Примеры использования Practicabilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Practicabilidad/viabilidad.
Practicability/Feasibility.Tiene la combinación de practicabilidad y moda.
It has the combination of practicability and fashionability.El movimiento comenzó a madurar a principios del siglo XXI, ydesde las primeras investigaciones de diseños se hizo hincapié en la practicabilidad.
The movement began to mature in the early 21st century, andthus in early designs research was stressed over practicality.Nos preocupamos por la practicabilidad del producto y no por subdivisión.
We care about practicability of product and not over subdivision.Estructura simple, peso ligero y alta practicabilidad;
Simple structure, light weight and high practicability;Noticias¡La belleza y practicabilidad de las escaleras de acero son indispensables!
News The beauty and practicability of steel wooden stairs are indispensable!Un diseño de cuerpo de cámara que maximiza la practicabilidad.
Operability A body design that maximizes practicality.El cociente intelectual es una belleza y practicabilidad gracias a la sutil pantalla LED y la respuesta háptica integrada.
The IQ is a thing of beauty and practicality thanks to the subtle led display and integrated haptic feedback.Ha realizado perfectamente la combinación de entretenimiento y practicabilidad.
It perfectly realizes the combination of entertainment and practicability.La aplicación y practicabilidad de la Constitución post-apartheid de Sudáfrica deberán proporcionar el marco general en ese sentido.
The implementation and practicability of the post-apartheid Constitution of South Africa has yet to be seen to provide the overall framework in this regard.Se puede elegir estación simple/ estación doble,con alta practicabilidad y eficiencia de prueba.
Single station/double station can be chosen,with high practicability and testing efficiency.Se deberán tomar en cuenta otros factores pertinentes de gestión del riesgo posibilidad de contaminación cruzada inadvertida,factibilidad y practicabilidad.
Other risk management factors should be taken into account as appropriate e.g. potential for inadvertent cross-contamination,feasibility, and practicality.Reexamen de la practicabilidad de expedir documentos de identidad de las Naciones Unidas a todos los funcionarios de contratación local, sean o no nacionales del país anfitrión.
Re-examination of the feasibility of providing United Nations identity documents for all locally recruited staff members, whether nationals or non-nationals of the host country.Se hace del recubrimiento de aluminio magnético ydel material plástico con la practicabilidad fuerte.
It is made of magnetic aluminum coating andPlastic material with strong practicability.Si tu objetivo es elegancia y estilo combinados con la practicabilidad, tu mejor elección podrà a ser una funda estilo cartera de cuero negro con las ranuras internas para tus tarjetas y efectivo.
If elegance and style combined with practicality is your goal, a black leather wallet case with internal pockets for cards and cash could be your best choice.Este equipo deportivo Incline Chest Press es popular con durabilidad,belleza y practicabilidad.
This sport equipment Incline Chest Press is popular with durability,beauty and practicability.En relación conla Oficina del Fiscal, la principal cuestión parece ser la conveniencia y practicabilidad de que cuente con su propia administración respecto de ciertas funciones.
In relation to the Office of the Prosecutor,the main issue seemed to be the desirability and feasibility of its having its own administration in respect of certain functions.Tomara nota de las recomendaciones 3 a 8; el Comité consideró que en la presente etapa esas recomendaciones no justificaban adoptar nuevas medidas,habida cuenta de las dudas sobre su viabilidad y practicabilidad.
Take note of recommendations 3 to 8; the Committee considers that they are not appropriate at this stage for further action,bearing in mind doubts about their feasibility and practicability.Un orador señaló la utilidad y practicabilidad de dictar órdenes provisionales sobre bienes durante un caso pendiente, a fin de facilitar el decomiso de los bienes que estuvieran en manos de los responsables de la trata una vez que se les declarara culpables.
One speaker noted the utility and practicability of using an interim order for assets during a pending case in order to make it easier to seize assets of traffickers once a conviction was secured.En 1857 La Sociedad Filosófica forma un Comité de exploración con el objetivo de investigar la practicabilidad de ensamblar una expedición exploratoria.
In 1857 the Philosophical Institute formed an Exploration Committee with the aim of investigating the practicability of fitting out an exploring expedition.Examinar la conveniencia y practicabilidad de que las organizaciones asociadas se identifiquen, o bien como organizaciones regionales que actúan con arreglo al Capítulo VIII, o como otras organizaciones intergubernamentales que actúan en virtud de otras disposiciones de la Carta.
