Примеры использования Preciso analizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es preciso analizar este saldo.
This balance needs to be analysed.Para entender de dónde proviene esta gran aversión es preciso analizar nuestras raíces.
Como mínimo, es preciso analizar 1 000 solicitudes;
At a minimum, 1 000 analyzed requests are necessary;No obstante, se ha afirmado quelas normas de acceso de carácter excepcional no deberían vincularse a las cuotas pagadas por los países y que es preciso analizar otros criterios.
It has been argued, however,that exceptional access norms should not be linked Con todo, es preciso analizar los resultados más detalladamente.
However, the results need to be analysed in more detail.
Люди также переводят
Para apreciar mejor la situación de la mujer rural es preciso analizar distintos indicadores.
A better understanding of the situation of rural women requires analysis of many different indicators.Es preciso analizar la cuestión plena y adecuadamente y llegar a un consenso.
The issue must be fully and properly discussed and consensus reached.¿Tiene la capacidad de ser preciso, analizar datos y resolver problemas?
Do you have the ability to be accurate, analyze data, and solve problems?Es preciso analizar el entorno, determinar necesidades y encontrar soluciones, ahí es nada.
It is necessary to analyze the environment, identify needs and find solutions, there is nothing.Como principal organización que prestó apoyo al Acuerdo,es preciso analizar el papel y la función de la OCDE.
As the principal agency behind the MAI,it is necessary to consider the role and function of the OECD.Por tanto, es preciso analizar e incluso cuestionar el modelo desde una perspectiva multidimensional;
Therefore, it is necessary to analyze and even question the model from a multidimensional perspective;Finalmente, la compraventa entre empresarios(empresas o personas físicas) puede devengar IVA o ITP, dependiendo de múltiples factores que, como decíamos,es preciso analizar en cada caso.
Finally, the sale between businessmen(companies or individuals) can be subject Por esta razón es preciso analizarlas con cierto detenimiento.
For this reason, it is necessary to deal with these issues in some detail.Al finalizar los tests de combustión, y puesto que podría tratarse de un potencial consumidor de los agropélets producidos por la Cooperativa San Miguel,se consideró preciso analizar las calderas que tienen actualmente instaladas en la piscina municipal de Tauste.
At the end of the combustion test and, since it could be a potential consumer of the produced agro-pellets by Cooperativa Agraria San Miguel,it was considered precise to analyse the boilers that are currently installed in the municipal pool of Tauste.El Administrador señaló que era preciso analizar abiertamente las cuestiones que intervenían en esa situación.
The Administrator stated that the issues involved in the situation needed to be discussed openly.Es preciso analizar plenamente las posibilidades de consolidar y utilizar la solución más viable y eficaz en función de los costos para el almacenamiento de datos, los servicios de continuidad de las operaciones y el alojamiento de los sistemas institucionales, como solicita la Asamblea General en su resolución 63/262.
It was necessary to explore fully the possibilities for consolidating and using the most reliable and cost-effective solution for data storage, business continuity services and hosting of enterprise systems, as requested by the General Assembly in its resolution 63/262.Tiene por objeto plantear las cuestiones principales que será preciso analizar en todo estudio futuro y servir de base para el examen de la necesidad de semejante estudio.
Its purpose is to raise the main questions requiring consideration in any future study and thus to provide a basis for discussion on whether a study is necessary.Segundo, es preciso analizar cómo fortalecer la función asesora de la Comisión de Consolidación de la Paz de cara a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, que son sus órganos fundadores.
Secondly, it is necessary to discuss how En cualquier caso,la experiencia lograda con los CAM sugiere que es preciso analizar cuidadosamente y caso por caso la eficacia ambiental de la utilización de medidas comerciales.
In any case,experience with MEAs suggests that there is a need to analyze carefully the environmental effectiveness of the use of trade measures on a case-by-case basis.Es preciso analizar el fenómeno del terrorismo; el terrorismo es indiscriminado y sus víctimas son casi siempre inocentes, procura infundir miedo, en parte para mostrar la futilidad de combatirlo y en parte para paralizar a sus adversarios.
It was necessary to analyse the phenomenon of terrorism; terrorism was indiscriminate, claiming mostly innocent victims, and it sought El Tribunal de Reclamaciones Irán/Estados Unidos también ha tenido que ocuparse de este problema,aunque es preciso analizar los casos con cuidado, dado que su jurisdicción abarca explícitamente las reclamaciones contractuales contra una"entidad controlada por" cualquiera de las partes contratantes.
The Iran-United States Claims Tribunal has also had to deal with this problem,although care is needed in analysing the cases since its jurisdiction is explicitly extended to claims Es preciso analizar, en el contexto de el Programa 21, las actividades de las empresas transnacionales, con el fin de determinar en qué forma los países en desarrollo en particular podrían aprovechar la experiencia de los países desarrollados y fomentar las iniciativas de el sector privado dirigidas a proteger el medio ambiente en relación con la actividad industrial de las empresas transnacionales.
In the context of Agenda 21, there is a need to analyse the activities of transnational corporations,Algunos representantes señalaron que era preciso analizar los vínculos entre la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y el comercio.
Some representatives said that it was necessary to address links between artisanal and smallscale gold mining and trade.En quinto lugar, sería preciso analizar si había posibles excepciones a la inmunidad y las normas aplicables al respecto.
Fifthly, it would be necessary to analyze whether there were any possible exceptions La delegación de Francia estima que es preciso analizar a fondo la distribución de la responsabilidad de la red de usuarios del EDI y los encargados de prestar servicios.
His delegation believed it was necessary to study in depth the distribution of liability of the network of EDI users and service providers.Su preocupación en cuanto a que era preciso analizar cómo gestionar esa expansión horizontal para no seguir desfavoreciendo a los pobres, recibió diversas respuestas del grupo.
His concern that consideration should be given to how such horizontal sprawl Para que el estudio sea productivo,es preciso analizar meticulosamente la naturaleza del objeto de estudio, de manera que resulte más fácil determinar la naturaleza y los parámetros del estudio, que, a su vez, constituirán las bases de un estudio fructífero.
In order to craft an effective study,careful consideration needs to be given to the nature of the question so that it will assist in determining both the nature and the parameters of the study, which will in turn provide a foundation upon which an effective study can be built.Para evaluar comparativamente esas políticas sería preciso analizar el tipo de condenas, incluida la duración de las penas privativas de la libertad impuestas a los condenados y teniendo presente la gravedad de los delitos cometidos.
A comparative assessment of sentencing policies of criminal justice systems would require the analysis of Por ello, además de reprimir el terrorismo,es preciso analizar sus causas y ha llegado el momento de abordar la cuestión de la preparación de una convención general sobre el terrorismo internacional, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 53/108 de la Asamblea General.
For that reason, in addition En el desplazamiento de un trabajador a otro país es preciso analizar en primer lugar donde estará ubicada la residencia fiscal de dicho trabajador, para a partir de ahí poder analizar la tributación de las rentas de el trabajo obtenidas, de las rentas de otra naturaleza que pueda obtener el empleado, como dividendos, intereses, ganancias de capital,etc., sin olvidar la potencial aplicabilidad de los beneficios fiscales a los que pueda acoger se como consecuencia de la expatriación.
In moving employees 
