Примеры использования Prevenía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De cierta manera,sentí que él nos prevenía.
In some way,I felt he was warning us.Esto prevenía que la madera se abra y raje.
This prevented the timber opening up and splitting.La vitamina C refuerza el sistema inmune y prevenía la gripe.
Vitamin C strengthens the immune system and prevented the flu.Rb1 prevenía Ce7 que sería bien respondida no con 19. Ae5?
Kb1 I prevent Ne7 that will be answered not with 19. Be5?¿Cómo la Estación del Cisne prevenía la liberación de esta energía?
How was the Swan station preventing a similar Incident in the future?Que había sido declarado como Monumento Histórico, lo que prevenía su demolición.
Building having been declared a historic landmark in 1978, which prevented its demolition.Arreglado un bug que prevenía que la línea de voz de Sombra"BOOP" tocara.
Fixed a bug that prevented Sombra's"BOOP" voice line from playing.Sandys desarrolló un medio deficiente en electrolitos que prevenía la proliferación de Proteus spp.
Sandys developed an electrolyte-deficient medium that prevented Proteus spp.Se ha corregido un error que prevenía ocasionalmente el lanzamiento del talento Augurio de claridad.
Fixed a bug that occasionally prevented the Omen of Clarity talent from casting.La Píldora original contenía altas dosis de hormonas y prevenía la ovulación bastante bien.
The original Pill contained high doses of hormones and prevented ovulation rather well.Prevenía que“la resistencia a las Fuerzas Armadas de Estados Unidos será castigada con fuerza.
He warned that“resistance to the United States Armed Forces will be punished with force.Por eso era necesaria la sal que prevenía la corrupción de la carne.
Therefore it was necessary salt prevented the corruption of the flesh.Me prevenía de socializar mucho con niños en la escuela, subconscientemente me hizo elegir mi camino profesional donde no tuviera que comunicarme mucho con gente.
It prevented me from socializing much with kids in school,Pero en Nanako,el domo prevenía que los ojos se acomodaran bien.
But in Nanako,the dome prevented the eyes from sitting flush in the eye-well.Solo 1,9% de mujeres y2,1% de hombres sabía que el uso de preservativos prevenía la transmisión del VIH.
Just 1.9 per cent of women and2.1 per cent of men know that condom usage prevents HIV transmission.Hemos descubierto un bug que prevenía que los borradores de vídeo fueran eliminados.
We discovered a bug that prevented draft videos from being deleted.En la JS3 se declaró que el Gobierno no satisfacía las necesidades básicas de supervivencia de la población y no prevenía ni mitigaba la pobreza extrema.
JS3 stated that the Government failed Se ha corregido un error que prevenía el lanzamiento del talento Sello de orden. Guerreros.
Fixed a bug that occasionally prevented the Seal of Command talent from casting. Warriors Edytuj.El estudió se inició en febrero de 1971, peropronto los investigadores tuvieron que interrumpir el doble ciego cuando un estudio realizado por el epidemiólogo estadounidense Herschel Jick sugirió que la aspirina o prevenía los ataques cardiacos o los hacía más letales.
The study began in February 1971,though the researchers soon had to break the double-blinding when a study by American epidemiologist Hershel Jick suggested that aspirin prevented heart attacks but suggested that the heart attacks were more deadly.La Reseña de política Nº 7 prevenía contra la caída de la AOD experimentada en las crisis financieras del pasado.
UNCTAD Policy Brief No.7 cautioned against a fall of ODA as witnessed in past financial crises.Primero se vendió como veneno de ratas. Hasta descubrirse que prevenía trombosis y embolismos en humanos.
It was originally marketed as a rat poison until it was found to be effective at preventing thrombosis and embolisms in humans.El cual, si se establecía a FALSE, prevenía al búfer de salida de ser eliminado hasta el final de la ejecución del script.
Which, if set to FALSE, would prevent the output buffer from being deleted until the script finished executing.Señaló que la principal fuente de alimentación del pueblo de Groenlandia era la carne de mamíferos marinos y, sobre la base de las investigaciones realizadas en Groenlandia y el Artico,se sabía que el consumo de esa carne prevenía las enfermedades coronarias y el estrechamiento de las arterias.
She pointed out that, the primary food source of the people of Greenland was the meat of marine mammals the consumption of which,based on findings in Greenland and the Arctic, prevented coronary diseases and the clogging of arteries.Las bolas eran vertidas en el pozo, esto prevenía la detonación al incrementar la densidad del pozo hueco, y de ese modo prevenían la implosión simétrica en caso de accidente.
The balls were emptied into the pit: this prevented detonation by increasing the density of the hollow pit, thereby Por el contrario, la Unión Soviética fue la ofensiva y defensiva en maniobrar la adquisición y utilización de la tecnología en todo el mundo,para así aumentar la ventaja competitiva que había adquirido a partir de la tecnología, mientras prevenía que los Estados Unidos adquieran una ventaja competitiva.
In contrast, the Soviet Union was offensively and defensively maneuvering in the acquisition andutilization of the worldwide technology, to increase the competitive advantage that they acquired from the technology, while preventing the US from acquiring a competitive advantage.Control de descenso(HDC) prevenía que el vehículo'resbalara' cuando se descienden gradientes y el control electrónico de tracción a las cuatro ruedas(4ETC) prevenía que la rueda girara en condiciones de baja tracción.
Hill Descent Control(HDC) prevented vehicle'runaways' when descending steep gradients and 4-wheel Electronic Traction Control(4ETC) prevented wheel spin in low-traction conditions.El Medical Research Council Vitamin demostró que una dosis de entre 4 y5 mg de Ácido Fólico prevenía la recurrencia de embarazos con DCTN en un 72% de las mujeres con antecedentes de esta patología en embarazos anteriores.
The Medical Research Council Vitamin showed that a dose of between 4 and5 mg de Folic Acid prevented the recurrence of NTD pregnancies in 72% Women with a history of this disease in previous pregnancies.Pero científicos no entendían como la célula prevenía que iones positivos fluyeran hacia adentro para cancelar las cargas negativas o porque todos los animales mantenían una concentración baja de sodio y una alta concentración de potasio.
But scientists didn't understand how the cell prevented positive ions from flowing in to cancel out the negative charges, or why all animal cells maintained a low concentration of sodium and a high concentration of potassium.Como la pólvora ardía con menos presión dentro del casquillo del cartucho, prevenía la adhesión de éste dentro de la recámara del fusil ya que no expandía tanto como lo hacía con las cargas de pólvora negra originales.
The powder's burning with less pressure inside the cartridge case prevented the brass cases from sticking inside the rifle's chamber because they were not expanding as much as the original black-powder loads did.Pero también la ley eliminó una prohibición de dos años que prevenía el retiro de oficiales que obtenían empleos en las compañías que tenían negocios propios durante los cinco años anteriores al retiro, que podían incrementar el número de amakudari.
However, the law removed a two-year ban that prevented retiring officials from taking jobs with companies with which they had official dealings during the five years before retirement, which may increase amakudari.
