Примеры использования Necesario analizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué es necesario analizar y entender todo?
Why is it we need to analyze and understand everything?Ya que no existe consenso sobre la definición precisa de barrera a la entrada, es necesario analizar estos impedimentos caso por caso.
Since there is no consensus upon a precise definition of barriers Sugeriría que es necesario analizar el impacto en la salud.
I would suggest that we need to analyze health impacts.No obstante, para abordar la gobernanza mundial yla respuesta a la actual crisis económica es necesario analizar los límites de la OMC.
Nevertheless, in addressing global governance andthe response Es necesario analizar específicamente el cachorro o hacerlo.
It is necessary to look specifically at the puppy or do so.
Люди также переводят
Sin embargo, siempre será necesario analizar el caso específico y ver si 1.
Nevertheless, it is always required to analyze the specific case and see if 1.Es necesario analizar la capacidad de las organizaciones para realizar esas acciones.
It is essential to analyse the capacities of those organizations En algunos casos, podría ser necesario analizar específicamente la violencia doméstica.
In some cases it may be necessary to look specifically at domestic violence.Es necesario analizar los problemas antiguos y abordar los nuevos desafíos bajo una nueva óptica.
It is necessary to look at old problems with new lenses and No hay consentimiento cuando la víctima Es necesario analizar si este inciso se debería incluir en los Elementos del Crimen.
No consent exists where the victim: Consideration needs to be given as to whether this subparagraph should be placed in the Elements of Crimes.Es necesario analizar cuidadosamente los signos que siempre informan al principio o los límites de velocidad de la zona final.
It is necessary to look carefully at the signs that always report the beginning or the end zone speed limits.Regla 6.8 Dictámenes y pruebas de otras actuaciones Es necesario analizar si esas pruebas pueden admitirse únicamente con el consentimiento del acusado.
Rule 6.8 Findings and evidence from other proceedings Consideration needs to be given as to whether this evidence may be admitted only with the consent of the accused.No es necesario analizar la inocuidad del ADN introducido en los cultivos transgénicos.
There is no need to test the safety of DNA introduced into GM crops.Para un correcto diagnóstico es necesario analizar la situación clínica y el recurso a una serie de investigaciones.
For a correct diagnosis is necessary to analyze the clinical situation and resort No es necesario analizar cada componente de un alimento para saber lo que es seguro consumir.
It is not necessary to analyze every component of a food Pese a las buenas perspectivas que ofrece,es necesario analizar el verdadero efecto del desarrollo de la bioenergía en los ingresos de los productores.
Despite promising prospects,there is a need to analyse the real effect of bioenergy development on producers' incomes.También es necesario analizar las finanzas personales y prever costos de inversión- parcelas, tasa de matrícula, libros, transporte.
It is also necessary to analyze personal finances and predict investment costs- installments, tuition, books, transportation.Para ello es necesario analizar su web y nosotros podemos hacerlo.
For this purpose it is necessary to analyze your website and we can do it.Es necesario analizar cómo se desarrollan estos diferentes procesos, cómo se interconectan y, sobre todo, cómo se pueden concatenar.
It is necessary to examine how these different processes develop, how they interconnect and, especially, how they may concatenate.El Estado Parte indica que resulta necesario analizar las circunstancias de la revisión llevada a cabo en casación respecto del caso concreto del autor.
The State party argues that it is necessary to examine the circumstances surrounding the review in cassation carried out specifically in the author's case.Es necesario analizar desde el punto de vista de la coherencia qué acuerdos fortalecen, limitan o complementan las políticas nacionales con vistas a una inserción que favorezca el desarrollo sostenible.
Using coherence as a benchmark, it is necessary to examine which agreements strengthen, limit or supplement national policies with a view Quizá sea necesario analizar de qué recursos dispone Ginebra para los servicios de traducción.
It might be necessary to examine how Geneva was resourced for translation services.No es necesario analizar en que clase de mundo John F.
It is unnecessary to elaborate on the kind of world in which John F.Para ello será conveniente y necesario analizar periódicamente la 50 marcha de la pertenencia asociativa tanto en los Hermanos como en los Seglares.
For this it will be convenient and necessary to analyze periodically the associative belonging both of the Brothers and of the Laity.Regla 6.1 a 6.9 La prueba Es necesario analizar cómo se reconocen las relaciones familiares en lo que respecta a la recepción de pruebas.
Rules 6.1 to 6.9 Evidence Consideration needs to be given as to how to recognize familial relationships in connection to the taking of evidence.Para conseguirlo, será necesario analizar el producto y su público, para escoger las mejores combinaciones de colores, tipos de embalaje y diseños.
Por lo tanto, es necesario analizar los mecanismos del mercado y el comportamiento futuro de los clientes con respecto a los productos bajos en emisiones y sostenibles.
Therefore it is necessary to analyse market mechanisms and future customer behaviour with regard Por ello, es necesario analizar el impacto y las consecuencias que tendrían estos ataques dentro de no sólo un sistema de control industrial sino de una infraestructura crítica.
It is therefore, necessary to analyse the impact and the consequences that these attacks would have, not only on the industrial control system, but also the critical infrastructure.Claro que será necesario analizar el balance energético y las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) evitadas, tanto en el proceso de producción como de almacenamiento y transporte de la biomasa.
Of course, it will be necessary to analyse the energy balance and greenhouse gas(GHG) emissions avoided in the production, storage and transport of the biomass.Para comprenderla es necesario analizar las condiciones de acceso, uso y apropiación social de las mismas y no solamente reducir su comprensión a la infraestructura y conectividad.
In order 