Discuss the desirability and practicability of partner organizations identifying themselves either as regional organizations acting under Chapter VIII or as other intergovernmental organizations acting under other provisions of the Charter.Al seleccionar los cincotemas la Comisión y su Grupo de Trabajo se guiaron por los criterios relacionados con la utilidad y practicabilidad de los temas y su codificación.
In selecting the five topics, the Commission andits Working Group had been guided by criteria related to the utility and practicality of the topics and their codification.Se destacaron las ventajas de las empresas conjuntas desde el punto de vista de la practicabilidad y la reducción de los riesgos al mínimo, así como las ventajas para la extracción y el procesamiento de minerales, especialmente en relación con la transmisión de tecnología y el desarrollo de la mano de obra.
The advantages of joint ventures from the viewpoint of practicality and minimization of risks were stressed, as were the advantages for both mining and processing, particularly with regard to transfer of technology and development of manpower.Su delegación confía sinceramente en que la Secretaría presente durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General el informe sobre la viabilidad y practicabilidad de esa metodología que se le ha solicitado.
His delegation sincerely hoped that the report which the Secretariat had been requested to prepare on the feasibility and practicability of that methodology would be submitted during the forty-ninth session of the General Assembly.Al igual que en años anteriores la Comisión Europea expresa algunas preocupaciones en cuanto a la practicabilidad de subsumir todas las organizaciones internacionales en los términos de este proyecto atendido el muy diverso carácter de las organizaciones internacionales, de lo cual la propia Comunidad Europea constituye un ejemplo.
As in previous years, the European Commission expresses some concerns as to the feasibility of subsuming all international organizations under the terms of this one draft in the light of the highly diverse nature of international organizations, of which the European Community is itself an example.Dado el carácter orgánico de este debate, cada argumento a favor o en contra de los indicadores de un escenario en concreto hará que éste se mueva a lo largo del eje; finalmente,los que obtengan una puntuación más alta por lo que respecta a la innovación y a la practicabilidad serán los escogidos.
As an organic discussion, each argument in support or against these indicators for a given scenario will move it across the axis,where at the end the ones with higher scores in innovation and feasibility whould be the chosen ones.Los miembros de la JJE quieren destacar que las muchas cuestiones que se plantean en relación con la viabilidad y practicabilidad de las recomendaciones formuladas en el informe, particularmente en su segunda parte, no menoscaban en absoluto el valor de la contribución teórica hecha por el informe ni las muchas perspectivas que ofrece.
CEB members wish to emphasize that the many questions they have in regard to the feasibility and practicability of the recommendations made in the report, particularly in its part two, do not diminish in any way the value of the conceptual contribution made by the report or the many insights it offers.La opinión predominante apoyó pedir a la secretaría que organizara un coloquio u otro tipo de reunión sobre el tema, en la medida que lo permitieran los recursos,con miras a recopilar mayor información para prestar asistencia a la Comisión en cuanto a la conveniencia y la practicabilidad de la labor futura en la esfera de el derecho contractual general.
The prevailing view had been in support of requesting the secretariat to organize a colloquium or other meetings on the topic, resources permitting,with a view to compile further information to assist the Commission in assessing the desirability and feasibility of future work in the field of general contract law.También se expresó la opinión de que, en la segunda lectura,la Comisión debía prestar mayor atención a la practicabilidad del concepto de crímenes de Estado y que merecía apoyo la propuesta formulada por algunos miembros de la Comisión de reemplazar la expresión"crimen internacional cometido por un Estado" por"actos ilícitos excepcionalmente graves cometidos por un Estado.
The view was also expressed that, on second reading,the Commission should pay closer attention to the practicability of the concept of State crimes and that the proposal by some members of the Commission to replace the expression"international crimes committed by a State" with"exceptionally serious wrongful acts of a State" deserved support.El Experto independiente acoge con beneplácito la asignación de un consultor internacional por el ACNUDH/ UNPOS en octubre y noviembre de 2009 a Nairobi para evaluar la practicabilidad de una evaluación preliminar de la documentación relativa a abusos anteriores y actuales de las normas de derechos humanos y de el derecho internacional humanitario como una manera de avanzar con respecto a la impunidad y la responsabilidad.
The independent expert welcomes the deployment of an international consultant by OHCHR/UNPOS in October- November 2009 in Nairobi to assess the feasibility of a preliminary documentation assessment on the past and current human rights and international humanitarian law abuses as a way of moving forward on impunity and accountability.
