Примеры использования Presentar nuevamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al presentar nuevamente solicitudes de préstamo u otros instrumentos de crédito.
Refiling applications for loans or other credit instruments.Hoy en día, JT Racing icono Europeo de patrocinadores y presentar nuevamente a la serie americana de carreras, Fredrik Noren.
Nowadays, JT Racing Sponsors European icon, and newly present to the American series of racing, Fredrik Noren.Presentar nuevamente el presupuesto a la asociación para ser aprobado en la primera asamblea.
Re-present budget to association for adoption at its first meeting.Esta norma elimina la necesidad de tener que presentar nuevamente ante el Tribunal hechos o documentos presentados previamente.
This rule eliminates the need of having to present again to the Tribunal facts or documents which have been A la luz de lo que antecede, creo que la reparación adecuada habría sido la restitución yno simplemente una oportunidad de presentar nuevamente la reclamación ante los tribunales checos.
In the light of the above, I believe that the appropriate remedy should have been restitution andnot just the opportunity of resubmitting a claim to the Czech courts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informes presentadosinformación presentadala información presentadapresenta el proyecto
los informes presentadosinforme se presentapresentado aún sus cuentas
respuestas presentadaspresentar informes
presentó un proyecto
Больше
Использование с наречиями
bien presentadomuy bien presentadonecesario presentarpresentado recientemente
presentado oficialmente
ya ha presentadohoy os presentoposible presentarhoy presentamospresentado anteriormente
Больше
Использование с глаголами
quiero presentarpermítanme presentarquiero presentarte
acaba de presentardesea presentarhaberse presentadoquiero presentarles
decidido presentarobligados a presentarencantados de presentar
Больше
Se deberá presentar nuevamente el artículo en un máximo 30 días, destacándose las modificaciones realizadas.
The article should be resubmitted in a maximum of 30 days, highlighting the changes made.Varias escenas de la película se muestran en una sucesión de imágenes, antes de presentar nuevamente a Lavigne, corriendo hacia una abertura en el bosque.
Various scenes from the film El Estado parte sostiene también que presentar nuevamente una reclamación en esencia idéntica constituye un abuso del derecho a la presentación de comunicaciones.
The State party also argues that re-submission of the same essential complaint amounts to an abuse of the right of submission.Este año decidimos, con el patrocinio de la Argentina, Kenya,Tailandia y Turquía, presentar nuevamente el proyecto de resolución, con actualizaciones.
But we have decided this year, with the co-sponsorship of Argentina, Kenya,Thailand and Turkey, to reintroduce the draft resolution with updates.En este marco quisiéramos presentar nuevamente un proyecto de resolución titulado"Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.
It is in this framework that we would like once again to submit a draft resolution entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.Cuando la comisión interministerial de certificación decide no asignar el sello al centro,este puede presentar nuevamente su candidatura en un nuevo ciclo de certificación.
In the event that the Interministerial Certification Committee decides not to award the certification to the centre,the latter can resubmit its application during a later certification cycle.Se alentó a los miembros a presentar nuevamente los datos históricos de lance por lance que serán solicitados especialmente por la Secretaría luego de una evaluación de la información.
Members were encouraged to resubmit historical haul-by-haul data which will be specifically requested by the Secretariat following a data audit.Imploramos a quienes propician esta iniciativa que celebren amplias consultas con los países de esta región antes de presentar nuevamente una propuesta que no cuenta con su apoyo.
We implore the sponsors of this initiative to undertake extensive consultations with the countries of this region before once again tabling an initiative that does not enjoy their support.Con respecto a esto,el grupo de trabajo alentó a los miembros a presentar nuevamente datos históricos de lance por lance para las observaciones que han sido omitidas o que son incongruentes.
In this regard,the Working Group encouraged Members to resubmit historical haul-by-haul data for observations that have been omitted or are inconsistent.El Grupo ha exhortado al Secretario General a aplicar plenamente la resolución 60/260 y ha subrayado quelas propuestas que la Asamblea General no haga suyas, no se deben presentar nuevamente.
The Group had called on the Secretary-General to fully implement resolution 60/260 andhad stressed that proposals not endorsed by the General Assembly should not be resubmitted.Por esa razón, nos complace la decisión de la Unión Africana de presentar nuevamente su resolución en la que pide la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías.
It is for that reason that we are pleased by the decision of the African Union to reintroduce its resolution calling for expansion of the Security Council in both categories.Los países que hubieran presentado un proyecto al Fondo PMA perotuvieran una relación de trabajo difícil con el organismo del FMAM deberían poder pasarse a otro organismo sin tener que recomenzar y presentar nuevamente su proyecto Malawi.
