Примеры использования Prelación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prelación en la concesión.
Order of priority in granting extradition.Reconocimiento de los derechos de prelación;
Recognition of priorities.Prelación de los hombres en la política.
Male preference in politics.Distintas bases para determinar la prelación.
Different bases upon which priority may be determined.Prelación para adoptantes colombianos art. 71.
Preference for Colombian adopters article 71.
Люди также переводят
Libertad de contratación de la prelación: subordinación.
Freedom of contract with respect to priority: subordination.La prelación de normas en el derecho español es la siguiente: La Constitución.
The hierarchy of Spanish laws is thus: The Constitution.En conclusión, a la hora de elegir nuestro menú, la prelación de alimentos sería.
In conclusion, when choosing our menu, the food preference would be.Reconocimiento de la prelación en el marco de una consolidación patrimonial párrafo 125.
Recognition of priorities in substantive consolidation para. 125.Todos los conflictos entre reclamantes concurrentes se resumen en una controversia sobre la prelación.
Every conflict between competing claimants is a priority dispute.Orden de prelación de una garantía real sobre bienes adquiridos ulteriormente.
Application of priority rules to a security right in after-acquired assets.Los ordenamientos adoptan enfoques generales distintos para establecer un régimen de prelación.
States take different general approaches to creating a set of priority rules.Aplicabilidad del régimen general de la prelación a las garantías reales del pago de una adquisición.
Applicability of general priority rules to acquisition security rights.Orden de prelación de la garantía real sobre el producto derivado de los bienes gravados.
Application of priority rules to a security right in proceeds Asset-specific remarks.Los laboratorios informarían a la Comisión de los resultados siguiendo un orden de prelación.
The laboratories would inform the Commission of the results on the basis of priorities.La prelación del vendedor o arrendador como propietario se limitaría a cada venta o alquiler concretos.
The priority claim of the seller or lessor as owner would relate to the specifics of each sale or lease.Tal solución no aportaría ni previsibilidad nicertidumbre al orden de prelación.
That state of affairs was not conducive to predictability orcertainty in the ordering of priorities.La prelación a ese respecto se debería definir claramente sobre la base de una norma del derecho internacional privado.
Priorities in that respect should be clearly defined according to a rule of private international law.En ese caso,los ordenamientos establecen por ley un orden de prelación, que será el aplicable en cualquier conflicto entre acreedores.
In these cases,States enact a ranking of priorities that is applicable to all competitions between claimants.Establece el orden de prelación de los proyectos ministeriales diseñados para que contribuyan a lograr la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.
Specifies the range of priorities for ministry projects designed to help bring about equal opportunities for men and women.El sistema no permite el adelanto de trámites, únicamente permite la calificación de los mismos que estén en un rango de 15 trámites, ya quese ordenan por fecha de prelación.
The system does not allow the advancement of procedures, only the qualification of those within a rank of 15 procedures,since they are in order of precedence.Proyecto de recomendación 227:reconocimiento de la prelación en el marco de una consolidación patrimonial; y proyecto de recomendación 228: reuniones de acreedores.
Draft recommendation 227:recognition of priorities in substantive consolidation and draft recommendation 228: meetings of creditors.La prelación viene incorporada al SIREC, ya que si un trámite ingresa, el sistema no lo puede procesar hasta que el trámite que ingresó primero se firme.
The precedence is incorporated to the SIREC, since if a procedure is entered the system cannot process it until the procedure that was entered first is signed.La Sra. Walsh(Canadá) propone aclarar que las normas sobre prelación fueron concebidas para resolver la cuestión de los derechos concurrentes de reclamantes que se derivan de un mismo otorgante.
Ms. Walsh(Canada) proposed clarifying that the rules on priorities were designed to deal with competing rights of claimants all of which were derived from the same grantor.En relación con la prelación de los créditos de los acreedores garantizados, la guía debe estipular claramente si ha de darse prioridad a los acreedores garantizados respecto de otros acreedores.
With regard to the ranking of No hubo propuestas en el sentido de modificar la prelación de actividades sugerida inicialmente por la Secretaría, aun cuando algunas delegaciones habrían deseado asignar mayor prioridad a algunas de las actividades.
There were no proposals to change the priorities originally suggested by the secretariat, although some delegations would have liked to assign higher En el segundo caso, la prelación de las dos garantías del acreedor vendrá determinada por el régimen de la prelación aplicable a la propiedad inmobiliaria véase A/CN.9/631, recomendación 161 b.
In the latter case, the rights of the creditor would be determined by the priority regime governing immovable property see A/CN.9/631, recommendation 161, subpara. b.Una garantía real tiene prelación frente a la inscrita posteriormente en el registro especializado o anotada en un certificado de titularidad.
Such Además, administra la prelación de las inscripciones, mejora la administración del archivo digital y favorece la seguridad y certeza jurídica en la información.
It also administers the precedence of registrations, improves administration of digital records and fosters the security and legal certainty of the information.Por tanto, no hay concurrencia de prelación posible entre un acreedor garantizado que ha tomado“control” y un acreedor garantizado que ha logrado la oponibilidad a terceros mediante inscripción registral.
Accordingly, there is no possibility of a priority competition between 
