuada de la tortura en los lugares de detención.
He also mentions his concern at the continuing practice of torture in places of detention.La práctica continuada es garantía de una buena asimilación de las competencias adquiridas.
Continued practice guarantees a good assimilation of the skills acquired.Expresa asimismo su inquietud por la situación de los niños empleados como trabajadores domésticos y la práctica continuada del trabajo forzoso.
The Committee also expresses concern over the situation of children domestic workers and the continuing practice of forced labour.La práctica continuada es esencial para que los niños obtengan los beneficios reales de la técnica.
Continuity of practice is essential for children to get the true benefits La Comunidad del Caribe ha manifestado reiteradamente su preocupación por la amenaza que esta práctica continuada representa para el frágil ambiente marino y costero del Caribe.
The Caribbean Community has repeatedly expressed concern at the threat to the fragile marine and coastal environment of the Caribbean posed by this continued practice.La práctica continuada del yoga presupone una capacidad de sentir curiosidad por el cuerpo, por su movimiento y por su capacidad.
Continued practice of Yoga presupposes a capacity to be intrigued by the body, its movement and its capability.La comprensión de las lenguas de origen ysu nivel de expresión en la lengua destino queda garantizada por la requerida experiencia en traducción y una práctica continuada.
Comprehension of the original language andits level of expression in the target language are guaranteed by the necessary experience in translation and the ongoing practice of this activity.Además, le preocupa la práctica continuada de enviar niños a trabajar para saldar deudas y otras obligaciones familiares.
It is further concerned at the continued practice of sending children to work to settle families' financial debts and other obligations.En el ámbito del presente informe, basta con declarar que el concepto de la dignidad humana queanima la Declaración y su proclamación como"ideal común" no pueden conciliarse con la práctica continuada del traslado de poblaciones.
Within the scope of the present report, it suffices to state that the concept of human dignity underlying the Declaration andits proclamation as"a common standard of achievement" cannot be reconciled with the continuing practice of population transfer.Al Comité le preocupa,además, la práctica continuada de los matrimonios precoces y forzados de niños y, en especial, de niñas.
The Committee is concerned,in addition, at the continuing practice of early and forced marriage of children, and of girls in particular.Mediante la práctica continuada de la oración puede llegar a tal hondura y a tal renovación interior que en ella y a través de ella el mismo hombre se haga“obra” de Dios.
By means of its continued practice one can reach such depth and inner renewal that in it and through it, man himself becomes the“work” of God.Deben adoptarse medidas para poner fin a la práctica continuada en escuelas tanto gubernamentales como no gubernamentales de expulsar a las alumnas embarazadas.
Action must be taken to cease the continued practice in government and non-government schools alike of expelling pregnant students.La práctica continuada de los secuestros en los que se pide rescate y los robos en el distrito de Gali contribuyó a la percepción de inseguridad personal entre la población local.
The continuing practice of abductions for ransom and robberies in the Gali district contributed to the perception of personal insecurity among the local population.Por ejemplo, en las comunidades étnicas minoritarias se refuerza la cohesión mediante la práctica continuada del derecho consuetudinario(constituciones, convenciones y reglamentos de las aldeas), y la autoridad permanente de los ancianos de la aldea.
For example, in ethnic minority communities cohesion is enhanced through the continued practice of customary law(village constitutions, conventions and regulations), and the Esta práctica continuada que se traduce en un gran know how aplicado a todos nuestros procesos de Compra, Selección, Gestión y Venta diarios, se refleja finalmente en nuestros Resultados.
This continuous practice, which results in great know-how being applied to all of our daily purchasing, selection, management and sales processes, is reflected in our results.El Comité observa también con preocupación la práctica continuada de la diya(pago de la sangre), dinero que puede entregarse para beneficiarse de castigos menos severos, y la legislación al respecto arts. 2, 7, 10 y 14.
The Committee also notes with concern the continued practice of, and legislation concerning, diya(blood money) which may be paid in exchange for less severe punishment articles 2, 7, 10 and 14 of the Covenant.Acogemos con beneplácito la práctica continuada por parte de las secretarías de ambas organizaciones de celebrar consultas periódicas, la más reciente de la cuales fue la reunión celebrada en la sede de la Comisión Económica para África en Addis Abeba, el 10 y el 11 de abril de 2000.
We welcome the continued practice of holding regular consultations between the secretariats of the two organizations, the most recent example being the meeting held at the headquarters of the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, on 10 and 11 April 2000.Varios informes independientes han documentado la práctica continuada de las ejecuciones extrajudiciales por las fuerzas armadas de Sri Lanka y también por otros grupos armados bajo el control y la dirección del ejército.
Several independent reports have documented the continued practice of extrajudicial killings by the Sri Lankan armed forces and also by other armed groups under the control and direction of the army.También lamenta la práctica continuada de acusar a los activistas políticos y civiles de presuntos delitos no conexos como pretexto para detenerlos.
He also regrets the ongoing practice of charging political and civil activists with unrelated alleged offences as a pretext for their detention.Con la utilización y la práctica continuada de las técnicas correctas de Yoga, se obtiene un profundo estado de interiorización que permite que emerja nuestro Self ser interior.
With continued practice and using the correct techniques of Yoga, is achieved a deep state of interiority that allows the emergence of our Self inner being.Adoptar medidas urgentes para poner fin a la práctica continuada de enviar a bebés y niños de menos de 3 años a instituciones, y asegurar que exista la posibilidad de que los niños sean acogidos en un entorno familiar(Austria);
Take urgent steps to end the continuing practice of placing babies and young children under the age of 3 in institutionalized care, and ensure the availability of family-based alternatives(Austria); 80.78.El clima actual de amoralismo y la práctica continuada de la violencia envenenan la vida de las generaciones jóvenes, corrompen su psiquismo, engendran permisividad y vicios, dividen a la gente, siembran pesimismo y decepción en las personas.
The present atmosphere of amoralism and the continuous practice of violence poison the life of young generations, corrupt their minds, cause permissiveness and vices, divide the people, sow pessimism and disappointment in the people.