Countries that have submitted a project to the LDCF buthave a difficult working relationship with the GEF agency should be allowed to switch to another agency without having to restart and resubmit their project(Malawi);De conformidad con la decisión de la décima Reunión de las Partes, la Secretaría tiene previsto presentar nuevamente la solicitud de reclasificación dentro del sistema de las Naciones Unidas, para que pase a la categoría G-7.
In accordance with the decision by the Tenth Meeting of the Parties the Secretariat intends to submit it again for reclassification within the United Nations system Podrán considerarse proyectos pendientes ya discutidos y aprobados por la Sección Por lo anterior se acordó que el proyecto de Sistematización del Registro de experiencias indígenas, el cual no fue desarrollado,sea retomado por el CUIB, quien deberá presentar nuevamente el proyecto involucrando a los países participantes.
Pending projects already discussed and approved by the Section may be considered Therefore, it was agreed that the project dealing with the Systematization of the Record of indigenous experience, which was not been developed yet, will be taken up by CUIB, andCUIB is expected to resubmit such project engaging all participating countries.El Comité también tomó nota con reconocimiento de la invitación cursada al Presidente para presentar nuevamente un informe y mantener un diálogo interactivo con los miembros de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
The Committee also took note with appreciation of the invitation extended Presentar nuevamente copias de los documentos iraquíes conservados por Kuwait y que fueron abandonados por las fuerzas iraquíes durante la guerra de liberación de 1991, a fin de que la parte iraquí los examine detenidamente e identifique personas que a la sazón eran responsables de los prisioneros y desaparecidos kuwaitíes, como preparación para interrogar los y dar seguimiento a la información que se obtenga de ellas.
To resubmit copies of the Iraqi documents held by Kuwait that were abandoned by Iraqi forces during the 1991 war of liberation, in order El Grupo acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión Nacional de Liberia sobre las Armas Pequeñas para volver a redactar y presentar nuevamente para su ratificación legislación sobre el control de las armas de fuego.
The Panel welcomes the efforts by the Liberia National Commission on Small Arms to redraft and resubmit for ratification the firearms control legislation.Teniendo presente la gravedad de ese problema,la delegación de Bulgaria se propone presentar nuevamente un proyecto de resolución sobre el tema en el actual período de sesiones de la Asamblea General, pues la promoción de la cooperación económica activa en la región es una forma de ayudar a aliviar los efectos negativos de las sanciones.
Bearing in mind the seriousness of the problem,Bulgaria intended to resubmit a draft resolution on the subject at the current session of the General Assembly. The promotion of active economic cooperation in the region was a way Cuando, al finalizar la misiónde auditoría in situ, se considera que el centro no reúne las condiciones mínimas para ser certificado, puede presentar nuevamente su candidatura en un nuevo ciclo de certificación.
If, following the on-site audit,the candidate centre is considered not to meet the minimum requirements to obtain certification it can resubmit its application during a later certification cycle.El Sr. SKOTNIKOV(Federación de Rusia) observa que, si la intención de la Unión Europea al presentar nuevamente un proyecto de resolución sobre Chechenia es incitar a la Federación de Rusia a cooperar con la comunidad internacional, está derribando una puerta que ya está abierta.
Mr. SKOTNIKOV(Russian Federation) said that if, by again introducing a draft resolution on Chechnya, the European Union wanted to prompt the Russian Federation to cooperate with the international community, it was preaching to the converted.Quisiera señalar que, precisamente, hago uso de la palabra, en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, compuesta por el Brasil, Egipto, Irlanda, Nueva Zelandia, Sudáfrica, Suecia y mi propio país,México, con objeto de presentar nuevamente la resolución titulada"Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear.
I have the honour Con arreglo a lo que apoyó el Comité Especial en su informe de marzo de 2002,el Departamento espera en consecuencia presentar nuevamente su solicitud de contar con un coordinador de seguridad y protección de tiempo completo como parte de una futura presentación a la cuenta de apoyo.
As supported by the Special Committee in its report dated March 2002,the Department of Peacekeeping Operations therefore hopes to re-submit its request for a full-time security and safety focal point as part of a future Support Account submission.Si bien el Relator Especial ha vuelto a recibir denuncias de todo tipo de violaciones y, por consiguiente,podría presentar nuevamente una larga lista de dichas violaciones, a continuación se referirá sólo a una selección de las denuncias recibidas recientemente, a modo de ilustración.
While the Special Rapporteur has La hipótesis fue presentada nuevamente en la CNN el 13 de marzo de 2004.
The hypothesis was again introduced in the CNN on March 13, 2004.El DREAM Act fue presentado nuevamente en el congreso el 20 de julio de 2017.
The DREAM Act was reintroduced to Congress on July 20, 2017.
